Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott als Geber der Wahrheit....

Forschen in göttlicher Wahrheit heißt sich bedingungslos hingeben an die ewige Wahrheit Selbst, sich mit Ihr in Verbindung zu setzen durch Wirken in Liebe und sich dann von Ihr durchströmen zu lassen.... die ewige Wahrheit in sich aufnehmen, die durch den Geist im Menschen ihm nun zufließt.... Es ist dies ein Vorgang, der dem irdisch gesinnten Menschen völlig unverständlich ist und daher nur auf seine Ablehnung, auf Unglauben stoßen wird bei diesem, der aber etwas Selbstverständliches jedem ist, der in geistiges Wissen eingedrungen und also mit dem Geber der Wahrheit schon in Verbindung getreten ist. Darum kann weltliches Studium, selbst wenn es geistige Lehren betrifft, nimmermehr den Menschen in göttliche Wahrheit einführen, so daß sie ihm voll verständlich ist, denn es bleibt so lange Verstandeswissen, wie nicht die Voraussetzungen vorhanden sind, die tiefstes Verständnis dafür garantieren.... uneigennütziges Liebeswirken, innigste Verbindung mit Gott und tiefstes Verlangen nach Erkenntnis der reinen Wahrheit.... Dann wird auch das von außen aufgenommene Wissen im Herzen lebendig werden, denn dann erläutert es der Geist im Menschen ihm selbst, und dann ist es als geistiges Eigentum erst von Wert für den Menschen. Und darum sind für das Ausbreiten der reinen Wahrheit aus Gott auch nur die Menschen berufen, die auf diesem von Gott den Menschen gezeigten Wege sich die Wahrheit angeeignet haben, denn diese allein werden sie den Mitmenschen lebenswahr und verständlich erklären können, nicht aber Menschen, die selbst nicht tief genug eingedrungen sind, die nicht alle Bedingungen erfüllt haben, die hohe Erkenntnis zur Folge haben. Sie müssen alle von Gott gelehret sein.... Gottes Geist muß erst wirken können im Menschen, bevor ihm die reine Wahrheit zugänglich ist.... Gott als die ewige Wahrheit Selbst muß am Werk sein, Er muß durch Seinen Geist des Menschen Geist erhellen, Er muß mit Seiner Geisteskraft ihn durchströmen, so daß die Wahrheit aus Gott nun unmittelbar von dem Menschen empfangen werden kann und er wissend wird. Solange den Menschen dieser Vorgang unverständlich ist, stehen sie außerhalb des Glaubens und der Liebe, denn Glaube und Liebe trägt ihnen schon die Erkenntniskraft ein, Glaube und Liebe bringt schon den Geistesfunken, der im Menschen ruht, zum Erwachen. Wo aber Glaube und Liebe fehlen, da ist keine Verbindung mit Gott und also auch Sein Wirken nicht möglich, soll der Mensch in seiner Willensfreiheit nicht beschränkt werden. Und wo Glaube und Liebe fehlt, wird auch niemals geistiges Wissen durch Verstandesdenken erworben werden können, es wird nicht von Mensch zu Mensch übertragen werden können und der Wahrheit entsprechen, denn letzteres setzt Mitwirken Gottes voraus, Der die ewige Wahrheit Selbst ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dios como dador de la verdad...

Investigar en la verdad divina significa rendirse incondicionalmente a la verdad eterna misma, ponerse en contacto con ella a través de obrar en amor y luego dejar que fluya a través de uno... recibir la verdad eterna que ahora fluye hacia él a través del espíritu en el hombre... Este es un proceso que es completamente incomprensible para las personas de mentalidad terrenal y, por lo tanto, solo se encontrará su rechazo, su incredulidad, pero que es algo evidente para cada uno que ha penetrado en el conocimiento espiritual y, por lo tanto, ya ha establecido un contacto con el dador de la verdad.

Es por eso que el estudio mundano, incluso cuando se trata de enseñanzas espirituales, no puede jamás introducir al hombre a la verdad para que le sea completamente comprensible, porque permanece conocimiento intelectual mientras que no se presentan los requisitos previos que garantizan la comprensión más profunda de la misma... obras de amor desinteresadas, conexión más íntima con Dios y el deseo más profundo por el reconocimiento de la verdad pura... Solo entonces el conocimiento recibido del exterior también cobrará vida en el corazón, porque entonces el espíritu en el hombre se lo explica a él mismo, y entonces tiene valor para el hombre como propiedad espiritual.

Y es por eso que solo aquellas personas que están llamadas a difundir la pura verdad de Dios, que se han apropiado de la verdad en este camino mostrado por Dios a las personas, porque solo ellas podrán explicársela a sus semejantes de manera fiel a la vida y comprensible, pero no personas que por sí mismas no hayan penetrado lo suficientemente profundo, que no hayan cumplido todas las condiciones que dan como resultado un alto conocimiento. Todos deben ser enseñados por Dios... El Espíritu de Dios primero debe poder obrar en el hombre antes de que pueda acceder a la verdad...

Dios, como la verdad eterna Misma, debe estar obrando, debe iluminar el espíritu del hombre a través de Su Espíritu, debe fluir a través de él con su poder espiritual, para que la verdad de Dios ahora pueda ser recibida directamente por el hombre y llegue a ser sabio. Mientras que este proceso sea incomprensible para las personas, se encuentran fuera de la fe y el amor, porque la fe y el amor ya les traen el poder del reconocimiento, la fe y el amor ya despiertan la chispa espiritual que descansa en las personas.

Pero donde hay falta de fe y amor, no hay conexión con Dios y, por lo tanto, tampoco es posible Su Obra, si el ser humano no debe ser restringido en su libre albedrío. Y donde faltan la fe y el amor, nunca será posible adquirir el conocimiento espiritual a través del pensamiento intelectual; no podrá ser transmitido de persona a persona y corresponder a la verdad, porque esta última presupone la cooperación de Dios, Quien es la verdad eterna Misma...

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise