Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott als Geber der Wahrheit....

Forschen in göttlicher Wahrheit heißt sich bedingungslos hingeben an die ewige Wahrheit Selbst, sich mit Ihr in Verbindung zu setzen durch Wirken in Liebe und sich dann von Ihr durchströmen zu lassen.... die ewige Wahrheit in sich aufnehmen, die durch den Geist im Menschen ihm nun zufließt.... Es ist dies ein Vorgang, der dem irdisch gesinnten Menschen völlig unverständlich ist und daher nur auf seine Ablehnung, auf Unglauben stoßen wird bei diesem, der aber etwas Selbstverständliches jedem ist, der in geistiges Wissen eingedrungen und also mit dem Geber der Wahrheit schon in Verbindung getreten ist. Darum kann weltliches Studium, selbst wenn es geistige Lehren betrifft, nimmermehr den Menschen in göttliche Wahrheit einführen, so daß sie ihm voll verständlich ist, denn es bleibt so lange Verstandeswissen, wie nicht die Voraussetzungen vorhanden sind, die tiefstes Verständnis dafür garantieren.... uneigennütziges Liebeswirken, innigste Verbindung mit Gott und tiefstes Verlangen nach Erkenntnis der reinen Wahrheit.... Dann wird auch das von außen aufgenommene Wissen im Herzen lebendig werden, denn dann erläutert es der Geist im Menschen ihm selbst, und dann ist es als geistiges Eigentum erst von Wert für den Menschen. Und darum sind für das Ausbreiten der reinen Wahrheit aus Gott auch nur die Menschen berufen, die auf diesem von Gott den Menschen gezeigten Wege sich die Wahrheit angeeignet haben, denn diese allein werden sie den Mitmenschen lebenswahr und verständlich erklären können, nicht aber Menschen, die selbst nicht tief genug eingedrungen sind, die nicht alle Bedingungen erfüllt haben, die hohe Erkenntnis zur Folge haben. Sie müssen alle von Gott gelehret sein.... Gottes Geist muß erst wirken können im Menschen, bevor ihm die reine Wahrheit zugänglich ist.... Gott als die ewige Wahrheit Selbst muß am Werk sein, Er muß durch Seinen Geist des Menschen Geist erhellen, Er muß mit Seiner Geisteskraft ihn durchströmen, so daß die Wahrheit aus Gott nun unmittelbar von dem Menschen empfangen werden kann und er wissend wird. Solange den Menschen dieser Vorgang unverständlich ist, stehen sie außerhalb des Glaubens und der Liebe, denn Glaube und Liebe trägt ihnen schon die Erkenntniskraft ein, Glaube und Liebe bringt schon den Geistesfunken, der im Menschen ruht, zum Erwachen. Wo aber Glaube und Liebe fehlen, da ist keine Verbindung mit Gott und also auch Sein Wirken nicht möglich, soll der Mensch in seiner Willensfreiheit nicht beschränkt werden. Und wo Glaube und Liebe fehlt, wird auch niemals geistiges Wissen durch Verstandesdenken erworben werden können, es wird nicht von Mensch zu Mensch übertragen werden können und der Wahrheit entsprechen, denn letzteres setzt Mitwirken Gottes voraus, Der die ewige Wahrheit Selbst ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dieu comme Donateur de la Vérité

La recherche de la Vérité divine signifie se donner inconditionnellement à l'éternelle Vérité Même, se mettre en contact avec Elle au travers d’une activité d'amour et ensuite se laisser compénétrer par Elle, accueillir en soi l'éternelle Vérité qui afflue maintenant à l'homme à travers l'esprit en lui. Cela est un processus qui, pour l'homme de mentalité terrestre, est totalement incompréhensible et donc il rencontrera seulement son refus et son incrédulité, cependant il est quelque chose d’entièrement naturel pour celui qui a pénétré dans le savoir spirituel et qui est donc déjà entré en contact avec le Donateur de la Vérité. Donc l'étude mondaine, même lorsqu’elle concerne des enseignements spirituels, ne peut jamais et encore jamais guider l'homme dans la Vérité divine, de sorte qu’elle soit entièrement compréhensible, parce que le savoir intellectuel aussi grand qu’il soit n’est rien tant que n'existent pas les conditions qui garantissent une compréhension plus profonde, c'est-à-dire une activité désintéressée dans l'amour, une intime liaison avec Dieu et un très profond désir pour la connaissance de la pure Vérité. Alors même le savoir accueilli de l'extérieur deviendra vivant dans le cœur, parce qu'alors l'esprit dans l'homme le clarifie, et seulement alors il a de la valeur pour l'homme en tant que propriété spirituelle. Et donc pour diffuser la pure Vérité de Dieu seulement des hommes qui se sont appropriés la Vérité sont appelés, parce que seulement ceux-ci pourront l'expliquer au prochain réellement et de façon compréhensible, mais pas des hommes qui n’en sont pas pénétrés assez à fond, qui ne se sont pas acquittés des conditions qui ont pour conséquence la haute connaissance. Tous doivent être instruits par Dieu avant que l'Esprit de Dieu dans l'homme puisse agir, avant que leur soit accessible la pure Vérité. Dieu en tant que l'éternelle Vérité Même doit être à l'œuvre, Lui avec son Esprit doit éclairer l'esprit de l'homme, Il doit couler au travers de lui avec la Force de Son Esprit, de sorte que la Vérité de Dieu puisse être reçue directement de l'homme et qu’il devienne savant. Tant que ce processus reste incompréhensible pour les hommes, ils se trouvent en dehors de la foi et de l'amour, parce que la foi et l'amour lui procurent déjà la force de la connaissance, la foi et l'amour portent au réveil l’étincelle spirituelle qui repose dans l'homme. Mais là où il manque la foi et l'amour, il n'y a là aucune liaison avec Dieu et donc Son Action n'est pas possible, si on ne veut pas que l'homme soit limité dans la liberté de sa volonté. Et là où il manque la foi et l'amour, le savoir spirituel ne pourra jamais être conquis par les pensées de l’entendement, il ne pourra pas être transmis d'homme à homme et correspondre à la Vérité, parce que cela suppose la participation de Dieu, Lequel est l'éternelle Vérité Même.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet