Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ringen um Glauben nicht erfolglos....

Und dies sage Ich euch zum Trost, daß ihr nicht vergeblich ringet auf Erden, so ihr nur zu Mir zu gelangen trachtet.... Denn Ich werte euren Willen und stehe euch bei, selbst wenn ihr es nicht offensichtlich erkennet. Ich ziehe euch, doch ihr müsset auch selbst Kraft anwenden und diese von Mir anfordern, ansonsten ihr nicht vollkommen werden könnt. Und darum müsset ihr euch zuweilen im Zustand der Kraftlosigkeit befinden und ihn zu überwinden trachten. Ihr müsset selbst tätig sein, und Ich werde euch segnen. Und so wird auch euer Glaube stärker werden, je öfter ihr am Boden zu liegen scheinet und euch mit Meiner Hilfe immer wieder erhebet.... Das fasset ihr nicht, daß der Glaube Erschütterungen ausgesetzt sein muß, gegen welche er standhalten soll, und daß diese Erschütterungen Mein Wille oder Meine Zulassung sind, weil sie den Menschen zur Glaubensreife führen sollen.... Ein starker Glaube läßt sich nicht mehr erschüttern, und dann hat der Mensch sein Ziel erreicht auf Erden.... Solange er aber noch wankend wird in Fällen der Not, ist er noch nicht stark genug, und er benötigt Prüfungen, er benötigt Glaubensproben, die er im Vertrauen auf Mich auch bestehen kann. Wer zu tiefem unerschütterlichen Glauben gelangen will, der wird auch sein Ziel erreichen, denn Ich nehme Mich seiner besonders liebreich an. Und die irdische Not wird es bewerkstelligen, daß der Mensch sich so fest und innig mit Mir verbindet und er also Meiner Gegenwart bewußt ist, und dann wird er schrankenlos Mir vertrauen, also nimmermehr zweifeln an Mir, Meiner Liebe und Macht. Dann ist sein Glaube stark, und er trägt ihm innere Ruhe ein, er fürchtet nichts mehr von seiten der Welt, er fürchtet keine irdische Not, denn allem stellt er Meine Kraft gegenüber, die ihn durchströmt. Er weiß, daß er nicht allein ist, und er vertraut sich gänzlich Mir und Meiner Führung an.... Ich will euch zu Mir ziehen, so ihr nur Mir im freien Willen zustrebet.... Was wäre wohl selbstverständlicher, als daß Ich euch helfe in jeder Weise, weil Ich Selbst höchste Seligkeit darin sehe, daß ihr Mein werdet?.... Also wird keines Menschen Ringen ein vergebliches sein, es wird ihn zum Ziel führen, und jede Schwierigkeit, jede irdische oder geistige Not sind Mittel zum Fortschritt, denn die Verbindung mit Mir wird durch solche inniger, und Meine Kraftzufuhr ist dadurch gesichert. Wen aber Meine Kraft durchströmet, der erreichet alles.... und wer Kraft und Gnade in Empfang nehmen will und dies durch inniges Gebet bekundet, der geht niemals leer aus, und die Auswirkung tritt klar zutage, so der tiefe Glaube vor der Welt bekannt werden soll.... Dann wird jener nicht wankend werden, dessen Streben ständig die Verstärkung seines Glaubens war.... dann wird auch Meine Kraftzufuhr offensichtlich in Erscheinung treten, auf daß der Mensch seinen Mitmenschen ein lebendiges Zeugnis abgebe von der Kraft des Glaubens, die jedem zugänglich ist, der um starken Glauben ringet, dessen Wille Mir gilt und den Ich deshalb zu Mir ziehe, weil er Mein war von Ewigkeit und Mein bleiben soll auf ewig.... Der Wille, glauben zu können fest und unerschütterlich, ist auch Gewähr, einen starken, festen Glauben zu erlangen, denn einen solchen Willen segne Ich....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lottare per la fede non è senza successo

Ve lo dico per consolazione, che non lottate invano sulla Terra, se soltanto tendete di giungere a Me, perché valuto la vostra volontà e vi assisto, persino quando non lo riconoscete con evidenza. Io vi attiro, ma anche voi stessi dovete impiegare la forza e richiederla da Me, altrimenti non potete diventare perfetti. Perciò a volte dovete trovarvi nello stato dell’assenza di Forza e cercare di superarlo. Voi stessi dovete essere attivi ed Io vi benedirò. E così anche la vostra fede diventerà più forte, più sovente sembra di giacere al suolo e con il Mio Aiuto vi sollevate sempre di nuovo. Non afferrate che la fede dev’essere esposta a degli scuotimenti, contro i quali dovete perseverare e che questi scuotimenti sono la Mia Volontà o la Mia concessione, perché devono guidare gli uomini alla maturità della fede. Una forte fede non si lascia più scuotere, ed allora l’uomo ha raggiunto la sua meta sulla Terra. Ma finché diventa ancora vacillante in casi di miseria, non è ancora abbastanza forte ed ha bisogno di prove, ha bisogno di prove di fede, che nella fiducia in Me può anche superare. Chi vuole arrivare ad una profonda fede irremovibile, raggiungerà anche la sua meta, perché Mi occuperò di lui in modo particolarmente amorevole. E la miseria terrena procurerà che l’uomo si unisce così fermamente e intimamente con Me e quindi si rende conto della Mia Presenza, allora diventa fidente in Me senza limiti, quindi non dubiterà mai più di Me, del Mio Amore e Potere. Allora la sua fede è forte e gli procura sempre la calma interiore, non teme più nulla da parte del mondo, non teme nessuna miseria terrena, perché mette di fronte a tutto la Mia Forza che fluisce attraverso di lui. Lui sa che non è solo, e si affida totalmente a Me ed alla Mia Guida. Io voglio attirarvi a Me, se soltanto tendete a Me nella libera volontà. Che cosa sarebbe ben più naturale, che Io vi aiuti in ogni modo, perché Io Stesso vedo la più sublime Beatitudine nel fatto che diventiate Miei? Quindi la lotta di nessun uomo sarà invano, lo guiderà alla meta, ed ogni difficoltà, ogni miseria terrena o spirituale sono mezzi per il progresso, perché il collegamento con Me viene assicurato da questa e da ciò assicurato l’apporto della Mia Forza. Ma quando la Mia Forza fluisce attraverso qualcuno, costui raggiunge tutto, e chi vuole ricevere Forza e Grazia e lo annuncia tramite l’intima preghiera, non andrà mai a mani vuote, e l’effetto si manifesta chiaramente, quando la profonda fede dev’essere dichiarata davanti al mondo. Allora costui non vacillerà, perché il suo tendere era sempre la fortificazione della sua fede, allora si manifesterà anche apertamente il Mio apporto di Forza, affinché l’uomo fornisca ai suoi prossimi una viva testimonianza della Forza della fede, che è accessibile ad ognuno che lotta per una forte fede, la cui volontà è per Me e perciò lo attiro a Me, perché era Mio sin dall’Eternità e lo deve rimanere in eterno. La volontà di poter credere fermamente ed irremovibilmente, è anche una garanzia per giungere ad una forte, salda fede, perché Io benedico una tale volontà.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich