Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott kommt Selbst zu den Menschen im Wort....

Der mitten unter euch weilet im Geist, Den höret an, so Er zu euch spricht. Er gibt Sich euch in einer Weise kund, daß ihr Ihn wohl zu erkennen vermögt, so ihr gläubig seid, denn Seine Worte in Liebe klingen nicht anders als die Worte, die Er Selbst auf Erden sprach in der Hülle des Menschen Jesus. Es ist die gleiche Lehre, die euch nun vermittelt wird durch Sein offensichtliches Wirken durch Menschenmund; Er bedienet Sich einer menschlichen Hülle, um durch sie zu euch zu sprechen und die immer und ewig gleichbleibende Lehre euch nahezubringen. Und es ist wahrlich Sein Wort erkennbar als göttlichen Ursprungs, denn es lehret nur die Liebe, die nur göttlich gerichtete Wesen vertreten, weil die Liebe unmittelbare Ausstrahlung Gottes ist und zu sich zieht, was wieder in der Liebe steht. Und so also eine Lehre das Liebegebot zum Inhalt hat, so sie den Menschen zur Liebe erziehen will, geht sie auch von Dem aus, Der die ewige Liebe Selbst ist.... So diese Liebelehre nun aber in einer Weise den Menschen vermittelt wird, daß geistige Kraft erkennbar ist, daß die Zuleitung auf geistigem Wege vor sich geht, so muß unbedingt Gott Selbst als Quell anerkannt werden, wo die Kraft ihren Ursprung hat, und es muß der Glaube daran auch die Wirksamkeit dessen erhöhen, was von Gott seinen Ausgang nimmt. Nehmet Sein Wort auf als Gottes Wort, und ihr werdet ungeahnten Segen daraus ziehen, denn dann stärkt es euch irdisch und geistig, weil ihr bewußt die göttliche Liebeausstrahlung entgegennehmt. Er ist Selbst bei euch im Wort.... bedenket dies im Herzen und gebt euch vollgläubig seiner Gnadenwirkung hin.... Er lehret euch Selbst, Er unterrichtet euch von Seinem Willen, von eurer Bestimmung, Er weiset euch den rechten Weg, Er gibt euch Verheißungen und spornt euch an, so zu leben, daß sich Seine Verheißungen an euch erfüllen; Er zieht euch mit jedem Wort zu Sich, Er wirbt um eure Liebe und ist also unausgesetzt bemüht, euch in Sein Reich hinüberzuleiten, um euch auf ewig zu beglücken. Offensichtlich ist Er unter den Seinen tätig, doch um Ihn zu erkennen, müsset ihr glauben an Seine Liebe, Weisheit und Allmacht.... an Ihn Selbst, daß Er ist und ihr Seine nie von Ihm zu trennenden Geschöpfe seid.... Dann werdet ihr auch die Gnadengabe in ihrem Wert ermessen können, soweit dies auf Erden möglich ist.... Und Sein Wort wird wirksam werden an euch, es wird euch zum Leben erwecken, das ihr nimmermehr verlieret und also selig seid in Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God Himself comes to people in the Word....

He Who dwells in the midst of you in the spirit, listen to Him when He speaks to you. He makes Himself known to you in such a way that you are well able to recognize Him if you are believers, for His words of love sound no different than the words He Himself spoke on earth in the shell of the man Jesus. It is the same teaching which is now imparted to you through His obvious working through a human mouth; He makes use of a human shell in order to speak to you through it, and to make the forever and eternally constant teaching accessible to you. And His Word is truly recognizable as being of divine origin, for it only teaches love, which only divinely directed beings represent, because love is God's direct emanation and draws to itself that which is with love again. And thus, if a teaching has the commandment of love as its content, if it wants to educate people to become love, it also proceeds from the One Who is Eternal Love Himself.... But if this teaching of love is now imparted to people in such a way that spiritual strength is recognizable, that the transmission takes place in a spiritual way, then God Himself must absolutely be acknowledged as the source where the strength originates, and faith in it must also increase the effectiveness of that which originates from God. Accept His Word as God's Word and you will receive undreamt-of blessings from it, for then it will strengthen you earthly and spiritually because you consciously accept the divine emanation of love. He Himself is with you in the Word.... consider this in your heart and fully surrender to His effect of grace.... He teaches you Himself, He informs you of His will, of your destiny, He shows you the right path, He gives you promises and encourages you to live such that His promises to you will be fulfilled; He draws you to Himself with every Word, He courts your love and thus constantly endeavors to guide you into His kingdom in order to make you eternally happy. He is obviously active amongst His own, yet in order to recognize Him you have to believe in His love, wisdom and omnipotence.... in Himself, that He exists and that you are His creatures which can never be separated from Him.... Then you will also be able to assess the value of the gift of grace as far as this is possible on earth.... And His Word will take effect in you, it will awaken you to life, which you will never lose and thus be blessed for eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke