Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedanken Ausstrahlung aus dem geistigen Reich....

Jegliches Gedankengut ist geistige Ausstrahlung, nur mit verschiedenem Ausgang, d.h., es kann aus dem Reiche des Lichtes, aber auch aus dem Reich der Finsternis euch Menschen zugehen je nach eurem Willen. Und verständlicherweise wird das Lichtreich Wahrheit ausstrahlen, während das Reich der Finsternis Unwahrheit oder völlig irdische, materielle Gedanken den Menschen zuleitet und sie zu verbreiten sucht. Die Gedankentätigkeit ist wohl, irdisch gesehen, Funktion der Organe, die aber eigentlich nur das aufnehmen und verarbeiten, was aus dem geistigen Reich als Ausstrahlung die Organe berührt. Denn Ausgang eines jeden Gedankens bleiben immer geistige Sphären, weil dies die Tätigkeit der Bewohner des geistigen Reiches ist, gedanklich auf die Menschen einzuwirken, und sie daher bestrebt sind, das Gut, das sie selbst besitzen, ihnen zu übermitteln. Und so kann wertvolles, aber auch wertloses, ja schädliches Gedankengut jenem Reich entströmen, und es ist der Mensch selbst bestimmend für den Wert dessen, was ihm zugeht.... Er kann durch seinen Willen seine Gedanken in rechte oder falsche Bahn lenken, und es wird sein Wille stets aufs eifrigste unterstützt werden durch die Wesen des geistigen Reiches. Es muß der Mensch darum in Kenntnis gesetzt werden, wie er mit den Lichtwesen in Berührung kommen kann, will er reine Wahrheit erlangen, will er, daß sein Denken recht ist, wie ihm aber auch die Ursachen falschen Denkens bekanntgegeben werden müssen, um sich davor schützen zu können. Also muß er unterwiesen werden, daß das Übertragen des Gedankengutes aus dem geistigen Reich Folge seines Lebenswandels ist, der mehr oder weniger dem Willen Gottes entspricht und also mehr oder weniger die Wesen des geistigen Reiches zum Austeilen der Wahrheit oder Unwahrheit veranlaßt.... Wie der Mensch sich in seinem Willen Gott gegenüber verhält, so verhalten sich auch die geistigen Wesen ihm gegenüber, und es wirkt sich dies im Übermitteln geistigen Gutes aus, im Denken und der Erkenntniskraft des Menschen. Denn die Lichtwesen können nur mit den Menschen in Berührung treten, so diese sich Gott zu eigen geben, so ihr Streben zu Gott gerichtet ist, weil sonst der Wille des Menschen unfrei gemacht würde durch Beeinflussung aus dem Lichtreich wider seinen Willen. Während die Kräfte der Finsternis ebenfalls nur Zugang haben zu denen, die im Gott-abgewandten Willen stehen und dies durch liebloses Handeln Denken und Reden bekunden. Denn der Einfluß jener Wesen ist stark, aber nur dann von Wirkung, wenn der Mensch sich ihnen überläßt. Ist aber sein Wille Gott zugewandt, kann er sich jederzeit schützen vor jenen Kräften durch Verlangen nach den Lichtwesen und durch Bitte zu Gott um Beistand. Dessen Denken wird jederzeit recht gelenkt sein, denn die Lichtwesen finden keinerlei Widerstand, so sie ihr Gedankengut ihm vermitteln. Die Kräfte der Finsternis suchen das Denken der Menschen zumeist auf irdische Dinge zu lenken und sie zu hindern am Verlangen nach geistigem Gut oder dieses zu entstellen und von Lüge und Irrtum durchsetzt ihnen zu bieten, daß sie sich also in völliger Unkenntnis und Unwahrheit befinden, denn jedes Geistwesen gibt, was es selbst besitzt.... Aus dem Reiche der Finsternis kann aber niemals Wahrheit geboten werden, weil den Wesen kein Licht leuchtet durch ihren eigenen verstockten Willen. Immer ist es das Bestreben jener Kräfte, den Menschen in nur materiellem Denken zu erhalten, und sie finden bei ihm stets Anklang, solange dessen Wille nicht Gott zugewandt ist. Nur wo die Lichtwesen wirken können, ist das Denken der Menschen recht, und das Gedankengut, das sie besitzen, entspricht der Wahrheit. Und also muß vorerst das größte Gebot Gottes erfüllt werden.... es muß der Mensch in der Liebe leben.... Dann erst kann er sein Gedankengut als wahr und aus dem Reiche des Lichtes stammend vertreten auch den Mitmenschen gegenüber, denn dann erfüllt er die erste Bedingung, die Gott gestellt hat, auf daß er selbst die Menschen in die Wahrheit leiten kann, und er braucht nimmermehr zu fürchten, irrige Wege zu gehen, d.h., in der Unwahrheit zu wandeln, denn er steht dann unter dem unmittelbaren Einfluß der Lichtwesen, die im Auftrag Gottes tätig sind, gedankliches Gut denen zuzuführen, die ihren Widerstand gegen Gott endgültig aufgegeben haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

PRENOS MISLI IZ DUHOVNEGA KRALJESTVA.

Vsaka ideja je duhovnega izvora in lahko izvira iz različnih virov, torej lahko se vam posreduje iz kraljestva svetlobe in tudi iz kraljestva teme, vse je odvisno od vaše volje. Po pričakovanjih bo kraljestvo svetlobe izžarevalo resnico, medtem ko bo kraljestvo teme ljudem posredovalo povsem zemeljske, materialne misli z namenom, da bi jih širili. Z zemeljskega vidika je miselna dejavnost res funkcija organov, vendar ti dejansko le sprejemajo in obdelujejo prenose iz duhovnega kraljestva, ki vplivajo na organe. Izvor vsake misli bomo namreč vedno našli v duhovnih sferah, saj je delo prebivalcev duhovnega kraljestva mentalno vplivati na ljudi, zato si prizadevajo ljudem posredovati svoje ideale. In tako lahko iz tega kraljestva prihajajo dragocene, a tudi ničvredne, celo škodljive ideje, človek pa mora sam oceniti pomembnost tega, kar sprejme.... Z uporabo svoje volje lahko svoje misli usmeri v pravo ali napačno smer, bitja v duhovnem kraljestvu pa bodo vašo voljo vedno z veseljem podprla. Človek mora biti seznanjen s tem, kako lahko vzpostavi stik z bitji svetlobe, če želi pridobiti čisto resnico, če želi, da so njegove misli pravilne, tako kot bi moral biti obveščen tudi o vzrokih napačnega mišljenja, da bi se pred njim zaščitil. Zato ga je potrebno poučiti, da je posredovanje miselnih pojmov iz duhovnega kraljestva posledica njegovega ravnanja, ki je bolj ali manj v skladu z Božjo voljo in tako bolj ali manj spodbuja bitja duhovnega kraljestva k posredovanju resnice ali neresnice.... Tako kot se človeška volja obnaša do Boga, se duhovna bitja obnašajo do človeka, kar se odraža v prenosu duhovnega znanja, v mislih in inteligenci človeka. Bitja svetlobe namreč lahko pridejo v stik le z ljudmi, ki se predajo Bogu, ki stremijo k Bogu, v nasprotme primeru pa bi vpliv iz kraljestva svetlobe proti njihovi volji zaviral človeško voljo. Medtem ko sile teme prav tako lahko pridejo v stik le s tistimi, ki imajo Bogu nasprotno voljo in to kažejo s svojim brezsrčnim vedenjem, razmišljanjem in govorjenjem. Vpliv teh bitij je namreč močan, vendar učinkovit le, če se jim človek prepusti. Če pa je njegova volja obrnjena k Bogu, se lahko pred temi silami kadar koli zaščiti tako, da pokliče bitja svetlobe in prosi Boga za pomoč. Razmišljanje te osebe bo vedno pravilno vodeno, saj bitja svetlobe ne bodo naletela na nasprotovanje, ko mu bodo posredovala svoje duhovno znanje.  Sile teme običajno poskušajo usmeriti misli ljudi k zemeljskim zadevam in preprečiti njihovo željo po duhovnem znanju ali pa ga izkrivljajo in jim ga nato ponujajo prežeto z lažmi in zmotami, tako da se znajdejo v popolni nevednosti in laži, saj vsako duhovno bitje daje le tisto, kar ima samo.... Kraljestvo teme ne bo nikoli ponudilo resnice, saj zaradi njihove trdovratne volje bitjem ne sveti nobena luč. Te sile si bodo vedno prizadevale ohranjati človekov materialistični odnos in bodo, dokler njegova volja ne bo obrnjena k Bogu, vedno naletele na njegovo odobravanje. Razmišljanje ljudi bo pravilno in njihove ideje bodo ustrezale resnici le tam, kjer lahko delujejo bitja svetlobe. Tako je treba najprej izpolniti najpomembnejšo Božjo zapoved.... človek mora živeti z ljubeznijo.... Šele potem lahko tudi svojim bližnjim pove, da so njegove miselne predstave resnične in iz kraljestva svetlobe. Le tako bo izpolnil prvi pogoj, ki ga je dal Bog, da bo lahko sam vodil ljudi v resnico in se mu ne bo treba nikoli bati, da bi zašel s poti, torej živel v zmoti, saj je takrat pod neposrednim vplivom bitij svetlobe, ki delujejo v imenu Boga tako, da posredujejo modrost tistim, ki so končno opustili svoj odpor do Boga....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Janko Žagar