Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtträger auf Erden Organe der geistigen Lichtwesen.... Deren Tätigkeit....

Es weilen die Lichtwesen stets in Erdennähe in Erwartung, daß sich eine Seele öffnet für den Lichtstrahl aus der Höhe. Doch selten nur wenden die Menschen ihre Gedanken dem geistigen Reich zu, und darum können auch nur wenige gedanklich beeinflußt werden, wie es ihren Seelen dienlich ist. Der Wille der Menschen ist weit mehr der irdischen Welt zugewandt, und diese übertönet die Stimme aus der geistigen Welt. Und darum müssen auch auf Erden Stimmen ertönen, inmitten des weltlichen Trubels müssen Stimmen laut werden, die das gleiche künden, was die Lichtwesen den Menschen vermitteln möchten. Es müssen Menschen wiedergeben den Mitmenschen, was sie aus dem Lichtreich empfangen haben, und also sind sie gleichsam die Organe, durch die sich die Lichtwesen kundgeben, durch die sie sich Gehör verschaffen für die geistigen Gaben, für ihre gedankliche Ausstrahlung, die durch jene alle Menschen berühren sollen, die ihre Herzen öffnen dem geistigen Zustrom. Unentwegt sind die Lichtwesen tätig, weil ihre Mithilfe dringend erforderlich ist in der letzten Zeit vor dem Ende. Und so suchen sie das Denken der Menschen hinzulenken auf geistiges Gebiet, sie suchen sie einzuführen in die Wahrheit, indem sie die Unwissenden den Wissenden zuführen oder sie veranlassen zu geistigen Gesprächen, um nun gedanklich auf die Lehrenden und Zuhörenden einzuwirken, um dann selbst ihren Einfluß auszuüben auf alle, deren Gedanken bei den aufgeworfenen Fragen verharren. Dann kann ihnen die rechte Antwort zugehen, sie kann ihnen von seiten der Lichtwesen vermittelt werden, dann können die Lichtwesen wirken ihrer Aufgabe gemäß, sie können ihre Liebe zu den Menschen zum Ausdruck bringen durch Vermittlung der reinen Wahrheit, sie können tätig sein und unausgesetzt austeilen, was sie selbst empfangen von Gott.... geistiges Wissen, das der Wahrheit entspricht.... Jede geistige Unterhaltung auf Erden ist Wirken dieser Lichtwesen, die emsig bemüht sind, die Erdenkinder zu rechtem Denken zu leiten, und dies also durch gedankliche Übermittlung zu erreichen suchen, wenn die Menschen keinen Widerstand leisten durch allzu weltliche Einstellung, durch weltliches Verlangen oder bewußte Abwehr geistiger Gedanken. Sowie nun auf Erden Lichtträger arbeiten für das Reich Gottes, können die geistigen Lichtwesen erfolgreicher wirken, indem auch die Lichtträger von ihnen so beeinflußt werden, daß sie die rechten Gedanken den Mitmenschen gegenüber zum Ausdruck bringen und durch Belehrung anregend auf diese einwirken. Und so wird ununterbrochen geistige Arbeit geleistet, auf Erden wie im geistigen Reich, um die Not der Menschen zu verringern, um sie gedanklich auf den rechten Weg zu leiten, denn es ist in der letzten Zeit vor dem Ende dringend notwendig geworden, daß die Menschen belehrt werden aus der Höhe, daß ihnen ein Licht angezündet werde, daß ihnen die Wahrheit gebracht werde, auf daß ihre Seelen das Reich Gottes suchen und auch finden können.... Denn die Zeit geht ihrem Ende entgegen, und die geistige Not auf Erden ist so groß, daß alles lichtvolle Geistige zur Hilfe bereit ist auf Erden wie im geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Les porteurs de Lumière sur la Terre, les organes des êtres spirituels de Lumière – leur activité

Les êtres de Lumière s'arrêtent toujours près de la Terre dans l'attente qu’une âme s'ouvre pour le Rayon de Lumière d'en haut. Mais les hommes tournent seulement rarement leurs pensées vers le Règne spirituel, et donc seulement peu peuvent être influencés mentalement comme cela serait utile à leur âme. La volonté des hommes est bien davantage tournée vers le monde terrestre, et celui-ci dépasse la Voix du monde spirituel. Et donc des voix doivent résonner sur la Terre, et au milieu du tumulte mondain des voix doivent se faire entendre pour annoncer la même chose que ce que les êtres de Lumière voudraient transmettre aux hommes. Les hommes doivent donner à leur prochain ce qu'ils ont reçus du Règne de la Lumière, et donc être pour ainsi dire des organes au moyen desquels les êtres de Lumière s'annoncent, au moyen desquels ils se procurent écoute pour les Dons spirituels, pour leur rayonnement mental qui, au travers d’eux, doivent toucher tous les hommes qui ouvrent leurs cœurs au courant spirituel. Les êtres de Lumière sont constamment actifs, parce que leur collaboration est absolument nécessaire dans le dernier temps avant la fin. Et ainsi ils cherchent à tourner les pensées des hommes vers les domaines spirituels, ils cherchent à les introduire dans la Vérité en guidant les ignorants vers ceux qui savent ou bien ils les poussent à des discours spirituels, pour agir maintenant mentalement sur les enseignants et les auditeurs, pour ensuite exercer eux-mêmes une influence sur tous ceux dont les pensées s'arrêtent sur les questions exposées. Alors la juste réponse peut arriver, elle peut leur être transmise de la part des êtres de Lumière, alors les êtres de Lumière peuvent agir selon leur tâche, ils peuvent exprimer leur amour pour les hommes au moyen de la transmission de la pure Vérité, ils peuvent être actifs et répandre constamment ce qu'ils ont eux-mêmes reçu de Dieu, le savoir spirituel qui correspond à la Vérité. Chaque conversation spirituelle sur la Terre est une action des êtres de Lumière, qui s’efforcent énergiquement de guider les fils terrestres à de justes pensées et cherchent à les atteindre au moyen de la transmission mentale, lorsque les hommes ne prêtent aucune résistance au travers de prédispositions d'esprit trop mondaines, au moyen de désirs mondains ou bien d’une rébellion consciente envers les pensées spirituelles. Dès que maintenant des êtres de Lumière travaillent pour le Royaume de Dieu, les êtres spirituels de Lumière peuvent agir avec un grand succès, car même les porteurs de Lumière sont influencés par eux en exprimant de justes pensées dans les rapports avec le prochain et au moyen de l'enseignement ils agissent sur eux d’une manière stimulante. Et ainsi il est accompli un travail spirituel ininterrompu, sur la Terre comme dans le Royaume spirituel, pour diminuer la misère des hommes, pour les guider mentalement sur la voie droite, parce que dans le dernier temps avant la fin il est d'urgence nécessaire que les hommes soient instruits d'en haut, qu'une Lumière soit allumée en eux pour leur apporter la Vérité, pour que leurs âmes cherchent le Royaume de Dieu et puissent le trouver. Parce que le temps va à la rencontre de sa fin, et la misère spirituelle sur la Terre est si grande que tout le spirituel lumineux est prêt à aider sur la Terre comme dans le Royaume spirituel.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet