Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Rechtes Denken der Diener Gottes.... Zusammenführen zwecks Belehrung....

Euer Denken wird recht geleitet, so ihr Mir dienen wollt und in ständiger Verbindung mit Mir bleibt durch euer Gebet und werktätige Nächstenliebe. Und so werdet ihr nicht zu fürchten brauchen, daß euer Denken, Fühlen und Wollen sich in anderer als Mir wohlgefälliger Richtung bewegt, sofern euer Streben ist, Mein Wohlgefallen zu erringen. Denn dann seid ihr guten Willens, und ihr habt jeglichen Widerstand gegen Mich aufgegeben, dann seid ihr schon Mein durch euren Willen. Und die Meinen werde Ich stets hüten vor irrigem Denken und auch nicht zulassen, daß sie Irrtum verbreiten durch Reden oder auch durch Schweigen, wenn Reden vonnöten ist. Ich bediene Mich Meiner Diener auf Erden, um auf die Mitmenschen einzuwirken, um ihnen in rein menschlicher Weise ihre Fehler vorzuhalten, oder auch, um ihre Gedanken so zu lenken, daß sie von selbst in Meinen Willen eingehen, daß sie Einkehr halten in sich selbst und an sich arbeiten, um eine höhere Seelenreife zu erlangen. Und es ist Mir jederzeit möglich, denen Meine Diener zuzuführen, die seelische Hilfe benötigen, doch Ich werde dies stets in einer Weise tun, die nicht außergewöhnlich erscheint, um auf die Menschen keinen Glaubenszwang auszuüben. Und so können beliebige Gespräche geführt werden, sie werden zum Nachdenken veranlassen und können auch von guter Wirkung sein, so es dem Menschen ernst ist um seine Aufwärtsentwicklung. Und also werden Meine Diener nur in Meinem Willen reden und handeln, und ihr Denken wird vom Geist in sich, der Mein Anteil ist, geordnet sein, also wird er denken und reden müssen, wie es für den Mitmenschen zuträglich ist, wenngleich dieser menschliche Schwächen und irriges Denken dem von Mir Beauftragten anhängen möchte. Ich weiß, wem geistige Hilfe not tut, und führe nicht willkürlich Menschen zusammen, sondern nur zu dem Zweck, daß sie sich ergänzen und belehren sollen. Und mag es auch scheinen, als unterliege der eine in seiner belehrenden Tätigkeit, mag es auch scheinen, als rede er aus sich selbst und vertrete er lediglich seine eigene Meinung.... er steht in Meinem Dienst und führet nur aus, was zu tun Ich ihn heiße, denn auch der natürlichsten Mittel bediene Ich Mich, auf daß der Mensch sein Ziel erreiche.... möglichst hohen Reifegrad der Seele, solange er auf Erden weilt. Denn durch Menschenmund rede Ich zu allen, die Mein Wort benötigen, das Ich auch in der menschlichsten Weise ihnen bieten kann, so es gilt, den freien Willen zu achten und doch auf Menschen einzuwirken, denen noch das rechte Verständnis mangelt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Right thinking of the servants of God.... bringing together for instruction....

Your thoughts will be guided correctly if you want to serve Me and remain in constant contact with Me through your prayer and active neighbourly love. And thus you need not fear that your thoughts, feelings and intentions will move in a direction other than that which is pleasing to Me, providing you strive to gain My pleasure. For then you are of good will and have given up all resistance against Me, then you are already Mine through your will. And I will always protect My own from erroneous thinking and also not allow them to spread error through speech or also through silence when speech is necessary. I make use of My servants on earth in order to influence their fellow human beings, in order to reproach them for their mistakes in a purely human way, or also in order to direct their thoughts such that they enter into My will of their own accord, that they turn inwards and work on themselves in order to attain a higher maturity of soul. And it is always possible for Me to send My servants to those who need spiritual help, yet I will always do so in a way which does not appear extraordinary so as not to exert any compulsion of faith on people. And thus any conversations can be held, they will cause people to think and can also be of good effect if the human being is serious about his ascent development. And thus My servants will only speak and act in accordance with My will, and their thinking will be ordered by the spirit within themselves, which is My share, thus he will have to think and speak as is beneficial for his fellow human being, even though he wants to attach human weaknesses and erroneous thinking to the one commissioned by Me. I know whose spiritual help is needed and do not arbitrarily bring people together but only for the purpose that they shall complement and instruct each other. And even if it seems as if one person is subordinate in his teaching activity, even if it seems as if he speaks from himself and merely represents his own opinion.... he is in My service and only carries out what I tell him to do, for I also use the most natural means so that the human being will reach his aim.... as high as possible degree of maturity of the soul as long as he dwells on earth. For I speak through the mouth of a human being to all those who need My word, which I can also offer them in the most human way if it is necessary to respect free will and yet influence people who still lack the right understanding....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers