Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lichtträger auf Erden Organe der geistigen Lichtwesen.... Deren Tätigkeit....

Es weilen die Lichtwesen stets in Erdennähe in Erwartung, daß sich eine Seele öffnet für den Lichtstrahl aus der Höhe. Doch selten nur wenden die Menschen ihre Gedanken dem geistigen Reich zu, und darum können auch nur wenige gedanklich beeinflußt werden, wie es ihren Seelen dienlich ist. Der Wille der Menschen ist weit mehr der irdischen Welt zugewandt, und diese übertönet die Stimme aus der geistigen Welt. Und darum müssen auch auf Erden Stimmen ertönen, inmitten des weltlichen Trubels müssen Stimmen laut werden, die das gleiche künden, was die Lichtwesen den Menschen vermitteln möchten. Es müssen Menschen wiedergeben den Mitmenschen, was sie aus dem Lichtreich empfangen haben, und also sind sie gleichsam die Organe, durch die sich die Lichtwesen kundgeben, durch die sie sich Gehör verschaffen für die geistigen Gaben, für ihre gedankliche Ausstrahlung, die durch jene alle Menschen berühren sollen, die ihre Herzen öffnen dem geistigen Zustrom. Unentwegt sind die Lichtwesen tätig, weil ihre Mithilfe dringend erforderlich ist in der letzten Zeit vor dem Ende. Und so suchen sie das Denken der Menschen hinzulenken auf geistiges Gebiet, sie suchen sie einzuführen in die Wahrheit, indem sie die Unwissenden den Wissenden zuführen oder sie veranlassen zu geistigen Gesprächen, um nun gedanklich auf die Lehrenden und Zuhörenden einzuwirken, um dann selbst ihren Einfluß auszuüben auf alle, deren Gedanken bei den aufgeworfenen Fragen verharren. Dann kann ihnen die rechte Antwort zugehen, sie kann ihnen von seiten der Lichtwesen vermittelt werden, dann können die Lichtwesen wirken ihrer Aufgabe gemäß, sie können ihre Liebe zu den Menschen zum Ausdruck bringen durch Vermittlung der reinen Wahrheit, sie können tätig sein und unausgesetzt austeilen, was sie selbst empfangen von Gott.... geistiges Wissen, das der Wahrheit entspricht.... Jede geistige Unterhaltung auf Erden ist Wirken dieser Lichtwesen, die emsig bemüht sind, die Erdenkinder zu rechtem Denken zu leiten, und dies also durch gedankliche Übermittlung zu erreichen suchen, wenn die Menschen keinen Widerstand leisten durch allzu weltliche Einstellung, durch weltliches Verlangen oder bewußte Abwehr geistiger Gedanken. Sowie nun auf Erden Lichtträger arbeiten für das Reich Gottes, können die geistigen Lichtwesen erfolgreicher wirken, indem auch die Lichtträger von ihnen so beeinflußt werden, daß sie die rechten Gedanken den Mitmenschen gegenüber zum Ausdruck bringen und durch Belehrung anregend auf diese einwirken. Und so wird ununterbrochen geistige Arbeit geleistet, auf Erden wie im geistigen Reich, um die Not der Menschen zu verringern, um sie gedanklich auf den rechten Weg zu leiten, denn es ist in der letzten Zeit vor dem Ende dringend notwendig geworden, daß die Menschen belehrt werden aus der Höhe, daß ihnen ein Licht angezündet werde, daß ihnen die Wahrheit gebracht werde, auf daß ihre Seelen das Reich Gottes suchen und auch finden können.... Denn die Zeit geht ihrem Ende entgegen, und die geistige Not auf Erden ist so groß, daß alles lichtvolle Geistige zur Hilfe bereit ist auf Erden wie im geistigen Reich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Portadores de luz en la tierra órganos de los seres de luz espiritual.... Su actividad....

Los seres de luz siempre permanecen cerca de la tierra a la espera de que un alma se abra al rayo de luz de lo alto. Pero la gente rara vez dirige sus pensamientos hacia el reino espiritual, y por lo tanto sólo unos pocos pueden ser influenciados mentalmente de manera que sea útil para sus almas. La voluntad de la gente está mucho más volcada hacia el mundo terrenal, y este ahoga la voz del mundo espiritual. Y por eso debe haber voces que suenen también en la tierra, voces que deben hacerse fuertes en medio del ajetreo mundano y que anuncien lo mismo que los seres de luz quisieran transmitir a la gente. Personas deben transmitir a sus semejantes lo que han recibido del reino de la luz, y así son, por así decirlo, los órganos a través de los cuales los seres de luz se anuncian, a través de los cuales llaman la atención hacia los dones espirituales, hacia su emanación mental, que está destinada a tocar a todas las personas que abren sus corazones al influjo espiritual. Los seres de luz están constantemente activos porque su ayuda se necesita urgentemente en el último tiempo antes del final. Y así tratan de dirigir los pensamientos de la gente hacia el ámbito espiritual, tratan de introducirlos en la verdad guiando a los ignorantes hacia los entendidos o causando conversaciones espirituales para influir mentalmente en los maestros y oyentes para luego ejercer su influencia en todos aquellos cuyos pensamientos permanecen en las cuestiones planteadas. Entonces la respuesta correcta puede llegarles, puede ser transmitida por los seres de luz, entonces los seres de luz pueden trabajar según su tarea, pueden expresar su amor por la gente transmitiendo la verdad pura, pueden ser activos y distribuir continuamente lo que ellos mismos reciben de Dios.... conocimiento espiritual que corresponde a la verdad.... Cada conversación espiritual en la tierra es el trabajo de estos seres de luz que se esfuerzan diligentemente por guiar a los niños terrestres hacia el pensamiento correcto, cosa que intentan conseguir a través de la transmisión mental si la gente no ofrece resistencia a través de una actitud demasiado mundana, a través del deseo mundano o el rechazo consciente de los pensamientos espirituales. En cuanto los portadores de luz en la tierra trabajen para el reino de Dios, los seres espirituales de luz pueden trabajar con más éxito influyendo también en esos portadores de luz de manera que expresen los pensamientos correctos a sus semejantes y, a traves de la enseñanza, tengan un efecto estimulante sobre ellos. Y así, el trabajo espiritual se lleva a cabo continuamente en la tierra, así como en el reino espiritual con el fin de reducir la angustia de las personas, con el fin de guiarlos mentalmente en el camino correcto, ya que se ha hecho urgentemente necesario en los últimos días antes del final que las personas sean instruidas desde lo alto, que una luz se encienda para ellos, que la verdad les sea llevada para que sus almas puedan buscar y también encontrar el reino de Dios.... Porque el tiempo está llegando a su fin y la penuria espiritual en la tierra es tan grande que todos los seres espirituales llenos de luz están dispuestos a ayudar tanto en la tierra como en el reino espiritual....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: J. Gründinger