Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Klugheit und Sanftmut....

Seid klug und sanftmütig.... und ihr werdet die größten Erfolge haben, so ihr wirken wollet für Mich und Mein Reich. Und wollet ihr den Menschen Mein Wort bringen, so müsset ihr es ihnen vermitteln, gleichwie Ich es euch vermittelt habe, ihr müsset es ihnen in Liebe darbieten.... die Liebe aber bleibt sich stets gleich, sie äußert sich in Sanftmut und Geduld, im Beglücken-Wollen, in uneigennützigem Geben. Wer also Mein Wort darbietet, der muß von innen heraus sich angetrieben fühlen, den Mitmenschen zu beglücken, und dies freudigen Herzens zur Ausführung bringen, und so er den Mitmenschen bedrängt, es anzunehmen, muß dies in sanftester Weise geschehen, er muß aus innerster Überzeugung ihn beglücken wollen, und so er dann eifert, ist sein Eifer zu loben, nicht aber, so er auf Widerstand stoßet und sich durchsetzen will und er dann harte Worte gebrauchet, die Meiner Sache nicht dienlich sind. Er muß sich ständig als Mein Abgesandter fühlen und also auch ständig ein liebevolles Wesen zur Schau tragen, und so ihn der Eifer ergreift, muß es ein gerechter Eifer sein, der nicht den Mitmenschen betrifft, sondern die Lüge und den Irrtum, den er bekämpft und also auszurotten sucht. Die Produkte satanischen Wirkens sollen und können Gegenstand tiefsten Abscheus und der Verachtung sein und auch entsprechend gebrandmarkt werden, doch das Evangelium aus den Himmeln muß in Sanftmut und Liebe dem Mitmenschen unterbreitet werden, ansonsten es ohne Wirkung bleibt. Und so müsset ihr allzeit voller Klugheit eures Amtes walten, selbst wenn euch innerlich der Geisteszustand der Mitmenschen abstößt, wenn der Widerstand dieser eurer Geduld harte Proben stellt. Denn was ihr verkündet, das lehrt die Liebe, also muß auch die Liebe daraus sprechen und der Überbringer als in der Liebe stehend erkannt werden. Dennoch sollet ihr eintreten für Mich und Meine Lehre mit aller Festigkeit, ansonsten es keine Arbeit wäre für euch, die Ich euch auferlege. Ihr müsset emsig tätig sein, überall und jedem Menschen gegenüber.... Ihr müsset sie zum Liebeswirken anregen und solches allein als wahren Gottesdienst hinstellen, der Mir wohlgefällig ist und die Segnungen und Gnaden von oben nach sich ziehet. Denn Mein Wort lehret nur die Liebe, und so ihr die Mitmenschen dazu anreget, breitet ihr schon Mein Wort aus.... Ob nun der Mensch durch Befolgen des ihm dargebotenen Wortes die Verbindung mit Mir herstellt, ist allein von seinem Willen abhängig, jedoch eine in Sanftmut gegebene Lehre verfehlt ihre Wirkung nicht, sie dringt eher durch als ein übereifriges Verfechten von Geistesgut, das dem Mitmenschen noch nicht verständlich ist, weil er nicht die Liebe hat. Sanftmut und Klugheit sind wichtige Faktoren bei der Ausbreitung Meiner Liebelehre.... Doch so euch der Mitmensch überheblichen Geistes gegenübertritt, so wisset ihr, daß der Geist aus ihm spricht, der Mein Gegner ist.... der auch ein Kämpfen mit schärferen Waffen bedingt.... dann aber lege Ich Selbst euch die Worte in den Mund, so ihr Mich still anrufet um Beistand jenen Menschen gegenüber, die diesen Geist in sich tragen. Denn sie müssen ganz besonders bearbeitet werden, sie müssen aus ihrer überheblichen Ruhe aufgestört und in anderes Denken geleitet werden. Und ein sanftes Reden wird bei ihnen nichts ausrichten. Doch ihr werdet es in euren Herzen klar erkennen, ob und wann noch Möglichkeit ist, solche Menschen zu wandeln, und so ihr im Verband mit Mir stehend arbeitet für Mich und Mein Reich, seid ihr auch von Meinem Geist erleuchtet, der euch die Worte in den Mund legt und ihr also unbedenklich reden könnet, wie es euch euer Herz eingibt. Klugheit und Sanftmut und inniges Gebet zu Mir führen sicher zum Erfolg, denn Ich segne dann eure Arbeit für Mein Reich auf dieser Erde und auch in der Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Intelligenza e Mitezza

Siate intelligenti e miti, ed avrete i massimi successi se volete operare per Meed il Mio Regno. E se volete portare la Mia Parola agli uomini allora la dovete trasmettere come ve l’ho trasmessa. La dovete offrire nell’amore. Ma l’amore rimane sempre uguale a sé, si esprime in mitezza e pazienza, nel voler rendere felice, nel dare disinteressato. Chi dunque offre la Mia Parola deve sentirsi spinto dall’interiore di rendere il prossimo felice e di portare questo all’esecuzione di cuore gioioso, e se spinge il prossimo ad accettarla, deve avvenire in modo mite. Egli deve voler renderlo felice per convinzione più intima, e se poi lo fa con ardore, questo è lodevole, ma non se riscontra della resistenza e se vuole assolutamente insistere e che poi usa parole dure che non servono alla Mia Causa. Egli deve sempre sentirsi come un Mio inviato e perciò evidenziare sempre un essere amorevole, e quando lo prende l’ardore, deve essere un ardore giusto, che non riguarda il prossimo, ma la menzogna e l’errore contro cui lotta e che cerca di estirpare. I prodotti dell’operato satanico devono e possono essere oggetto di profondissima ripugnanza e disdegno e vengono anche rispettivamente marchiati, ma il Vangelo dai Cieli deve essere sottoposto agli uomini con mitezza ed amore, altrimenti rimane senza effetto. E così dovete amministrare la vostra funzione sempre con piena intelligenza, persino quando vi ripugna lo stato interiore dello spirito del prossimo, quando questa resistenza mette a dura prova la vostra pazienza. Perché ciò che voi annunciate, lo insegna l’amore. E quindi vi deve anche trasparire l’amore ed il trasmettitore deve essere riconosciuto come residente nell’amore. algrado ciò dovete difendere Mee la Mia Dottrina con tutta la fermezza, altrimenti non sarebbe un lavoro per voi di cui vi incarico. Dovete essere attivi con diligenza, ovunque e verso ogni uomo. Dovete stimolarli ad azioni d’amore e rappresentare queste come unico servizio a Dio che Mi è gradito e che porta con sé Benedizioni e Grazie dall’Alto. Perché la Mia Parola insegna soltanto l’amore, e se voi stimolate gli uomini a questo, espandete già la Mia Parola. se ora l’uomo stabilisce il contatto con ME mediante il seguire la Mia Parola offerta, dipende unicamente dalla sua volontà, ma una dottrina data con mitezza non manca il suo effetto, penetra prima che subentri una difesa ultrafervente di un bene spirituale che al prossimo non è ancora comprensibile, perché non ha l’amore. Mitezza ed intelligenza sono fattori importanti nella diffusione della Mia Dottrrina dell’amore. Ma se lo spirito dell’uomo vi affronta con arroganza, sappiate che lo spirito che parla in lui è il Mio avversario, che richiede anche un combattimento con armi più aspre. Ma allora Io Stesso vi metto le Parole in bocca, se Mi chiedete Assistenza in silenzio verso quegli uomini che portano in sé questo spirito. Perché loro hanno bisogno di un trattamento del tutto particolare, loro devono essere disturbati nella loro calma arrogante e guidati ad un pensare diverso. Ed un discorso mite non otterrà nulla da loro. Ma voi lo riconoscerete chiaramente nei vostri cuori se e quando esiste ancora la possibilità di cambiare tali uomini, e se siete uniti a Me, lavorate per Me ed il Mio Regno, siete nche illuminati dal Mio Spirito che vi mette le Parole in bocca e voi potete quindi parlare senza preoccupazione come ve lo da il vostro cuore. Intelligenza e mitezza e preghiera intima per Me, portano al sicuro successo, perché benedico allora il vostro lavoro per il Mio Regno su questa Terra e voi per l’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich