Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott als Geber der Wahrheit....

Forschen in göttlicher Wahrheit heißt sich bedingungslos hingeben an die ewige Wahrheit Selbst, sich mit Ihr in Verbindung zu setzen durch Wirken in Liebe und sich dann von Ihr durchströmen zu lassen.... die ewige Wahrheit in sich aufnehmen, die durch den Geist im Menschen ihm nun zufließt.... Es ist dies ein Vorgang, der dem irdisch gesinnten Menschen völlig unverständlich ist und daher nur auf seine Ablehnung, auf Unglauben stoßen wird bei diesem, der aber etwas Selbstverständliches jedem ist, der in geistiges Wissen eingedrungen und also mit dem Geber der Wahrheit schon in Verbindung getreten ist. Darum kann weltliches Studium, selbst wenn es geistige Lehren betrifft, nimmermehr den Menschen in göttliche Wahrheit einführen, so daß sie ihm voll verständlich ist, denn es bleibt so lange Verstandeswissen, wie nicht die Voraussetzungen vorhanden sind, die tiefstes Verständnis dafür garantieren.... uneigennütziges Liebeswirken, innigste Verbindung mit Gott und tiefstes Verlangen nach Erkenntnis der reinen Wahrheit.... Dann wird auch das von außen aufgenommene Wissen im Herzen lebendig werden, denn dann erläutert es der Geist im Menschen ihm selbst, und dann ist es als geistiges Eigentum erst von Wert für den Menschen. Und darum sind für das Ausbreiten der reinen Wahrheit aus Gott auch nur die Menschen berufen, die auf diesem von Gott den Menschen gezeigten Wege sich die Wahrheit angeeignet haben, denn diese allein werden sie den Mitmenschen lebenswahr und verständlich erklären können, nicht aber Menschen, die selbst nicht tief genug eingedrungen sind, die nicht alle Bedingungen erfüllt haben, die hohe Erkenntnis zur Folge haben. Sie müssen alle von Gott gelehret sein.... Gottes Geist muß erst wirken können im Menschen, bevor ihm die reine Wahrheit zugänglich ist.... Gott als die ewige Wahrheit Selbst muß am Werk sein, Er muß durch Seinen Geist des Menschen Geist erhellen, Er muß mit Seiner Geisteskraft ihn durchströmen, so daß die Wahrheit aus Gott nun unmittelbar von dem Menschen empfangen werden kann und er wissend wird. Solange den Menschen dieser Vorgang unverständlich ist, stehen sie außerhalb des Glaubens und der Liebe, denn Glaube und Liebe trägt ihnen schon die Erkenntniskraft ein, Glaube und Liebe bringt schon den Geistesfunken, der im Menschen ruht, zum Erwachen. Wo aber Glaube und Liebe fehlen, da ist keine Verbindung mit Gott und also auch Sein Wirken nicht möglich, soll der Mensch in seiner Willensfreiheit nicht beschränkt werden. Und wo Glaube und Liebe fehlt, wird auch niemals geistiges Wissen durch Verstandesdenken erworben werden können, es wird nicht von Mensch zu Mensch übertragen werden können und der Wahrheit entsprechen, denn letzteres setzt Mitwirken Gottes voraus, Der die ewige Wahrheit Selbst ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Deus como doador da verdade....

Pesquisar a verdade divina significa entregar-se incondicionalmente à verdade eterna, fazer contacto com Ela através da actividade amorosa e depois deixá-la fluir através do seu ser.... para aceitar a verdade eterna dentro de si próprio, que agora flui para o ser humano através do espírito.... Este é um processo que é completamente incompreensível para a pessoa de espírito terreno e, portanto, só encontrará a sua rejeição, com incredulidade, mas que é algo evidente para todos aqueles que penetraram no conhecimento espiritual e, portanto, já entraram em contacto com o Doador da verdade. Por esta razão, o estudo do mundo, mesmo que se trate de ensinamentos espirituais, nunca poderá introduzir o ser humano na verdade divina de modo a que esta lhe seja totalmente compreensível, pois permanece conhecimento intelectual enquanto não existirem os pré-requisitos que garantam a sua compreensão mais profunda.... actividade desinteressada de amor, união mais íntima com Deus e desejo mais profundo de conhecimento da pura verdade.... Então o conhecimento recebido do exterior também se tornará vivo no coração, pois então o espírito no ser humano explicá-lo-á a si próprio, e só então será de valor para o ser humano como propriedade espiritual. E por isso só as pessoas são chamadas a divulgar a verdade pura de Deus que adquiriram a verdade neste caminho mostrado por Deus, pois só elas serão capazes de a explicar aos seus semelhantes de uma forma verdadeira e compreensível, mas não as pessoas que não penetraram suficientemente fundo, que não cumpriram todas as condições que resultam num elevado conhecimento. Todos eles devem ser ensinados por God.... O espírito de Deus deve primeiro ser capaz de trabalhar no ser humano antes que a verdade pura seja acessível a ele.... Deus como a própria verdade eterna deve estar a trabalhar, Ele deve iluminar o espírito do ser humano através do Seu espírito, Ele deve fluir através dele com a Sua força espiritual para que a verdade de Deus possa agora ser directamente recebida pelo ser humano e ele se torne conhecedor. Enquanto este processo for incompreensível para as pessoas que estão fora da fé e do amor, pois a fé e o amor já lhes proporcionam o poder da realização, a fé e o amor já despertam a centelha espiritual que descansa no ser humano. Mas onde falta a fé e o amor, não há ligação com Deus e, portanto, também o Seu trabalho não é possível, se o ser humano não tiver de ser restringido na sua liberdade de vontade. E onde a fé e o amor não têm conhecimento espiritual nunca podem ser adquiridos através do pensamento intelectual, não podem ser transferidos de pessoa para pessoa e correspondem à verdade, pois esta última pressupõe a cooperação de Deus, Quem é a Verdade eterna Ele próprio...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL