Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Eingriff Gottes der Ungläubigen wegen....

Wer das Evangelium nicht annehmen will, das Ich durch euch den Menschen zusende, dem suchet es nicht aufzuzwingen, denn so sein freier Wille nicht tätig wird, so er nicht selbst von innen heraus den Willen hat, in der reinen Wahrheit zu stehen, verfehlt auch Mein Wort seine Wirkung, und es klingt nicht anders als jedes andere gesprochene Wort, und es ist daher auch ohne Kraft. Wo der Wille zur Wahrheit fehlt, ist wenig Erfolg zu verzeichnen, doch die große irdische Not kann diesen Willen rege werden lassen, wie sie aber auch andererseits den Menschen veranlassen kann, Mich gänzlich zu verleugnen. Und es wird immer der Kampf bestehen zwischen den der Wahrheit zustrebenden und den die Wahrheit ablehnenden Menschen, und letztere werden zahlenmäßig überwiegen. Denn Mein Gegner ist unentwegt darauf bedacht, jegliches Licht zu verlöschen, und er wird besonders heftig dort wirken, wo eine Lichtquelle ist, und sein Wirken wird klar zutage treten. Die Menschen selbst könnten wohl sein Wirken unmöglich machen durch ihren Widerstand, sie müßten sich aber dazu die Kraft holen aus Meinem Wort, so sie den Widerstand leisten wollten, bringen jedoch diesen Willen nicht auf. Was den Menschen von Mir aus geboten wird, ist so hell und klar und jedem ernstlich Prüfenden als Wahrheit erkenntlich. Doch mangelhaften Willen zur Prüfung und Willfährigkeit den Einflüsterungen Meines Gegners macht auch das Denken des Menschen schwach und urteilsunfähig. Und Meines Geistes Wirken wird nicht erkannt, weil es nicht erkannt werden will. Der Wille zur Abwehr Meines Wortes ist stärker als der Wille zur Prüfung. Und dann ist jedes Wort für euch vergeblich, dann bleibt nur noch die letzte Möglichkeit, diesen starken Gegenwillen zu brechen.... indem Ich Selbst in Erscheinung trete in der euch zuvor angekündigten Weise.... Verfehlt dieses letzte Mittel seine Wirkung, dann sind die Menschen nimmermehr in die Wahrheit zu leiten, und dann ist ihnen auch der Weg zur Seligkeit verschlossen, denn ihr Wille ist frei, und Ich zwinge ihn nicht. Doch das letzte Mittel wende Ich unwiderruflich an, denn Mein Wort ist Wahrheit, und Ich will auch den Ungläubigen die Wahrheit Meines Wortes beweisen. Doch dieser Beweis wird sehr schmerzhaft sein und das Leben unzähliger Menschen auf Erden beenden, deren Seelen dann den geistigen Kampf im Jenseits fortführen müssen mehr oder weniger schwer. Und so der Wille des einzelnen nicht ganz hart ist und Mir abgewandt, kann dieser letzte Eingriff von Mir noch eine Willensänderung bewirken. Und darum führe Ich ihn auch aus, weil Mir jede einzelne Seele lieb ist und Ich sie erretten möchte vor dem Untergang, weil Ich jeder einzelnen Seele noch Gelegenheit geben möchte, sich zu lösen von der gegnerischen Macht und in Meinem Eingriff Mich und Mein Wirken zu erkennen. Denn diese Erkenntnis ist der Beginn der Wandlung, den die Seele dann auf Erden oder im Jenseits fortsetzen kann mit schnellerem Erfolg, weil ihr Widerstand gebrochen ist und sie Meine Kraftzufuhr entgegennehmen kann, so sie solche begehrt. Der harte Wille vieler Menschen benötigt eine harte Schule, und um derer willen werde Ich Mich äußern, sowie die Stunde gekommen ist, die Ich bestimmt habe seit Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La intervención de Dios a favor de los incrédulos....

Quien no quiera aceptar el Evangelio, que Yo envío a los seres humanos a través de vosotros, a éste no tratad de convencerle, porque si su libre albedrío no se activa, si no tiene la voluntad interior de estar en la verdad pura, Mi palabra también pierde su efecto, y no suena diferente a cualquier otra palabra hablada, y por lo tanto no tiene poder. Donde falta la voluntad a la verdad, habrá poco éxito, pero la gran necesidad terrenal puede dejar que esta voluntad se vuelva activa, así como también puede causar que los seres humanos Me nieguen por completo.

Y siempre existirá una lucha entre los seres humanos que luchar por la verdad y quienes la rechazan, y estos últimos los superarán en número. Porque Mi oponente se esfuerza constantemente por apagar toda luz, y obrará particularmente muy intensamente donde haya una fuente de luz y su obra quedará clara. Los seres humanos mismos probablemente podrían imposibilitar su obra a través de su resistencia, pero entonces tendrían que obtener la fuerza de Mi Palabra si quisieran resistir, pero no pueden reunir esta voluntad. Lo que ofrezco a los seres humanos es tan brillante y claro que cualquiera que lo examine seriamente puede reconocerlo como verdad.

Pero la falta de voluntad para probar y el cumplimiento de las sugerencias de Mi oponente también hace que el pensamiento del ser humano sea débil e incapaz de juzgar. Y la obra de Mi Espíritu no es reconocida porque no quiere ser reconocida. La voluntad de rechazar Mi Palabra es más fuerte que la voluntad de ponerla a prueba. Y entonces cada palabra será en vano para vosotros, entonces sólo quedará la última opción: romper esta fuerte voluntad en contra:.... presentándome en la forma previamente anunciada.... Si este último medio no logra su efecto, entonces los seres humanos nunca podrán ser guiados hacia la verdad, y entonces el camino hacia la felicidad se les cerrará, porque su voluntad es libre y Yo no la fuerzo.

Pero uso el último recurso irrevocablemente, porque Mi Palabra es verdad, y también quiero demostrar la verdad de Mi Palabra a los incrédulos. Pero esta prueba será muy dolorosa, y acabará con la vida de innumerables seres humanos en la Tierra, cuyas almas tendrán que continuar la lucha espiritual en el más allá con mayor o menor dificultad. Y si la voluntad del individuo no es completamente dura y está alejada de Mí, esta última intervención Mía todavía puede provocar un cambio en la voluntad.

Y es por eso que la llevo a cabo, porque cada alma Me es querida y quiero salvarlas de la destrucción, porque quiero darle a cada alma la oportunidad de separarse del poder contrario y poder reconocerme a Mí y Mi obra en la intervención. Porque esta cognición es el comienzo del cambio, que el alma entonces puede continuar en la Tierra o en el más allá con un éxito más rápido porque su resistencia se rompe y puede aceptar Mi transmisión de fuerza si lo desea. La dura voluntad de muchos seres humanos requiere una dura escuela, y por eso Me expresaré tan pronto como llegue la hora que he determinado desde la eternidad....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise