Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott kommt Selbst zu den Menschen im Wort....

Der mitten unter euch weilet im Geist, Den höret an, so Er zu euch spricht. Er gibt Sich euch in einer Weise kund, daß ihr Ihn wohl zu erkennen vermögt, so ihr gläubig seid, denn Seine Worte in Liebe klingen nicht anders als die Worte, die Er Selbst auf Erden sprach in der Hülle des Menschen Jesus. Es ist die gleiche Lehre, die euch nun vermittelt wird durch Sein offensichtliches Wirken durch Menschenmund; Er bedienet Sich einer menschlichen Hülle, um durch sie zu euch zu sprechen und die immer und ewig gleichbleibende Lehre euch nahezubringen. Und es ist wahrlich Sein Wort erkennbar als göttlichen Ursprungs, denn es lehret nur die Liebe, die nur göttlich gerichtete Wesen vertreten, weil die Liebe unmittelbare Ausstrahlung Gottes ist und zu sich zieht, was wieder in der Liebe steht. Und so also eine Lehre das Liebegebot zum Inhalt hat, so sie den Menschen zur Liebe erziehen will, geht sie auch von Dem aus, Der die ewige Liebe Selbst ist.... So diese Liebelehre nun aber in einer Weise den Menschen vermittelt wird, daß geistige Kraft erkennbar ist, daß die Zuleitung auf geistigem Wege vor sich geht, so muß unbedingt Gott Selbst als Quell anerkannt werden, wo die Kraft ihren Ursprung hat, und es muß der Glaube daran auch die Wirksamkeit dessen erhöhen, was von Gott seinen Ausgang nimmt. Nehmet Sein Wort auf als Gottes Wort, und ihr werdet ungeahnten Segen daraus ziehen, denn dann stärkt es euch irdisch und geistig, weil ihr bewußt die göttliche Liebeausstrahlung entgegennehmt. Er ist Selbst bei euch im Wort.... bedenket dies im Herzen und gebt euch vollgläubig seiner Gnadenwirkung hin.... Er lehret euch Selbst, Er unterrichtet euch von Seinem Willen, von eurer Bestimmung, Er weiset euch den rechten Weg, Er gibt euch Verheißungen und spornt euch an, so zu leben, daß sich Seine Verheißungen an euch erfüllen; Er zieht euch mit jedem Wort zu Sich, Er wirbt um eure Liebe und ist also unausgesetzt bemüht, euch in Sein Reich hinüberzuleiten, um euch auf ewig zu beglücken. Offensichtlich ist Er unter den Seinen tätig, doch um Ihn zu erkennen, müsset ihr glauben an Seine Liebe, Weisheit und Allmacht.... an Ihn Selbst, daß Er ist und ihr Seine nie von Ihm zu trennenden Geschöpfe seid.... Dann werdet ihr auch die Gnadengabe in ihrem Wert ermessen können, soweit dies auf Erden möglich ist.... Und Sein Wort wird wirksam werden an euch, es wird euch zum Leben erwecken, das ihr nimmermehr verlieret und also selig seid in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dio Stesso viene agli uomini nella Parola

Colui il Quale dimora in mezzo a voi nello Spirito, ascoltateLo, quando vi parla. Egli Si annuncia in un modo che siete ben in grado di riconoscerLo, se siete credenti, perché le Sue Parole nell'Amore non suonano diversamente dalle Parole che Egli Stesso parlava a voi nell'Involucro dell'Uomo Gesù. E' lo stesso Insegnamento che vi viene ora trasmesso attraverso il Suo evidente Agire tramite la bocca d'uomo; Egli Si serve di un involucro umano per parlare a voi attraverso questo, per portarvi vicino l'Insegnamento che rimane sempre ed in eterno lo stesso. La Sua Parola è davvero riconoscibile come Origine divina, perché insegna soltanto l'Amore, che viene rappresentato solo da esseri orientati al Divino, perché l'Amore è la diretta Irradiazione di Dio ed attira a Sé ciò che si trova nuovamente nell'amore. E se dunque un Insegnamento ha per contenuto il Comandamento dell'amore, quando vuole educare gli uomini all'amore, allora procede anche da Dio, il Quale E' l'Amore Stesso. Se questa Dottrina d'amore viene ora trasmessa agli uomini in un modo che vi è riconoscibile la Forza spirituale, che l'apporto si svolge su una via spirituale, allora Dio Stesso deve assolutamente essere riconosciuto come la Fonte dalla Forza ha la sua Origine, e la fede deve anche aumentare l'effetto di ciò che procede da Dio. Accogliete la Sua Parola come la Parola di Dio e ne trarrete insospettata benedizione, perché allora verrete fortificati terrenamente e spiritualmente, perché accogliete coscientemente l'Irradiazione dell'Amore. Egli Stesso E' con voi nella Parola, ricordatelo nel cuore e datevi pienamente credenti al Suo Agire di Grazia. Egli Stesso vi istruisce, vi ammaestra sulla Sua Volontà, sulla vostra destinazione, vi indica la retta via, vi dà delle Promesse e vi sprona a vivere in modo, che le Sue Promesse si adempiano in voi. Egli vi attira a Sé con ogni Parola, Egli fa la corte al vostro amore e Si sforza quindi inarrestabilmente, per guidarvi nel Suo Regno, per rendervi eternamente felici. Egli E' palesemente attivo fra i Suoi, ma per riconoscerLo dovete credere nel Suo Amore, nella Sua Sapienza ed Onnipotenza, in Lui Stesso, che Egli E'e che voi siete le creature che non sono mai separabili da Lui. Allora potrete anche commisurare il Dono di Grazia nel suo valore, per quanto questo sia possibile sulla Terra. La Sua Parola agirà su di voi, vi risveglierà alla Vita che non perderete mai più in eterno e quindi siete beati nell'Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich