Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Führer.... Erdenweg.... Wegweiser....

Des rechten Weges unkundige Menschen irren ab und entfernen sich vom rechten Ziel, anstatt sich ihm zu nähern. Und daher bedürfen sie eines guten Führers, eines Wegweisers, der den rechten Weg kennt und überall dort warnet und zur Aufmerksamkeit mahnet, wo die Gefahr ist, in einen falschen Weg einzubiegen und den rechten Weg zu verfehlen. Wer aber des Weges kundig ist, der kennt auch das Ziel und wird nun voller Eifer den Mitmenschen helfen, auch dieses Ziel zu erreichen.... Das Ziel des Erdenlebens aber ist das geistige Reich in aller Herrlichkeit.... Und der Weg zu diesem ist mühevoll und eng, er ist nicht leicht gangbar, doch kurz, so er ohne Aufenthalt zurückgelegt wird, so der Mensch nicht zögert oder immerwährend zurückblickt und einen leichter passierbaren Weg sucht.... Dann kann das Ziel schnell erreicht werden, d.h., es kann noch auf Erden der Mensch einen Grad der Vollkommenheit erreichen, daß er das Reich Gottes in sich trägt, daß ihn die Erdenschwere nicht mehr drückt, daß er den Zusammenschluß mit Gott gefunden hat, bevor er seines irdischen Leibes ledig ist. Dann aber breiten sich vor seinem geistigen Auge weite Gefilde aus, die ihn mit Seligkeit erfüllen, dann sind alle Geschehnisse und Mühen des Weges vergessen, denn sie wiegen nicht die Herrlichkeiten auf, die ihm nun beschieden sind. Und dann ist die Seele dankbar der Führung, die sie betreut hat auf dem Erdenwege.... Die rechte Führung aber ist Gott Selbst, Der durch Sein Wort die Menschen auf Erden unterweiset und ihnen also Kenntnis gibt vom rechten Wege, der zu Ihm führt. Und Er beauftragt willige Diener auf Erden, das Amt der Führung zu übernehmen, d.h., den Menschen Sein Wort zu bringen, Er unterweiset zuvor Seine Diener in der rechten Wahrheit, auf daß diese dann den Mitmenschen gegenüber Vermittler sind, auf daß auch diese Kenntnis nehmen von der Wahrheit, vom Wort Gottes, das Seinem geheiligten Munde entströmt und von Ihm direkt zur Erde geleitet wird durch Seine Boten. Und ständig werden daher am Wege die des rechten Weges kundigen Führer auftreten und die Wanderer recht leiten, ihnen Kenntnis geben von den Gefahren, die sie beachten sollen, von dem Ziel und von der Kraft aus Gott, die jedem zur Verfügung steht, der den Weg beschreitet mit dem ernsten Vorsatz, das Ziel zu erreichen, das da ist die ewige Seligkeit. Und diese Führer sollen angehört werden, ihre Ratschläge und Ermahnungen sollen beachtet werden, denn sie sind von Gott aus bestellt, sie sind den Menschen beigegeben, daß sie nicht in die Irre gehen, daß sie nicht sagen können, den rechten Weg nicht gefunden zu haben, sondern jederzeit ihn betreten und verfolgen können, so sie ernsten Willens sind, das Ziel zu erreichen. Diese Führer verkünden euch das Wort Gottes, welches ist der rechte Weg.... Denn das Wort Gottes ist Wahrheit, weil Gott die ewige Wahrheit Selbst ist; es führt dem Ziel entgegen.... dem ewigen Leben.... und wer sich durch das Annehmen und Befolgen des göttlichen Wortes Gott Selbst zum Führer erwählet, der kann nimmermehr den rechten Weg verfehlen, er erreichet sein Ziel.... er wird leben in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Guide spirituali - La via terrena - L'Indicatore della Via

Degli uomini ignari della retta via, si smarriscono e si allontanano dalla giusta meta, invece di avvicinarsi a questa. Perciò hanno bisogno di una buona Guida, di un indicatore della via, che conosce la retta via e mette in guardia ed ammonisce all'attenzione, dov'è il pericolo, per non svoltare in una via sbagliata e di non mancare la retta via. Ma chi conosce la via, conosce anche la meta ed ora aiuterà pieno di fervore i prossimi, affinché anche loro raggiungano questa meta. Ma la meta della vita terrena è il Regno spirituale in tutta la Magnificenza. La via verso questo è faticosa e stretta, non è facilmente percorribile, ma breve, se viene percorsa senza sosta, se l'uomo non indugia oppure si guarda continuamente indietro e cerca una via più facilmente percorribile. Allora la meta può essere raggiunta rapidamente, cioè l'uomo può ancora raggiungere sulla Terra un grado di perfezione, che porti in sé il Regno di Dio, che non lo preme più la gravità della Terra, che ha trovato l'unificazione con Dio prima che si privi del suo corpo terreno. Ma allora si estendono davanti al suo occhio spirituale ampi campi, che lo colmano con Beatitudine, allora sono dimenticati tutti gli avvenimenti e le fatiche della via, perché non soppesano le Magnificenza che gli sono destinate. Allora l'anima sarà grata per la Guida, che l'ha assistita sulla via terrena. La giusta Guida però E' Dio Stesso, il Quale istruisce gli uomini sulla Terra attraverso la Sua Parola e quindi fornisce loro la conoscenza sulla retta via che conduce a Lui. Egli incarica dei servitori volonterosi sulla Terra, per eseguire la funzione della Guida, cioè, di portare agli uomini la Sua Parola. Egli istruisce dapprima i Suoi servitori nella giusta Verità, affinché siano poi dei trasmettitori verso il prossimo, affinché anche loro prendano conoscenza della Verità, della Parola di Dio, che fluisce dalla Sua Bocca santificata e viene guidata sulla Terra direttamente da Lui attraverso i Suoi messaggeri. Perciò compariranno continuamente sulla via delle guide che conoscono la retta via e che conducono bene i viandanti dando loro conoscenza dei pericoli, ai quali devono badare, della meta e della Forza di Dio che è a disposizione di ognuno che cammina sulla via con la seria premessa di raggiungere la meta, che è l'eterna Beatitudine. Queste guide devono essere ascoltate, i loro consigli ed ammonimenti devono essere considerati, perché loro sono convocati da Dio, sono dati agli uomini, affinché questi non si smarriscano, che non possano dire, di non aver trovato la retta via, ma la possono sempre percorrere e seguire, se sono di seria volontà di raggiungere la meta. Queste guide vi annunciano la Parola di Dio che è la retta via; perché la Parola di Dio è la Verità, perché Dio E' la Verità Stessa; conduce alla meta, all'eterna Vita, e chi sceglie Dio Stesso attraverso l'accettazione ed il seguire la Parola divina, non può mai mancare la retta via, lui raggiunge la sua meta, vivrà nell'Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich