Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Führer.... Erdenweg.... Wegweiser....

Des rechten Weges unkundige Menschen irren ab und entfernen sich vom rechten Ziel, anstatt sich ihm zu nähern. Und daher bedürfen sie eines guten Führers, eines Wegweisers, der den rechten Weg kennt und überall dort warnet und zur Aufmerksamkeit mahnet, wo die Gefahr ist, in einen falschen Weg einzubiegen und den rechten Weg zu verfehlen. Wer aber des Weges kundig ist, der kennt auch das Ziel und wird nun voller Eifer den Mitmenschen helfen, auch dieses Ziel zu erreichen.... Das Ziel des Erdenlebens aber ist das geistige Reich in aller Herrlichkeit.... Und der Weg zu diesem ist mühevoll und eng, er ist nicht leicht gangbar, doch kurz, so er ohne Aufenthalt zurückgelegt wird, so der Mensch nicht zögert oder immerwährend zurückblickt und einen leichter passierbaren Weg sucht.... Dann kann das Ziel schnell erreicht werden, d.h., es kann noch auf Erden der Mensch einen Grad der Vollkommenheit erreichen, daß er das Reich Gottes in sich trägt, daß ihn die Erdenschwere nicht mehr drückt, daß er den Zusammenschluß mit Gott gefunden hat, bevor er seines irdischen Leibes ledig ist. Dann aber breiten sich vor seinem geistigen Auge weite Gefilde aus, die ihn mit Seligkeit erfüllen, dann sind alle Geschehnisse und Mühen des Weges vergessen, denn sie wiegen nicht die Herrlichkeiten auf, die ihm nun beschieden sind. Und dann ist die Seele dankbar der Führung, die sie betreut hat auf dem Erdenwege.... Die rechte Führung aber ist Gott Selbst, Der durch Sein Wort die Menschen auf Erden unterweiset und ihnen also Kenntnis gibt vom rechten Wege, der zu Ihm führt. Und Er beauftragt willige Diener auf Erden, das Amt der Führung zu übernehmen, d.h., den Menschen Sein Wort zu bringen, Er unterweiset zuvor Seine Diener in der rechten Wahrheit, auf daß diese dann den Mitmenschen gegenüber Vermittler sind, auf daß auch diese Kenntnis nehmen von der Wahrheit, vom Wort Gottes, das Seinem geheiligten Munde entströmt und von Ihm direkt zur Erde geleitet wird durch Seine Boten. Und ständig werden daher am Wege die des rechten Weges kundigen Führer auftreten und die Wanderer recht leiten, ihnen Kenntnis geben von den Gefahren, die sie beachten sollen, von dem Ziel und von der Kraft aus Gott, die jedem zur Verfügung steht, der den Weg beschreitet mit dem ernsten Vorsatz, das Ziel zu erreichen, das da ist die ewige Seligkeit. Und diese Führer sollen angehört werden, ihre Ratschläge und Ermahnungen sollen beachtet werden, denn sie sind von Gott aus bestellt, sie sind den Menschen beigegeben, daß sie nicht in die Irre gehen, daß sie nicht sagen können, den rechten Weg nicht gefunden zu haben, sondern jederzeit ihn betreten und verfolgen können, so sie ernsten Willens sind, das Ziel zu erreichen. Diese Führer verkünden euch das Wort Gottes, welches ist der rechte Weg.... Denn das Wort Gottes ist Wahrheit, weil Gott die ewige Wahrheit Selbst ist; es führt dem Ziel entgegen.... dem ewigen Leben.... und wer sich durch das Annehmen und Befolgen des göttlichen Wortes Gott Selbst zum Führer erwählet, der kann nimmermehr den rechten Weg verfehlen, er erreichet sein Ziel.... er wird leben in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Guides spirituels - la voie terrestre – les Guides

Les hommes ignorent la voie, ils s'égarent et ils s'éloignent du juste but, au lieu de s'approcher de celui-ci. Donc ils ont besoin d'un bon Guide, d'un indicateur qui connaît la bonne voie, qui les avertisse et mette en garde leur attention là où est le danger, pour ne pas tourner dans une voie fausse et ne pas manquer la voie droite. Mais celui qui a la connaissance connaît aussi le but et maintenant il aidera plein de ferveur le prochain, pour que lui-même atteignent ce but. Or le but de la vie terrestre est le Royaume spirituel dans toute Sa Magnificence. La voie vers celui-ci est fatigante et étroite, elle n'est pas facilement praticable, mais elle est courte si elle est parcourue sans s'arrêter, ainsi l'homme ne doit pas hésiter ou bien regarder continuellement en arrière et chercher une voie plus facilement praticable. Alors le but peut être atteint rapidement, c'est-à-dire que l'homme peut encore atteindre sur la Terre un degré de perfection et tendre au Royaume de Dieu en lui, de sorte qu'il ne soit plus pressé par la gravité de la Terre parce qu’il a trouvé l'unification avec Dieu avant d’être privé de son corps terrestre. Mais alors devant son regard spirituel s'étendent de vastes champs qui le comblent de Béatitude, alors tous les événements et les fatigues terrestres sont oubliés, parce qu'ils ne contrebalancent pas la Magnificence qui lui est destinée. Alors l'âme sera reconnaissante pour le Guide qui l'a assistée sur la terre. Or le juste Guide est Dieu Lui-Même, qui instruit les hommes sur la Terre au travers de Sa Parole et donc Il leur fournit la connaissance sur la voie qui mène à Lui. Il charge des domestiques de bonne volonté sur la Terre à exécuter la fonction de Guide, c'est-à-dire de porter aux hommes Sa Parole. Il instruit d'abord Ses domestiques dans la juste Vérité, pour qu'ils soient ensuite des transmetteurs vers le prochain, pour que lui-même prenne connaissance de la Vérité, de la Parole de Dieu qui coule de Sa Bouche sanctifiée et est guidée sur la Terre directement par Lui au travers de Ses messagers. Donc il apparaîtra continuellement des Guides qui connaissent la voie et qui mènent bien les pèlerins en leur donnant connaissance des dangers dont ils doivent s’occuper, du but et de la Force de Dieu qui est à la disposition de chacun qui marche sur la voie avec une volonté sérieuse d’atteindre le but, qui est l'éternelle Béatitude. Ces guides doivent être écoutés, leurs conseils et leurs avertissements doivent être considérés, parce qu'ils sont envoyés par Dieu, ils sont donnés aux hommes pour que ceux-ci ne s'égarent pas, pour qu'ils ne puissent pas dire ne pas avoir trouvé la voie, mais avoir toujours pu la parcourir et la suivre s'ils ont une volonté sérieuse d’atteindre le but. Ces guides vous annoncent la Parole de Dieu qui est la voie ; parce que la Parole de Dieu est la Vérité, parce que Dieu Est la Vérité Même ; Il mène au but, à la Vie éternelle, et celui qui choisit Dieu Lui-Même en acceptant et en suivant la Parole divine, ne peut jamais manquer la voie, il atteint son but et vivra dans l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet