Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Strengste Selbstkritik, ob geistiges oder irdisches Gedankengut begehrt wird.... Hellseher....

Fallet nicht jenen Kräften zum Opfer, die Ich nicht angewiesen habe, euch ein Wissen zu vermitteln, das Ich Selbst euch verborgen halte. Denn was Ich euch sagen will, die ihr Mir dienet auf Erden, das sage Ich Selbst euch durch die Stimme des Geistes, und diese allein sollt ihr hören. Meinen Plan von Ewigkeit können wohl hellschauende Seelen in seiner Ausführung verfolgen, infolge ihres Reifezustandes, dieser aber verbietet ihnen von selbst, Einzelschicksale den Menschen zu offenbaren, denen Ich Selbst die innere Sehe noch nicht erschlossen habe, weil Meine Weisheit den Menschen zukünftige Dinge verborgen hält, deren Wissen nicht erforderlich ist zur Erlangung der Seelenreife. Ihr müsset zu unterscheiden lernen rein weltliche Vorgänge und geistiges Wirken. Ihr müsset wissen, daß Meine Boten, Meine Beauftragten, die über ein reiches Wissen verfügen, nur die Aufgabe haben, geistig zu wirken, d.h., den Mitmenschen beizustehen in geistiger Not und diese Hilfe durch irdische Nächstenliebe zu bekräftigen. Wer also von Mir eine solche Erdenaufgabe zugewiesen bekommen hat, dessen Amt ist es wahrlich nicht, die Mitmenschen über Dinge zu informieren, die Ich geheimhalte, weil dies zuträglicher ist für die Seelen. Nützet ein Mensch seine hellseherische Begabung aber dazu, so wird er von Kräften beeinflußt, die ihm nicht wohlwollen und er verfällt sehr leicht in Irrtum, seine Gabe, zu schauen, wird getrübt durch den Mir nicht wohlgefälligen Zweck.... Und ihr werdet wahrlich keinen Vorteil haben von einem Wissen, das nicht Ich euch gab, sondern Menschenverstand, der aus dem Verband mit Mir heraustritt, so er irdische Vorgänge zu ergründen sucht. Und so müssen auch Meine Diener strengste Kritik üben an ihren Gedanken und möglichst jede Verschmelzung geistiger und irdischer Probleme vermeiden.... Es ist dies von außerordentlicher Bedeutung auch für alle Kundgaben, die durch Meine Liebe den Menschen zugeleitet werden.... Der Geist aus Mir vermittelt nur geistiges Wissen.... und dieses ist lauterste Wahrheit. Jedes Eindringen-Wollen in irdisches Wissen, jede Frage, deren Beantwortung für die Seelen ohne Nutzen ist, zwingt den Geist aus Mir zur Untätigkeit, d.h., die Stimme der Welt übertönet seine feine Stimme. Und Kräfte, die bewußt den Menschen in Irrtum leiten möchten, sind an der Arbeit.... es wird das Denken des Menschen auf rein irdische Fragen gelenkt, und dann schaltet das reine Geisteswirken aus. Diesen feinen Unterschied müsset ihr, Meine Diener auf Erden, jederzeit zu machen imstande sein, und ihr dürfet euch daher nicht an Niederschriften stoßen, die in weniger innigen Verbindung entstanden sind, wenn ihr nur das eine ins Auge fasset, ob sie eine rein geistige Wahrheit enthält oder eine Feststellung, die mit rein geistigem Wissen nichts zu tun hat. Die Übertragungen aus dem geistigen Reich unterliegen einer ständigen Kontrolle, und Lügengeister können sich nicht daran beteiligen, sowie es sich um die Übermittlung des göttlichen Wortes handelt.... Denn Ich Selbst wache darüber und lasse keine Verunstaltung Meines Wortes durch finstere Kräfte zu. Schweifen aber die Gedanken des Aufnehmenden ab und verlangt er zeit- oder zahlenmäßig Aufklärung sich zu schaffen über gewisse Vorgänge oder Erfolge, so begehret er nicht Mein Wort, er begehret nicht mehr rein geistige Nahrung, die Ich stets unverfälscht ihm biete, und dann ist sein Denken auch Irrungen unterlegen, denn dann ist er nicht mehr als Mein Diener auf Erden tätig, im Sinne des Wortes.... er ist nicht Aufnehmender Meines Wortes, sondern er nützet seinen Verstand wie jeder andere Mensch.... er denkt unter Beeinflussung jener Kräfte, die Mein Wort zu entkräften suchen. Doch Ich gebe euch jederzeit Aufklärung darüber und fordere nur strengste Kritik an euch selbst, dann werdet ihr auch jederzeit Irdisches von rein Geistigem zu trennen vermögen und euch in vollster Wahrheit befinden. Und es sind solche Vorgänge und Zweifel auch darum von Mir zugelassen, um euch zu jener Selbstkritik zu veranlassen, weil dies von größtem Wert ist für die Erlangung der Seelenreife, daß ihr alles Irdische außer acht lasset, sowie ihr geistiges Gut empfangen wollet, von Mir Selbst geboten und darum auch der vollsten Wahrheit entsprechend, denn Mein Wille ist stets, euch in der Wahrheit zu unterweisen, doch euer Wille muß das gleiche anstreben, auf daß ihr nicht jenen Kräften zum Opfer fallet, die Feinde der reinen Wahrheit sind....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La autocrítica más severa, ya se desean bienes espirituales o terrenales.... Clarividente....

No caéis victimas de aquellas fuerzas, a quienes no he instruido para impartiros un conocimiento, que Yo Mismo os mantengo oculto. Porque lo que quiero deciros a vosotros que Me servís en la Tierra, os lo digo Yo Mismo a través de la voz del Espíritu, y solo ésta debéis escuchar. Las almas clarividentes probablemente pueden seguir Mi plan desde la Eternidad en su ejecución debido a su estado de madurez, pero este en sí mismo les prohíbe revelar destinos individuales a los seres humanos a quienes Yo Mismo aún no les he abierto su visión interior, porque Mi sabiduría mantiene oculta cosas del futuro a los seres humanos, cuyo conocimiento no es necesario para lograr la madurez del alma.

Tenéis que aprender a diferenciar entre procesos puramente mundanos y el obrar espiritual. Tenéis que saber que Mis mensajeros, Mis representantes, que poseen un gran conocimiento, sólo tienen la tarea de obrar espiritualmente, es decir, de ayudar a los semejantes en necesidad espiritual y de confirmar esta ayuda a través de la caridad terrenal. Así que a quien le haya sido asignado tal tarea terrenal de Mí, ciertamente no es su trabajo informar a sus semejantes acerca de cosas que Yo mantengo en secreto, porque esto es más beneficioso para las almas.

Pero si un ser humano utiliza su talento de clarividencia para este fin, entonces es influenciado por fuerzas que no quieren su bien y muy fácilmente cae en el error, su don de ver, se ve empañado por el propósito que no Me agrada.... Y realmente no obtendréis ninguna ventaja de un conocimiento que Yo no lo di a vosotros, sino el entendimiento humano, que sale de la asociación Conmigo cuando intenta sondear los procesos terrenales. Por eso Mis servidores también tienen que ejercer la más severa crítica de sus pensamientos y, si es posible, evitar cualquier fusión de problemas espirituales y terrenales....

Esto también es de extraordinaria importancia para todos los anuncios que se transmiten a los seres humanos a través de Mi amor.... El Espíritu procedente de Mí sólo transmite conocimiento espiritual.... y este es la verdad más pura. Cada deseo de querer penetrar en el conocimiento terrenal, cada pregunta, cuya respuesta no sirve de nada a las almas, obliga al Espíritu de Mí a la inactividad, es decir, la voz del mundo ahoga su fin voz. Y actúan fuerzas con conscientemente quieren llevar a los humanos al error.... El pensamiento de los seres humanos se dirige a cuestiones puramente terrenales, y entonces se desconecta la actividad puramente espiritual.

Vosotros, Mis siervos en la Tierra, tenéis que ser capaces de hacer esta fina distinción en cualquier momento y, por lo tanto, no debéis ofenderos por escritos que fueron creados en una conexión menos íntima si sólo consideráis una cosa; si contienen una verdad puramente espiritual o una declaración que no tiene nada que ver con el conocimiento puramente espiritual. Las transmisiones del reino espiritual están sujetas a un control constante y los espíritus mentirosos no pueden participar en ellas mientras se trate de la transmisión de la Palabra divina....

Porque Yo Mismo la vigilo y no permito que Mi Palabra sea distorsionada por fuerzas oscuras. Pero si los pensamientos del receptor se desvían y exige aclaraciones acerca de ciertos procesos o éxitos en términos de tiempo o de número, entonces ya no desea Mi Palabra, ya no desea el alimento puramente espiritual, que Yo siempre le ofrezco sin adulterar, y entonces su pensamiento está sujeto a errores, porque entonces ya no actúa como Mi servidor en la Tierra, en el sentido de la palabra.... ya no es destinario de Mi Palabra, sino que usa su entendimiento como cualquier otra persona.... piensa bajo la influencia de aquellas fuerzas que buscan invalidar Mi Palabra.

Pero os daré aclaración al respecto en cualquier momento y sólo os exigiré la crítica más severa en vosotros mismos, entonces también podréis separar siempre lo terrenal de lo puramente espiritual y encontraros en la verdad más plena. Y tales procesos y dudas también son permitidos por Mí para provocar que vosotros os comprometéis a esa autocritica, porque esto es de gran valor para lograr la madurez del alma que ignoráis todo lo terrenal, tan pronto como queréis recibir bienes espirituales, ofrecido por Mí Mismo y, por lo tanto, correspondiente a la más plena verdad, porque Mi voluntad siempre consiste en instruiros en la verdad, pero vuestra voluntad debe esforzarse por lo mismo para que no caigas víctimas de aquellas fuerzas, que son los enemigos de la pura verdad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise