Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Führer.... Erdenweg.... Wegweiser....

Des rechten Weges unkundige Menschen irren ab und entfernen sich vom rechten Ziel, anstatt sich ihm zu nähern. Und daher bedürfen sie eines guten Führers, eines Wegweisers, der den rechten Weg kennt und überall dort warnet und zur Aufmerksamkeit mahnet, wo die Gefahr ist, in einen falschen Weg einzubiegen und den rechten Weg zu verfehlen. Wer aber des Weges kundig ist, der kennt auch das Ziel und wird nun voller Eifer den Mitmenschen helfen, auch dieses Ziel zu erreichen.... Das Ziel des Erdenlebens aber ist das geistige Reich in aller Herrlichkeit.... Und der Weg zu diesem ist mühevoll und eng, er ist nicht leicht gangbar, doch kurz, so er ohne Aufenthalt zurückgelegt wird, so der Mensch nicht zögert oder immerwährend zurückblickt und einen leichter passierbaren Weg sucht.... Dann kann das Ziel schnell erreicht werden, d.h., es kann noch auf Erden der Mensch einen Grad der Vollkommenheit erreichen, daß er das Reich Gottes in sich trägt, daß ihn die Erdenschwere nicht mehr drückt, daß er den Zusammenschluß mit Gott gefunden hat, bevor er seines irdischen Leibes ledig ist. Dann aber breiten sich vor seinem geistigen Auge weite Gefilde aus, die ihn mit Seligkeit erfüllen, dann sind alle Geschehnisse und Mühen des Weges vergessen, denn sie wiegen nicht die Herrlichkeiten auf, die ihm nun beschieden sind. Und dann ist die Seele dankbar der Führung, die sie betreut hat auf dem Erdenwege.... Die rechte Führung aber ist Gott Selbst, Der durch Sein Wort die Menschen auf Erden unterweiset und ihnen also Kenntnis gibt vom rechten Wege, der zu Ihm führt. Und Er beauftragt willige Diener auf Erden, das Amt der Führung zu übernehmen, d.h., den Menschen Sein Wort zu bringen, Er unterweiset zuvor Seine Diener in der rechten Wahrheit, auf daß diese dann den Mitmenschen gegenüber Vermittler sind, auf daß auch diese Kenntnis nehmen von der Wahrheit, vom Wort Gottes, das Seinem geheiligten Munde entströmt und von Ihm direkt zur Erde geleitet wird durch Seine Boten. Und ständig werden daher am Wege die des rechten Weges kundigen Führer auftreten und die Wanderer recht leiten, ihnen Kenntnis geben von den Gefahren, die sie beachten sollen, von dem Ziel und von der Kraft aus Gott, die jedem zur Verfügung steht, der den Weg beschreitet mit dem ernsten Vorsatz, das Ziel zu erreichen, das da ist die ewige Seligkeit. Und diese Führer sollen angehört werden, ihre Ratschläge und Ermahnungen sollen beachtet werden, denn sie sind von Gott aus bestellt, sie sind den Menschen beigegeben, daß sie nicht in die Irre gehen, daß sie nicht sagen können, den rechten Weg nicht gefunden zu haben, sondern jederzeit ihn betreten und verfolgen können, so sie ernsten Willens sind, das Ziel zu erreichen. Diese Führer verkünden euch das Wort Gottes, welches ist der rechte Weg.... Denn das Wort Gottes ist Wahrheit, weil Gott die ewige Wahrheit Selbst ist; es führt dem Ziel entgegen.... dem ewigen Leben.... und wer sich durch das Annehmen und Befolgen des göttlichen Wortes Gott Selbst zum Führer erwählet, der kann nimmermehr den rechten Weg verfehlen, er erreichet sein Ziel.... er wird leben in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Guías espirituales... Camino terrenal... Señalizar...

Las personas desconocedoras del camino correctas se descarrían y se alejan de la meta correcta en lugar de acercarse a ella. Y por eso necesitan a guía de camino, que conozca bien el camino correcto y advierte, amonesta y pide atención, donde existe el peligro de tomar un camino equivocado y perderse el camino correcto. Pero quien es conocedor del camino, también conoce la meta, y ahora ayudará con entusiasmo a sus semejantes a alcanzarla también...

Pero la meta de la vida terrenal es el reino espiritual en toda su gloria... y el camino a este es laborioso y angosto, no es fácil caminar, pero corto, si se recorre sin detenerse, si la persona no duda o mira permanentemente hacia atrás en busca de un camino más fácil de transitar... entonces se puede alcanzar la meta rápidamente. Es decir, una persona aún puede alcanzar un grado de perfección en la tierra, que lleva el reino de Dios en sí mismo, que el peso de la tierra ya no le pesa, que encontró la unión con Dios antes de ser libre de su cuerpo terrenal.

Pero luego se abren amplias áreas ante su ojo espiritual, que lo llenan de felicidad, entonces se olvidan todos los acontecimientos y problemas del camino, porque no superan las glorias que se le conceden ahora. Y entonces el alma está agradecida por la guía que la ha cuidado en el camino terrenal... Pero la guía correcta es Dios Mismo, Quien instruye a las personas en la tierra a través de Su Palabra y por lo tanto les da conocimiento del camino correcto que lleva hacia Él.

Y Él instruye a los siervos dispuestos en la tierra a asumir el cargo de liderazgo, es decir, a llevar Su palabra a la gente, Él instruye Sus siervos de antemano en la pura verdad, para que ellos luego sean mediadores para sus semejantes, para que ellos también tomen nota de la verdad, de la Palabra de Dios, que fluye de Su boca sagrada y es transmitida de Él directamente a la tierra a través de Sus mensajeros. Y por lo tanto, los guías que conocen el camino correcto aparecerán constantemente en el camino y guiarán a los andantes por el camino correcto, les darán conocimientos de los peligros a los que deberán prestar atención, de la meta y de la fuerza de Dios, que está a disposición de cada uno que anda por el camino con el firme propósito de alcanzar la meta, que es la bienaventuranza eterna.

Y estos guías deben ser escuchados, sus consejos y amonestaciones deben ser atendidos, porque han sido ordenados por Dios para dárselos a las personas para que no se extravíen, para que no puedan decir que no han encontrado el camino correcto, sino que pueden entrar y seguirlo en cualquier momento, si disponen de la voluntad seria de lograr el objetivo. Estos guías os anuncian la Palabra de Dios, que es el camino correcto... Porque la Palabra de Dios es verdad, porque Dios es la verdad eterna Misma; lleva hacia la meta... a la vida eterna... y quien se elige a sí mismo como guía, aceptando y cumpliendo la Palabra de Dios, nunca puede perder el camino correcto, alcanzará su meta... vivirá para siempre...

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise