Fallet nicht jenen Kräften zum Opfer, die Ich nicht angewiesen habe, euch ein Wissen zu vermitteln, das Ich Selbst euch verborgen halte. Denn was Ich euch sagen will, die ihr Mir dienet auf Erden, das sage Ich Selbst euch durch die Stimme des Geistes, und diese allein sollt ihr hören. Meinen Plan von Ewigkeit können wohl hellschauende Seelen in seiner Ausführung verfolgen, infolge ihres Reifezustandes, dieser aber verbietet ihnen von selbst, Einzelschicksale den Menschen zu offenbaren, denen Ich Selbst die innere Sehe noch nicht erschlossen habe, weil Meine Weisheit den Menschen zukünftige Dinge verborgen hält, deren Wissen nicht erforderlich ist zur Erlangung der Seelenreife. Ihr müsset zu unterscheiden lernen rein weltliche Vorgänge und geistiges Wirken. Ihr müsset wissen, daß Meine Boten, Meine Beauftragten, die über ein reiches Wissen verfügen, nur die Aufgabe haben, geistig zu wirken, d.h., den Mitmenschen beizustehen in geistiger Not und diese Hilfe durch irdische Nächstenliebe zu bekräftigen. Wer also von Mir eine solche Erdenaufgabe zugewiesen bekommen hat, dessen Amt ist es wahrlich nicht, die Mitmenschen über Dinge zu informieren, die Ich geheimhalte, weil dies zuträglicher ist für die Seelen. Nützet ein Mensch seine hellseherische Begabung aber dazu, so wird er von Kräften beeinflußt, die ihm nicht wohlwollen und er verfällt sehr leicht in Irrtum, seine Gabe, zu schauen, wird getrübt durch den Mir nicht wohlgefälligen Zweck.... Und ihr werdet wahrlich keinen Vorteil haben von einem Wissen, das nicht Ich euch gab, sondern Menschenverstand, der aus dem Verband mit Mir heraustritt, so er irdische Vorgänge zu ergründen sucht. Und so müssen auch Meine Diener strengste Kritik üben an ihren Gedanken und möglichst jede Verschmelzung geistiger und irdischer Probleme vermeiden.... Es ist dies von außerordentlicher Bedeutung auch für alle Kundgaben, die durch Meine Liebe den Menschen zugeleitet werden.... Der Geist aus Mir vermittelt nur geistiges Wissen.... und dieses ist lauterste Wahrheit. Jedes Eindringen-Wollen in irdisches Wissen, jede Frage, deren Beantwortung für die Seelen ohne Nutzen ist, zwingt den Geist aus Mir zur Untätigkeit, d.h., die Stimme der Welt übertönet seine feine Stimme. Und Kräfte, die bewußt den Menschen in Irrtum leiten möchten, sind an der Arbeit.... es wird das Denken des Menschen auf rein irdische Fragen gelenkt, und dann schaltet das reine Geisteswirken aus. Diesen feinen Unterschied müsset ihr, Meine Diener auf Erden, jederzeit zu machen imstande sein, und ihr dürfet euch daher nicht an Niederschriften stoßen, die in weniger innigen Verbindung entstanden sind, wenn ihr nur das eine ins Auge fasset, ob sie eine rein geistige Wahrheit enthält oder eine Feststellung, die mit rein geistigem Wissen nichts zu tun hat. Die Übertragungen aus dem geistigen Reich unterliegen einer ständigen Kontrolle, und Lügengeister können sich nicht daran beteiligen, sowie es sich um die Übermittlung des göttlichen Wortes handelt.... Denn Ich Selbst wache darüber und lasse keine Verunstaltung Meines Wortes durch finstere Kräfte zu. Schweifen aber die Gedanken des Aufnehmenden ab und verlangt er zeit- oder zahlenmäßig Aufklärung sich zu schaffen über gewisse Vorgänge oder Erfolge, so begehret er nicht Mein Wort, er begehret nicht mehr rein geistige Nahrung, die Ich stets unverfälscht ihm biete, und dann ist sein Denken auch Irrungen unterlegen, denn dann ist er nicht mehr als Mein Diener auf Erden tätig, im Sinne des Wortes.... er ist nicht Aufnehmender Meines Wortes, sondern er nützet seinen Verstand wie jeder andere Mensch.... er denkt unter Beeinflussung jener Kräfte, die Mein Wort zu entkräften suchen. Doch Ich gebe euch jederzeit Aufklärung darüber und fordere nur strengste Kritik an euch selbst, dann werdet ihr auch jederzeit Irdisches von rein Geistigem zu trennen vermögen und euch in vollster Wahrheit befinden. Und es sind solche Vorgänge und Zweifel auch darum von Mir zugelassen, um euch zu jener Selbstkritik zu veranlassen, weil dies von größtem Wert ist für die Erlangung der Seelenreife, daß ihr alles Irdische außer acht lasset, sowie ihr geistiges Gut empfangen wollet, von Mir Selbst geboten und darum auch der vollsten Wahrheit entsprechend, denn Mein Wille ist stets, euch in der Wahrheit zu unterweisen, doch euer Wille muß das gleiche anstreben, auf daß ihr nicht jenen Kräften zum Opfer fallet, die Feinde der reinen Wahrheit sind....
Amen
ÜbersetzerNon cadete vittime a quelle forze che non ho chiamati a trasmettervi un sapere che Io Stesso vi tengo nascosto. Perché ciò che Io voglio dire a voi che Mi servite sulla Terra, ve lo dico Io Stesso attraverso la voce dello spirito e questa soltanto la dovete ascoltare. Il Mio Piano dall’Eternità lo possono seguire bensì delle anime chiaroveggenti nella sua esecuzione, in seguito al loro stato di maturità, ma questo vieta già da sé di rivelare dei singoli destini agli uomini ai quali Io Stesso non ho ancora dischiuso la vista interiore, perché la Mia Sapienza tiene nascoste agli uomini cose future il cui sapere non necessario per raggiungere la maturità dell’anima. Dovete imparare a distinguere dei procedimenti puramente mondani dall’agire spirituale. Dovete sapere che i Miei messaggeri, i Miei incaricati che dispongono di un ricco sapere, hanno solo il compito di agire spiritualmente, cioè di assistere i prossimi nella miseria spirituale e indebolirla mediante l’amore terreno per il prossimo. E chi ha quindi avuto assegnato da Me un tale compito terreno, non è davvero la sua funzione di informare i prossimi su cose che Io tengo segrete, perché questo è conveniente per le anime. Ma se un uomo usa il suo talento chiaroveggente per questo, allora viene influenzato da forze che non vogliono il suo bene ed allora cade molto facilmente nell’errore, il suo Dono di contemplare, viene offuscato tramite lo scopo da Me compiacente. E non avrete davvero nessun vantaggio di un sapere che Io non vi ho dato, ma l’intelletto d’uomo che esce dall’unione con Me, se cerca di sondare procedimenti terreni. E così anche i Miei servitori devono esercitare la più severa critica nei loro pensieri ed evitare possibilmente ogni fusione di problemi spirituali e terreni. Questo è di uno straordinario significato anche per tutte le Comunicazioni che vengono guidate agli uomini dal Mio Amore. Lo spirito da Me trasmette solo il sapere spirituale e questo è la purissima Verità. Ogni voler penetrare nel sapere terreno, ogni questione la cui risposta è senza utilità per le anime, costringe lo spirito da Me all’inattività, cioè la voce del mondo copre la sua voce delicata. E sono al lavoro le forze che vorrebbero guidare coscientemente l’uomo nell’errore, il pensare dell’uomo viene guidato su questioni puramente terrene, ed allora è escluso il puro agire spirituale. Voi Miei servitori sulla Terra, dovete essere in grado in ogni momento di fare questa sottile differenza e perciò non dovete urtarvi a scritti che sono sorti in un collegamento poco interiore, se allora badate solo ad una cosa, se contengono una pura Verità spirituale oppure una constatazione che non ha nulla a che fare con il sapere puramente spirituale. Le trasmissioni dal Regno spirituale sono sottoposti ad un costante controllo ed in questo non possono prendere parte degli spiriti menzogneri, quando si tratta della trasmissione della Parola divina. Perché Io Stesso veglio su questa e non permetto nessuna deformazione della Mia Parola tramite forze oscure. Ma se i pensieri del ricevente fluttuano via e se desidera un chiarimento di tempo e secondo i numero su certi procedimenti oppure successi, allora non desidera la Mia Parola, non desidera più il puro Nutrimento spirituale che Io gli offre sempre non falsificato, allora il suo pensare soccombe ad errori, perché allora non è più attivo come Mio servitore sulla Terra nel vero senso della Parola, non è più ricevente della Mia Parola, ma usa il suo intelletto come ogni altro uomo, lui pensa sotto l’influenza di quelle forze che cercano di indebolire la Mia Parola. Io vi do sempre il Chiarimento ed esigo da voi stessi soltanto la più severa critica, allora sarete anche in grado di separare in ogni momento il terreno dal puramente spirituale e vi troverete nella pienissima Verità. E tali procedimenti e dubbi sono anche da Me ammessi per indurvi a quella autocritica, perché questa è del più grande valore per il raggiungimento della maturità dell’anima, che lasciate inosservato tutto il terreno appena volete ricevere il patrimonio spirituale offerto da Me Stesso e perciò anche corrispondente alla pienissima Verità, perché la Mia Volontà è sempre di istruivi nella Verità, ma la vostra volontà deve aspirare allo stesso, affinché non cadiate vittime a quelle forze che sono nemiche della pura Verità.
Amen
Übersetzer