Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geist der Wahrheit....

Die Vermittler der Wahrheit werden sich stets in rechtem Denken befinden, sowie sie für Mein Reich tätig sind. Also braucht der Hörer nimmermehr zu fürchten, irrig belehrt zu werden, so jener ihm göttliche Worte vermittelt, die er nicht aus fremder Quelle entgegengenommen hat, sei es aus Büchern oder durch Studium. Sowie also ein Mensch für Mich und Meine Lehre eintritt und gewissermaßen eigenes Gedankengut vertritt, also ein Wissen, das aus ihm selbst geboren wurde, wird auch sein Denken recht sein, denn dem Wissenden ist auch der Ursprung des Gedankens kein ungelöstes Problem. Wer für Mich spricht, wer Meinen Namen und Meine Liebelehre vertritt aus sich heraus, der ist auch Mein Arbeiter, er steht in Meinen Diensten, und er wird von Mir recht geleitet im Denken, Reden und Handeln. Darum kann einem Träger und Verbreiter Meines Wortes stets Glauben geschenkt werden, sowie er sich mit innerster Überzeugung dafür einsetzt, was er redet, sowie er alle Einwände und Gegenreden widerlegen kann folgerichtig und dem wahrheitsverlangenden Menschen annehmbar.... (19.4.1946) Es muß der Hörende es spüren, daß der lehrende Mensch nicht etwas Eingelerntes vertritt, sondern ein Gedankengut, das in ihm selbst lebendig geworden ist, und davon wird er sich überzeugen können durch Rede und Gegenrede. Er kann dann auch überzeugt sein davon, daß Ich, als die ewige Wahrheit, durch diesen Menschen geistig wirke, sowie er sich für Mich einsetzt, daß Ich ihn keine Unwahrheiten verbreiten lasse, weil das Meiner Liebe und Weisheit widerspricht. Darum aber muß auch dem Zuhörer Gelegenheit gegeben werden, sich zu äußern, auf daß das folgerichtige Denken des Lehrenden einsetzen und erkannt werden kann. Wer nicht von Meinem Geist erfüllt ist, der wird auch niemals Mein Wort lebendig weitergeben können, selbst wenn er über ein reiches Wissen verfügt, das er schulmäßig, durch Studium, erworben hat. Doch das Wissen bleibt tot, und so er durch Gegenrede gezwungen ist, es zu vertreten, wird er sich wieder eingelernten Wissens bedienen, er wird nicht klar und verständlich die Einwände widerlegen oder Bedenken zerstreuen können so, daß der Zuhörer von der Wahrheit seiner Rede überzeugt ist. Es muß Mein Geist im Menschen tätig sein können, und er wird auch in jedem Lehrer Meines Wortes tätig sein, so dieser mit Eifer sich für die Verbreitung der Wahrheit einsetzet, um die Mitmenschen zu Mir hinzuführen, Den er als die ewige Wahrheit erkannt hat. Dessen Denken leite Ich recht, und das sicherste Merkmal Meines Geistes in ihm ist, daß er nur Mein Wort vertritt, daß er den Mitmenschen Meine Liebelehre verkündet und ihnen die Auswirkung des Liebewirkens verständlich zu machen sucht.... Dieser allein ist der rechte Vertreter von Mir auf Erden, der Wahrheitsträger und also Mein Jünger und Diener, der in Meinem Auftrag tätig ist. Den Mitmenschen zur Liebetätigkeit anzuregen ist seine Mission, und je nach Erfüllen dieses Meines ersten und größten Gebotes der Liebe wird er wissend werden, er wird von der Wahrheit durchdrungen sein, sowie er Mein Wort anhört und es befolget. Dann wird Mein Geist auch in ihm wirksam werden, er wird voll überzeugt sein, daß er in der Wahrheit wandelt, sowie er ein Leben in Liebe führt, denn Mein Geist schützet jeden vor irrigem Denken, der Mir aus innerstem Herzen zustrebt, der sich zur Liebe zu wandeln sucht, um sich Mir anzugleichen, Der Ich die ewige Liebe Selbst bin....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DUH ISTINE....

Posrednici Istine uvijek će se nalaziti u ispravnom razmišljanju kad su aktivni za Moje Kraljevstvo. Slušatelj se dakle nikada ne treba plašiti da će biti krivo podučen ako mu čovjek predaje Nožanske Riječi koje nije primio iz stranog izvora, iz knjiga ili proučavanjem. Ako se čovjek dakle zalaže za Mene i za Moje učenje i na izvjestan način zastupa vlastito misaono blago, dakle znanje koje je rođeno iz njega samoga, i njegovo će razmišljanje biti ispravno, jer onome koji zna, i porijeklo misli nije neriješeni problem.

Tko govori za Mene, tko Moje ime i Moje učenje Ljubavi zastupa iz sebe, taj i jeste Moj radnik, on stoji u Mojo službi,j i on će od (strane) Mene biti ispravno vođen u razmišljanju, govoru i postupcima. Stoga se onome koji nosi i širi Moje Riječi uvijek može vjerovati ako se on sa unutarnjim uvjerenjem zalaže za to što govori, ako sve primjedbe može opovrći tako da to čovjeku koji žudi za Istinom ima smisla i da je prihvatljivo....

(19 Travanj 1946) Ovaj koji sluša mora osjećati da taj koji naučava ne zastupa nešto naučeno, već misaono blago koje je u njemu samome zaživjelo, a u to će se moći uvjeriti prilikom raspravljanja. On tada može biti uvjeren u to da Ja, kao Vječna Istina, duhovno djelujem kroz tog čovjeka, ako se on za Mene zalaže, da Ja ne dopuštam da on širi neistine, jer je to suprotno Mojoj Ljubavi i Mudrosti. No zato i slušatelju mora biti pružena prilika da se izrazi, kako bi sređeno razmišljanje ovoga koji naučava moglo biti primijenjeno i prepoznato.

Tko nije ispunjen Mojim Duhom, Moju Riječ nikada neće moći živo predavati (dalje), čak i ako raspolaže bogatim znanjem, koje je zadobio školski, putem proučavanja. No to znanje ostaje mrtvo, i kad je on prilikom raspravljanja prisiljen zastupati ga, on će se služiti naučenim znanjem, argumente neće moći opovrći jasno i razumljivo ili pak lišiti dvojbe, da bi slušatelj bio uvjeren u istinitost njegovog govora.

U čovjeku se mora moći aktivirati Moj Duh, i On će biti aktivan u svakom učitelju Moje Riječi ako se ovaj s revnošću zalaže za širenje Istine da bi bližnja ljudska bića privodio k Meni, Kojega je on prepoznao kao Vječnu Istinu. Njegovo razmišljanje Ja vodim pravo, a najsigurnija značajka Moga Duha u njemu je da on zastupa samo Moju Riječ, da svojim bližnjim ljudima objavljuje Moje učenje Ljubavi i trudi im se učiniti razumljivim posljedice djelovanja u Ljubavi.... Jedino je taj pravi predstavnik Mene na Zemlji, nosilac Istine i time Moj sljedbenik, učenik i službenik, koji djeluje po Mom nalogu.

Bližnjega poticati na Ljubavnu aktivnost njegova je misija, i u skladu sa ispunjavanjem Moje prve i najveće upute Ljubavi, on će rasti u znanju, biti će prožet Istinom, ako Moju Riječ sluša i izvršava ju. Onda će Moj Duh i u njemu postati aktivan, ako vodi život u Ljubavi on će biti uvjeren u to da hoda u Istini, jer Moj Duh štiti od krivog razmišljanja svakoga tko Mi teži iz dubine svoga srca, tko se trudi preobraziti u Ljubav, da bi se izjednačio sa Mnom, Koji sam Sama Vječna Ljubav....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel