Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freier Wille....

Aus Mir seid ihr hervorgegangen, und zu Mir sollt ihr wieder zurückkehren, um auf ewig Mein zu bleiben und alle Wonnen des Himmels zu genießen. Mein Plan von Ewigkeit hat nichts anderes zum Ziel, als den endgültigen Zusammenschluß Meiner Geschöpfe mit Mir, der aber im freien Willen dieser Geschöpfe stattfinden muß, ansonsten sie nicht Meine Kinder sein könnten, die schaffend und gestaltend tätig sein sollen in aller Vollkommenheit. Und so Meine Geschöpfe ihren freien Willen nützen zur Annäherung an Mich, gehört wahrlich nur eine kurze Zeit dazu, um zu Meinem Ebenbild zu werden, um vollkommen zu werden, wie der Vater im Himmel vollkommen ist. So sich aber im freien Willen Meine Geschöpfe selbst die Zeit verlängern, wehre Ich ihnen nicht, doch Meine Schuld und Mein Wille ist dies wahrlich nicht; jedoch Ich helfe ihnen stets und ständig zur Erreichung des Zieles, wenn auch mit Mitteln, die ihnen so lange unverständlich erscheinen, wie sie noch nicht in der Erkenntnis stehen. Ich werbe unausgesetzt um die Liebe Meiner Geschöpfe, denn diese ist Voraussetzung, daß sie ihren Willen recht gebrauchen und Mir zustreben. Erst so das Geschöpf von der Liebe zu Mir erfüllt ist, sucht es sich mit Mir zu vereinigen, und dann ist die Zeit bis zum Zusammenschluß mit Mir nur noch kurz.... dann steht es kurz vor dem Ziel.... Meine Geschöpfe sind aus Meiner Liebekraft hervorgegangen, also ist ihre Ursubstanz Liebe, die unweigerlich wieder zur ewigen Liebe zurückkehren muß, so sie sich von ihr entfernt hat. Denn die Kraft aus Mir ist unteilbar, sie kann nicht verlorengehen, es kann nur das Geschöpf sich selbst nicht mehr erkennen als das, was es ist und in dieser Unkenntnis sich von Mir fernhalten so lange, wie es den kraftlosen Zustand, der Folge der Entfernung von Mir ist, ertragen will.... Verlangt es nach Kraft, so verringert sich schon die Entfernung von Mir, und es strebt dem Urzustand entgegen, wo es im Vollbesitz von Kraft in der höchsten Erkenntnis stand. Meine Geschöpfe aber mußten, um höchst vollkommen zu sein, auch völlig frei sein im Denken und Wollen, und sie mußten ihren Willen auch nach allen Richtungen hin gebrauchen können, sie mußten, als gut und vollkommen von Mir geschaffen, auch im freien Willen gut und vollkommen bestehenbleiben, und darum wurde ihm nach jeder Richtung die Möglichkeit gegeben, sich zu entfalten.... Und fielen sie auch in die tiefste Tiefe, so der Wille sich nach der verkehrten Richtung äußerte, so müssen sie doch unweigerlich wieder zur Höhe gelangen, doch auch im freien Willen, weil sonst die Vollkommenheit ausgeschaltet wäre. Und nur die Liebe zu Mir, zu dem Ausgang ihrer selbst, läßt ihren Willen in der rechten Richtung tätig werden, weshalb Ich unausgesetzt werbe um ihre Liebe, weshalb Ich Meinen Geschöpfen stets und ständig nahetrete im Stadium des freien Willens, wo dieser sich erproben muß. Nichts geht verloren in Ewigkeit, was von Mir ausgegangen ist; auf daß es aber nicht Ewigkeiten in der Entfernung von Mir schmachten muß, wende Ich alle Mittel an, denn nur Meine Nähe bedeutet für das von Mir Erschaffene Glück und Seligkeit, jegliche Entfernung von Mir aber Unseligkeit, Finsternis und Kraftlosigkeit.... einen Zustand, der für das in aller Freiheit und Kraft Hervorgegangene größte Qual ist. Doch um wahre Kinder aus Meinen Geschöpfen zu bilden, die alle Rechte des Vaters besitzen und das Erbe des Vaters antreten sollen, kann Ich ihrem Willen keinerlei Einschränkung auferlegen. Sie müssen von selbst zu Mir finden, sie müssen Mich lieben von ganzem Herzen und Mir entgegendrängen, und Ich werde sie mit Freuden an Mein Herz ziehen und sie selig machen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La libera volontà

Siete proceduti da Me ed a Me dovete di nuovo ritornare, per rimanere con Me eternamente e godere tutte le delizie del Cielo. Il Mio Piano dall'Eternità non ha altra meta che la definitiva unificazione delle Mie creature con Me, che però deve avvenire nella libera volontà di queste creature, altrimenti non potrebbero essere figli Miei che devono essere attive creando e formando in tutta la perfezione. E quando le Mie creature usano la loro libera volontà per l'avvicinamento a Me, ci vuole davvero poco tempo per diventare le Mie Immagini, per diventare perfette com'E' perfetto il Padre nel Cielo. Ma se nella libera volontà le Mie creature stesse si allungano il tempo, Io non lo vieto loro, ma questo non è davvero la Mia colpa né la Mia Volontà; ma Io aiuto loro sempre e continuamente per il raggiungimento della meta, anche se con dei mezzi che a loro sembrano incomprensibili finché non stanno ancora nella conoscenza. Io corteggio continuamente le Mie creature per l'amore, perché questa è la premessa affinché utilizzino bene la loro volontà e che tendano verso di Me. Soltanto quando la creatura è colma dell'amore per Me, essa cerca di unirsi con Me ed allora il tempo è soltanto ancora breve fino all'unificazione con Me, allora si trova poco dinanzi alla meta. Le Mie creature sono procedute dalla Forza del Mio Amore, quindi la loro sostanza Ur è amore, che deve inevitabilmente ritornare di nuovo all'eterno Amore, se si sono allontanate da Me, perché la Mia Forza è indivisibile, non può andare perduta, soltanto la creatura stessa non può più riconoscere sé stessa per ciò che è e tenersi lontana da Me in questa non-conoscenza, finché vuole sopportare lo stato inerme, che è la conseguenza dell'allontanamento da Me. Se desidera la Forza, allora diminuisce già la distanza da Me ed aspira allo stato, in cui stava nel pieno possesso della Forza, nell'altissima conoscenza. Le Mie creature dovevano, per essere sublimemente perfette, essere anche totalmente libere nel pensare e nel volere, dovevano anche usare la loro volontà in tutte le direzioni, dovevano anche, come create bene e perfette da Me, sussistere bene e perfette nella libera volontà, e perciò veniva loro data la possibilità di svilupparsi in ogni direzione. Ed anche se cadevano nell'abisso più profondo, se la volontà si manifestava nella direzione sbagliata, devono comunque giungere inevitabilmente di nuovo in Alto, ma sempre nella libera volontà, perché altrimenti la perfezione sarebbe esclusa. E soltanto l'amore per Me, la loro stessa Origine, fa diventare attiva la loro volontà nella direzione giusta, perciò corteggio inarrestabilmente il loro amore, per cui vengo sempre e continuamente vicino alle Mie creature nello stadio della libera volontà, quando questa stessa si deve mettere alla prova. Nulla va perduto nell'Eternità di ciò che è proceduto da Me, ma affinché non debba languire nelle Eternità nella lontananza da Me, impiego tutti i mezzi, perché soltanto la Mia Vicinanza significa felicità e Beatitudine per ciò che è creato da Me, ma ogni lontananza da Me significa infelicità, oscurità ed assenza di Forza, uno stato, che il massimo tormento per ciò che è creato nella totale Libertà e Forza. Ma per formare dei veri figli dalle Mie creature, che possiedono tutti i Diritti del Padre e che devono assumere l'Eredità del Padre, non posso imporre nessuna restrizione alla loro libertà. Loro stesse Mi devono trovare, devono amarMi di tutto cuore e spingere incontro a Me ed Io le attirerò con Gioie al Mio Cuore e le renderò beate in tutta l'Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich