Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freier Wille....

Aus Mir seid ihr hervorgegangen, und zu Mir sollt ihr wieder zurückkehren, um auf ewig Mein zu bleiben und alle Wonnen des Himmels zu genießen. Mein Plan von Ewigkeit hat nichts anderes zum Ziel, als den endgültigen Zusammenschluß Meiner Geschöpfe mit Mir, der aber im freien Willen dieser Geschöpfe stattfinden muß, ansonsten sie nicht Meine Kinder sein könnten, die schaffend und gestaltend tätig sein sollen in aller Vollkommenheit. Und so Meine Geschöpfe ihren freien Willen nützen zur Annäherung an Mich, gehört wahrlich nur eine kurze Zeit dazu, um zu Meinem Ebenbild zu werden, um vollkommen zu werden, wie der Vater im Himmel vollkommen ist. So sich aber im freien Willen Meine Geschöpfe selbst die Zeit verlängern, wehre Ich ihnen nicht, doch Meine Schuld und Mein Wille ist dies wahrlich nicht; jedoch Ich helfe ihnen stets und ständig zur Erreichung des Zieles, wenn auch mit Mitteln, die ihnen so lange unverständlich erscheinen, wie sie noch nicht in der Erkenntnis stehen. Ich werbe unausgesetzt um die Liebe Meiner Geschöpfe, denn diese ist Voraussetzung, daß sie ihren Willen recht gebrauchen und Mir zustreben. Erst so das Geschöpf von der Liebe zu Mir erfüllt ist, sucht es sich mit Mir zu vereinigen, und dann ist die Zeit bis zum Zusammenschluß mit Mir nur noch kurz.... dann steht es kurz vor dem Ziel.... Meine Geschöpfe sind aus Meiner Liebekraft hervorgegangen, also ist ihre Ursubstanz Liebe, die unweigerlich wieder zur ewigen Liebe zurückkehren muß, so sie sich von ihr entfernt hat. Denn die Kraft aus Mir ist unteilbar, sie kann nicht verlorengehen, es kann nur das Geschöpf sich selbst nicht mehr erkennen als das, was es ist und in dieser Unkenntnis sich von Mir fernhalten so lange, wie es den kraftlosen Zustand, der Folge der Entfernung von Mir ist, ertragen will.... Verlangt es nach Kraft, so verringert sich schon die Entfernung von Mir, und es strebt dem Urzustand entgegen, wo es im Vollbesitz von Kraft in der höchsten Erkenntnis stand. Meine Geschöpfe aber mußten, um höchst vollkommen zu sein, auch völlig frei sein im Denken und Wollen, und sie mußten ihren Willen auch nach allen Richtungen hin gebrauchen können, sie mußten, als gut und vollkommen von Mir geschaffen, auch im freien Willen gut und vollkommen bestehenbleiben, und darum wurde ihm nach jeder Richtung die Möglichkeit gegeben, sich zu entfalten.... Und fielen sie auch in die tiefste Tiefe, so der Wille sich nach der verkehrten Richtung äußerte, so müssen sie doch unweigerlich wieder zur Höhe gelangen, doch auch im freien Willen, weil sonst die Vollkommenheit ausgeschaltet wäre. Und nur die Liebe zu Mir, zu dem Ausgang ihrer selbst, läßt ihren Willen in der rechten Richtung tätig werden, weshalb Ich unausgesetzt werbe um ihre Liebe, weshalb Ich Meinen Geschöpfen stets und ständig nahetrete im Stadium des freien Willens, wo dieser sich erproben muß. Nichts geht verloren in Ewigkeit, was von Mir ausgegangen ist; auf daß es aber nicht Ewigkeiten in der Entfernung von Mir schmachten muß, wende Ich alle Mittel an, denn nur Meine Nähe bedeutet für das von Mir Erschaffene Glück und Seligkeit, jegliche Entfernung von Mir aber Unseligkeit, Finsternis und Kraftlosigkeit.... einen Zustand, der für das in aller Freiheit und Kraft Hervorgegangene größte Qual ist. Doch um wahre Kinder aus Meinen Geschöpfen zu bilden, die alle Rechte des Vaters besitzen und das Erbe des Vaters antreten sollen, kann Ich ihrem Willen keinerlei Einschränkung auferlegen. Sie müssen von selbst zu Mir finden, sie müssen Mich lieben von ganzem Herzen und Mir entgegendrängen, und Ich werde sie mit Freuden an Mein Herz ziehen und sie selig machen bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Free will....

You came forth from Me and you shall return to Me again in order to remain Mine forever and enjoy all the delights of heaven. My plan of eternity has nothing else as its goal but the final unification of My living creations with Me, which, however, has to take place in the free will of these living creations, otherwise they could not be My children who are to be creatively and formatively active in all perfection. And if My living creations use their free will to draw closer to Me, it truly only takes a short time to become My image, to become perfect, just as the Father in heaven is perfect. But if My living creations prolong the time themselves of their own free will I shall not resist them, yet this is truly not My fault and My will; however, I shall always and constantly help them to reach the goal, albeit by means which appear incomprehensible to them as long as they are not yet knowing. I constantly woo the love of My living creations, for this is the prerequisite that they use their will correctly and strive towards Me. Only when the living creation is filled by love for Me will it try to unite with Me, and then the time until unification with Me will only be short.... then it will be close to the goal.... My living creations emerged from My strength of love, thus their fundamental substance is love, which inevitably has to return to eternal love again once it has distanced itself from it. For the strength from Me is indivisible, it cannot be lost, only the living creation can no longer recognise itself as what it is, and in this ignorance it can keep away from Me as long as it wants to endure the powerless state which is the result of its distance from Me.... If it longs for strength then the distance from Me will already diminish and it will strive towards the original state where it was in full possession of strength in supreme realisation. But My living creations, in order to be supremely perfect, also had to be completely free in thought and will, and they also had to be able to use their will in all directions, as good and perfect creations of Mine they also had to remain good and perfect in free will, and therefore it was given the opportunity to unfold itself in every direction.... And even if they fell into the deepest abyss, if the will expressed itself in the wrong direction, they still inevitably had to ascend again, yet also in free will, otherwise perfection would be eliminated. And only love for Me, for the Origin of themselves, allows their will to become active in the right direction, which is why I constantly woo their love, which is why I always and constantly approach My living creations in the stage of free will where it has to prove itself. Nothing will ever be lost for eternity that has come forth from Me; however, I shall use all means so that it will not have to languish in distance from Me for eternities, for only My closeness signifies happiness and bliss for the being which was created by Me, but any distance from Me signifies unhappiness, darkness and powerlessness.... a state which is the greatest torment for the spiritual being which emerged in all freedom and strength. Yet in order to form true children from My creatures, who shall possess all the Father's rights and take up the Father's inheritance, I cannot impose any restrictions on their will. They must find their way to Me of their own accord, they must love Me with all their heart and push towards Me and I shall draw them to My heart with joy and make them blissfully happy for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke