Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott als ständiger Führer und Begleiter....

Wählet Mich als ständigen Begleiter und Führer, und ihr werdet recht geleitet sein. Ihr werdet zu dem Ziel gelangen, das Ich euch gesteckt habe, auf daß ihr selig werdet. Ich kenne wahrlich kein anderes Ziel, als euch selig zu wissen, und also könnet ihr mit Mir auch keinen anderen Weg gehen als den zur ewigen Seligkeit. Doch euer Wille muß sich Mir unterstellen, ihr müsset euch ziehen lassen von Mir und nicht durch eigenen verkehrten Willen abdrängen von Mir auf einen Weg, der zwar ebener erscheint, euch aber in die Irre führt. Wählet ihr Mich zu eurem Führer und Begleiter, so könnet ihr euch völlig sorglos Mir überlassen, ihr müsset nur durch inniges Gebet Mir den Willen bekunden, euch Meiner Führung anzuvertrauen. Denn wider euren Willen ergreife Ich euch nicht.... Und darum muß auch euer Lebenswandel Meinem Willen entsprechen, weil auch er Mir einen Beweis gibt von eurem recht gerichteten Willen, der nicht nur Wille bleiben darf, sondern zur Tat umgesetzt werden soll. Ich verlange kein großes Opfer von euch, so Ich die Erfüllung Meines Willens fordere, denn letzterer bedeutet nur ein Einfügen in Meine Ordnung von Ewigkeit. Und das Gesetz Meiner ewigen Ordnung ist wahrlich nicht so schwer zu halten, denn es entspricht dem Urzustand der Wesen, die aus Mir ihren Ausgang nahmen. Schwer wird es euch nur dann, wenn ihr durch Eigenwillen noch in allzu weiter Entfernung seid von jenem Urzustand. Dann aber müsset ihr euch bemühen, ihn wieder zu erreichen, und Mich bitten um Hilfe.... Dann werdet ihr zwar einen Kampf führen müssen mit euch selbst, doch ihr müsset euch Meinen Willen, Mein Liebegebot, immer zur Richtschnur nehmen, ihr müsset ernstlich wollen, und ihr werdet es auch können, weil Ich jeden ernsten Willen segne und den Menschen mit Kraft bedenke, den Willen auszuführen. Und das Unterordnen unter Meinen Willen ist die sicherste Gewähr, daß Ich auch die Führerschaft übernehme, daß Ich euch lenke auf allen Wegen und euch dem rechten Ziel entgegenführe. Und dann leistet Mir keinen Widerstand, sehet nicht nach den Verlockungen der Welt, d.h., begehret nicht, auf den Nebenwegen zu wandeln, die euch bequemer und reizvoller erscheinen, sondern folget Mir nur immer mit der Welt abgewandtem Gesicht, denn das Ziel wird für euch ungleich herrlicher sein, und nimmermehr kann die Welt euch das bieten, was Ich euch biete, so ihr am Ende des Weges angelangt seid unter Meiner Führung. Schrecket nicht zurück vor Unebenheiten, vor unüberwindlich erscheinenden Hindernissen.... unter Meiner Führung ist jeder Weg passierbar, unter Meiner Führung gibt es kein Hindernis, das unüberwindlich ist. Doch glaubet nicht, allein den Weg zurücklegen zu können ohne Meine Hilfe.... Denn eure Kraft ist zu schwach und euer Wille desgleichen, und nur Ich kann eure Kraft mehren, euch an der Hand nehmen und sicher führen.... Und darum vertrauet euch Mir an, gebet euren eigenen Willen auf, und wandelt den Weg ohne jegliche Besorgnis, in die Irre zu gehen. Denn Ich will euch führen in Mein Vaterhaus, Ich will Meine Kinder zurückholen und ihnen Wohnstätten bereiten im geistigen Reich.... Doch nur ein Weg führt dahin, und diesen Weg müsset ihr alle wandeln, so ihr euer Ziel erreichen wollet.... Ich aber will stets und ständig euer Führer sein, weil Ich euch selig machen will, weil Ich euch liebe von Anbeginn und lieben werde bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dieu comme Guide constant et Accompagnateur

Choisissez-Moi comme constant Accompagnateur et Guide et vous serez bien guidés. Vous arriverez au but que Je vous ai imposé pour que vous deveniez bienheureux. Je ne connais vraiment aucun autre but que de vous savoir bienheureux, et donc vous ne pouvez parcourir avec Moi aucune autre voie que celle vers l'éternelle Béatitude. Mais votre volonté doit se soumettre à Moi, vous devez vous laisser attirer par Moi et, dans votre volonté erronée, vous ne devez pas vous éloigner de Moi sur une voie qui vous apparaîtrait plus plane, car elle vous guidera dans l'erreur. Si vous Me choisissez comme votre Guide et Accompagnateur, vous pourrez vous confier totalement à Moi, vous devrez seulement Me démontrer votre volonté par une intime prière pour vous confier à Ma Conduite ; parce que Je ne vous saisis pas contre votre volonté. Donc même votre mode de vie doit correspondre à Ma Volonté, parce que celui-ci Me fournit une preuve de votre volonté bien orientée, mais celle-ci ne doit pas rester seulement volonté, elle doit être transformée en action. Je n’exige pas de vous un grand sacrifice en demandant la réalisation de Ma Volonté, parce que cela consiste seulement à s'insérer dans Mon Ordre d'Éternité. Et la Loi de Mon Ordre éternel n'est pas vraiment très difficile à observer, parce qu'il correspond à l'état d’Ur des êtres qui sont procédés de Moi. Cela vous devient difficile seulement si du fait de votre volonté vous êtes encore trop loin de cet état d’Ur. Mais alors vous devez vous efforcer de l’atteindre de nouveau et Me demander Mon Aide. Alors vous aurez certes à mener une bataille contre vous-mêmes, mais vous devez prendre comme ligne de conduite Ma Volonté, Mon Commandement de l'amour, et vous devez vouloir sérieusement, et vous le pourrez parce que Je bénis chaque volonté sérieuse et pourvois l'homme avec la Force pour exécuter cette volonté. Et la subordination à Ma Volonté est la garantie la plus sûre que J'assume la Conduite, que Je vous mène sur toutes les voies et que Je vous porte à la rencontre du vrai but. Ne Me prêtez alors plus aucune résistance, ne jetez pas de regards sur les séductions du monde, ne désirez pas marcher sur des voies secondaires qui vous semblent plus confortables et plus fascinantes, mais suivez-Moi avec la face toujours détournée du monde, parce que le but sera pour vous incomparablement plus magnifique, et le monde ne pourra jamais et encore jamais vous offrir ce que Je vous offrirai lorsque vous serez arrivés à la fin sous Ma Conduite. Ne vous effrayez pas des troubles et des obstacles qui semblent infranchissables ; sous Ma Conduite chaque voie est praticable, sous Ma Conduite il n'existe aucun empêchement qui soit infranchissable. Mais ne croyez pas pouvoir parcourir la voie tous seuls sans Mon Aide ; parce que votre force est trop faible comme votre volonté, et Moi Seul peux augmenter votre force, vous prendre par la main et vous guider sûrement. Donc confiez-vous à Moi, renoncez à votre propre volonté et alors vous parcourrez la voie sans soucis de vous égarer. Parce que Je veux vous mener dans Ma Maison Paternelle. Je veux ramener Mes fils et leur préparer des demeures dans le Royaume spirituel. Mais seulement une voie vous y mène, et celle-ci vous devrez tous la parcourir si vous voulez atteindre votre but. Mais Je veux Être toujours et continuellement votre guide, parce que Je veux vous rendre bienheureux, parce que Je vous aime depuis le début et Je vous aimerai dans toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet