Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Denken der Diener Gottes.... Zusammenführen zwecks Belehrung....

Euer Denken wird recht geleitet, so ihr Mir dienen wollt und in ständiger Verbindung mit Mir bleibt durch euer Gebet und werktätige Nächstenliebe. Und so werdet ihr nicht zu fürchten brauchen, daß euer Denken, Fühlen und Wollen sich in anderer als Mir wohlgefälliger Richtung bewegt, sofern euer Streben ist, Mein Wohlgefallen zu erringen. Denn dann seid ihr guten Willens, und ihr habt jeglichen Widerstand gegen Mich aufgegeben, dann seid ihr schon Mein durch euren Willen. Und die Meinen werde Ich stets hüten vor irrigem Denken und auch nicht zulassen, daß sie Irrtum verbreiten durch Reden oder auch durch Schweigen, wenn Reden vonnöten ist. Ich bediene Mich Meiner Diener auf Erden, um auf die Mitmenschen einzuwirken, um ihnen in rein menschlicher Weise ihre Fehler vorzuhalten, oder auch, um ihre Gedanken so zu lenken, daß sie von selbst in Meinen Willen eingehen, daß sie Einkehr halten in sich selbst und an sich arbeiten, um eine höhere Seelenreife zu erlangen. Und es ist Mir jederzeit möglich, denen Meine Diener zuzuführen, die seelische Hilfe benötigen, doch Ich werde dies stets in einer Weise tun, die nicht außergewöhnlich erscheint, um auf die Menschen keinen Glaubenszwang auszuüben. Und so können beliebige Gespräche geführt werden, sie werden zum Nachdenken veranlassen und können auch von guter Wirkung sein, so es dem Menschen ernst ist um seine Aufwärtsentwicklung. Und also werden Meine Diener nur in Meinem Willen reden und handeln, und ihr Denken wird vom Geist in sich, der Mein Anteil ist, geordnet sein, also wird er denken und reden müssen, wie es für den Mitmenschen zuträglich ist, wenngleich dieser menschliche Schwächen und irriges Denken dem von Mir Beauftragten anhängen möchte. Ich weiß, wem geistige Hilfe not tut, und führe nicht willkürlich Menschen zusammen, sondern nur zu dem Zweck, daß sie sich ergänzen und belehren sollen. Und mag es auch scheinen, als unterliege der eine in seiner belehrenden Tätigkeit, mag es auch scheinen, als rede er aus sich selbst und vertrete er lediglich seine eigene Meinung.... er steht in Meinem Dienst und führet nur aus, was zu tun Ich ihn heiße, denn auch der natürlichsten Mittel bediene Ich Mich, auf daß der Mensch sein Ziel erreiche.... möglichst hohen Reifegrad der Seele, solange er auf Erden weilt. Denn durch Menschenmund rede Ich zu allen, die Mein Wort benötigen, das Ich auch in der menschlichsten Weise ihnen bieten kann, so es gilt, den freien Willen zu achten und doch auf Menschen einzuwirken, denen noch das rechte Verständnis mangelt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il giusto pensare dei servitori di Dio - Il guidare insieme, lo scopo dell’ammaestramento

Il vostro pensare sarà guidato bene, se Mi volete servire e rimanete in costante collegamento con Me attraverso la vostra preghiera ed il fattivo amore per il prossimo. E così non avrete nulla da temere che il vostro pensare, sentire e volere si muova in un’altra direzione che quella compiacente a Me, per quanto il vostro tendere sia di conquistare il Mio Compiacimento, perché allora siete di buona volontà ed avete rinunciato a qualsiasi resistenza contro di Me, allora siete già Miei attraverso la vostra volontà. Ed Io proteggerò sempre i Miei dal pensare errato e non permetto nemmeno che diffondano l’errore attraverso discorsi oppure attraverso il silenzio, se è necessario parlare. Mi servo dei Miei servitori sulla Terra per agire sui prossimi, per tenere davanti a loro in modo puramente umano i loro errori, oppure anche per guidare i loro pensieri affinché entrino da sé stessi nella Mia Volontà, per tenere l’introspezione e di lavorare su di sé per giungere ad una maturità superiore dell’anima. E per Me è possibile in ogni momento guidare i Miei servitori a coloro che hanno bisogno di aiuto animico, ma lo farò sempre in un modo che non appare esteriormente, per non esercitare nessuna costrizione di fede sugli uomini. E così possono essere condotti tutti i discorsi, indurranno alla riflessione e possono anche essere di buon effetto, se l’uomo intende seriamente svilupparsi verso l’Alto. E quindi i Miei servitori parleranno ed agiranno solo nella Mia Volontà ed il loro pensare sarà ordinato dallo spirito in sé che è la Mia Parte, quindi dovranno pensare e parlare com’è conveniente per il prossimo, benché costui vorrebbe insinuare debolezze umane e pensare errato di colui che è incaricato da Me. Io sò chi ha bisogno di aiuto spirituale e non guido insieme arbitrariamente gli uomini, ma solo allo scopo che si devono completare ed istruire reciprocamente Ed anche se possa sembrare come se uno soccombesse nella sua attività d’insegnamento, anche se possa sembrare come se parlasse da sé stesso e rappresenti semplicemente la sua propria opinione, costui sta nel Mio Servizio ed esegue solamente ciò che Io gli dico, perché Mi servo anche del mezzo più naturale, affinché l’uomo raggiunga la sua meta, un grado di maturità possibilmente alto della sua anima finché dimora sulla Terra. Perché attraverso la bocca d’uomo Io parlo a tutti coloro che hanno bisogno della Mia Parola, se si tratta di rispettare la libera volontà e di agire comunque sugli uomini ai quali manca ancora la giusta comprensione.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich