Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott als ständiger Führer und Begleiter....

Wählet Mich als ständigen Begleiter und Führer, und ihr werdet recht geleitet sein. Ihr werdet zu dem Ziel gelangen, das Ich euch gesteckt habe, auf daß ihr selig werdet. Ich kenne wahrlich kein anderes Ziel, als euch selig zu wissen, und also könnet ihr mit Mir auch keinen anderen Weg gehen als den zur ewigen Seligkeit. Doch euer Wille muß sich Mir unterstellen, ihr müsset euch ziehen lassen von Mir und nicht durch eigenen verkehrten Willen abdrängen von Mir auf einen Weg, der zwar ebener erscheint, euch aber in die Irre führt. Wählet ihr Mich zu eurem Führer und Begleiter, so könnet ihr euch völlig sorglos Mir überlassen, ihr müsset nur durch inniges Gebet Mir den Willen bekunden, euch Meiner Führung anzuvertrauen. Denn wider euren Willen ergreife Ich euch nicht.... Und darum muß auch euer Lebenswandel Meinem Willen entsprechen, weil auch er Mir einen Beweis gibt von eurem recht gerichteten Willen, der nicht nur Wille bleiben darf, sondern zur Tat umgesetzt werden soll. Ich verlange kein großes Opfer von euch, so Ich die Erfüllung Meines Willens fordere, denn letzterer bedeutet nur ein Einfügen in Meine Ordnung von Ewigkeit. Und das Gesetz Meiner ewigen Ordnung ist wahrlich nicht so schwer zu halten, denn es entspricht dem Urzustand der Wesen, die aus Mir ihren Ausgang nahmen. Schwer wird es euch nur dann, wenn ihr durch Eigenwillen noch in allzu weiter Entfernung seid von jenem Urzustand. Dann aber müsset ihr euch bemühen, ihn wieder zu erreichen, und Mich bitten um Hilfe.... Dann werdet ihr zwar einen Kampf führen müssen mit euch selbst, doch ihr müsset euch Meinen Willen, Mein Liebegebot, immer zur Richtschnur nehmen, ihr müsset ernstlich wollen, und ihr werdet es auch können, weil Ich jeden ernsten Willen segne und den Menschen mit Kraft bedenke, den Willen auszuführen. Und das Unterordnen unter Meinen Willen ist die sicherste Gewähr, daß Ich auch die Führerschaft übernehme, daß Ich euch lenke auf allen Wegen und euch dem rechten Ziel entgegenführe. Und dann leistet Mir keinen Widerstand, sehet nicht nach den Verlockungen der Welt, d.h., begehret nicht, auf den Nebenwegen zu wandeln, die euch bequemer und reizvoller erscheinen, sondern folget Mir nur immer mit der Welt abgewandtem Gesicht, denn das Ziel wird für euch ungleich herrlicher sein, und nimmermehr kann die Welt euch das bieten, was Ich euch biete, so ihr am Ende des Weges angelangt seid unter Meiner Führung. Schrecket nicht zurück vor Unebenheiten, vor unüberwindlich erscheinenden Hindernissen.... unter Meiner Führung ist jeder Weg passierbar, unter Meiner Führung gibt es kein Hindernis, das unüberwindlich ist. Doch glaubet nicht, allein den Weg zurücklegen zu können ohne Meine Hilfe.... Denn eure Kraft ist zu schwach und euer Wille desgleichen, und nur Ich kann eure Kraft mehren, euch an der Hand nehmen und sicher führen.... Und darum vertrauet euch Mir an, gebet euren eigenen Willen auf, und wandelt den Weg ohne jegliche Besorgnis, in die Irre zu gehen. Denn Ich will euch führen in Mein Vaterhaus, Ich will Meine Kinder zurückholen und ihnen Wohnstätten bereiten im geistigen Reich.... Doch nur ein Weg führt dahin, und diesen Weg müsset ihr alle wandeln, so ihr euer Ziel erreichen wollet.... Ich aber will stets und ständig euer Führer sein, weil Ich euch selig machen will, weil Ich euch liebe von Anbeginn und lieben werde bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God as a constant guide and companion....

Choose Me as your constant companion and guide and you will be lead correctly. You will reach the goal I have set for you so that you will be blessed. I truly know of no other goal than to know you blessed, and thus you cannot take any other path with Me than the path to eternal bliss. Yet your will has to submit to Me, you have to allow yourselves to be drawn by Me and not, through your own wrong will, push yourselves away from Me onto a path which may seem more even but leads you astray. If you choose Me as your guide and companion then you can leave yourselves completely carefree to Me, you only have to express your will to entrust yourselves to My guidance through heartfelt prayer. For I will not seize you against your will.... And therefore your way of life also has to correspond to My will, because it also gives Me evidence of your correctly directed will, which may not just remain a will but should be put into practice. I do not demand a great sacrifice from you if I demand the fulfilment of My will, for the latter only signifies an insertion into My eternal order. And the law of My eternal order is truly not too difficult to keep, for it corresponds to the original state of the beings who originated from Me. It only becomes difficult for you when you are still too far away from this original state due to your own will. But then you will have to endeavour to reach it again and ask Me for help.... Then you will indeed have to fight a battle with yourselves, yet you always have to take My will, My commandment of love, as a guiding principle, you have to seriously want it, and you will also be able to do so because I bless every serious will and provide the person with the strength to carry it out. And submission to My will is the surest guarantee that I shall also assume leadership, that I shall guide you on all paths and lead you towards the right goal. And then do not resist Me, do not look after the temptations of the world, that is, do not desire to walk on the byways which seem more comfortable and attractive to you, but only ever follow Me with your face turned away from the world, for the goal will be incomparably more marvellous for you, and the world can never offer you what I offer once you have reached the end of the path under My guidance. Do not shy away from bumps, from seemingly insurmountable obstacles.... Under My guidance every path is passable, under My guidance there is no obstacle that is insurmountable. Yet do not believe that you can travel the path alone without My help.... For your strength is too weak and your will likewise, and only I can increase your strength, take you by the hand and lead you safely.... And therefore entrust yourselves to Me, give up your own will and walk the path without any concern of going astray. For I want to lead you into My Father's house, I want to fetch My children back and prepare dwellings for them in the spiritual kingdom.... Yet only one path leads to it, and you all have to walk this path if you want to reach your goal.... But I always and constantly want to be your guide because I want to make you happy, because I love you since the beginning and will love you for all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Sven Immecke