Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedanken Ausstrahlung aus dem geistigen Reich....

Jegliches Gedankengut ist geistige Ausstrahlung, nur mit verschiedenem Ausgang, d.h., es kann aus dem Reiche des Lichtes, aber auch aus dem Reich der Finsternis euch Menschen zugehen je nach eurem Willen. Und verständlicherweise wird das Lichtreich Wahrheit ausstrahlen, während das Reich der Finsternis Unwahrheit oder völlig irdische, materielle Gedanken den Menschen zuleitet und sie zu verbreiten sucht. Die Gedankentätigkeit ist wohl, irdisch gesehen, Funktion der Organe, die aber eigentlich nur das aufnehmen und verarbeiten, was aus dem geistigen Reich als Ausstrahlung die Organe berührt. Denn Ausgang eines jeden Gedankens bleiben immer geistige Sphären, weil dies die Tätigkeit der Bewohner des geistigen Reiches ist, gedanklich auf die Menschen einzuwirken, und sie daher bestrebt sind, das Gut, das sie selbst besitzen, ihnen zu übermitteln. Und so kann wertvolles, aber auch wertloses, ja schädliches Gedankengut jenem Reich entströmen, und es ist der Mensch selbst bestimmend für den Wert dessen, was ihm zugeht.... Er kann durch seinen Willen seine Gedanken in rechte oder falsche Bahn lenken, und es wird sein Wille stets aufs eifrigste unterstützt werden durch die Wesen des geistigen Reiches. Es muß der Mensch darum in Kenntnis gesetzt werden, wie er mit den Lichtwesen in Berührung kommen kann, will er reine Wahrheit erlangen, will er, daß sein Denken recht ist, wie ihm aber auch die Ursachen falschen Denkens bekanntgegeben werden müssen, um sich davor schützen zu können. Also muß er unterwiesen werden, daß das Übertragen des Gedankengutes aus dem geistigen Reich Folge seines Lebenswandels ist, der mehr oder weniger dem Willen Gottes entspricht und also mehr oder weniger die Wesen des geistigen Reiches zum Austeilen der Wahrheit oder Unwahrheit veranlaßt.... Wie der Mensch sich in seinem Willen Gott gegenüber verhält, so verhalten sich auch die geistigen Wesen ihm gegenüber, und es wirkt sich dies im Übermitteln geistigen Gutes aus, im Denken und der Erkenntniskraft des Menschen. Denn die Lichtwesen können nur mit den Menschen in Berührung treten, so diese sich Gott zu eigen geben, so ihr Streben zu Gott gerichtet ist, weil sonst der Wille des Menschen unfrei gemacht würde durch Beeinflussung aus dem Lichtreich wider seinen Willen. Während die Kräfte der Finsternis ebenfalls nur Zugang haben zu denen, die im Gott-abgewandten Willen stehen und dies durch liebloses Handeln Denken und Reden bekunden. Denn der Einfluß jener Wesen ist stark, aber nur dann von Wirkung, wenn der Mensch sich ihnen überläßt. Ist aber sein Wille Gott zugewandt, kann er sich jederzeit schützen vor jenen Kräften durch Verlangen nach den Lichtwesen und durch Bitte zu Gott um Beistand. Dessen Denken wird jederzeit recht gelenkt sein, denn die Lichtwesen finden keinerlei Widerstand, so sie ihr Gedankengut ihm vermitteln. Die Kräfte der Finsternis suchen das Denken der Menschen zumeist auf irdische Dinge zu lenken und sie zu hindern am Verlangen nach geistigem Gut oder dieses zu entstellen und von Lüge und Irrtum durchsetzt ihnen zu bieten, daß sie sich also in völliger Unkenntnis und Unwahrheit befinden, denn jedes Geistwesen gibt, was es selbst besitzt.... Aus dem Reiche der Finsternis kann aber niemals Wahrheit geboten werden, weil den Wesen kein Licht leuchtet durch ihren eigenen verstockten Willen. Immer ist es das Bestreben jener Kräfte, den Menschen in nur materiellem Denken zu erhalten, und sie finden bei ihm stets Anklang, solange dessen Wille nicht Gott zugewandt ist. Nur wo die Lichtwesen wirken können, ist das Denken der Menschen recht, und das Gedankengut, das sie besitzen, entspricht der Wahrheit. Und also muß vorerst das größte Gebot Gottes erfüllt werden.... es muß der Mensch in der Liebe leben.... Dann erst kann er sein Gedankengut als wahr und aus dem Reiche des Lichtes stammend vertreten auch den Mitmenschen gegenüber, denn dann erfüllt er die erste Bedingung, die Gott gestellt hat, auf daß er selbst die Menschen in die Wahrheit leiten kann, und er braucht nimmermehr zu fürchten, irrige Wege zu gehen, d.h., in der Unwahrheit zu wandeln, denn er steht dann unter dem unmittelbaren Einfluß der Lichtwesen, die im Auftrag Gottes tätig sind, gedankliches Gut denen zuzuführen, die ihren Widerstand gegen Gott endgültig aufgegeben haben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Thought transmission from the spiritual kingdom....

Every idea is a spiritual emanation, it can merely originate from different sources, i.e. it can be transmitted to you humans from the kingdom of light but also from the kingdom of darkness, it all depends on your will. As expected, the kingdom of light will radiate truth, whereas the kingdom of darkness will transmit entirely earthly, material thoughts to people with the intention to spread them. From an earthly point of view, mental activity is indeed the function of organs, but they actually only receive and process the transmissions from the spiritual kingdom which affect the organs. Because the origin of every thought will always be found in spiritual spheres, since the work of the spiritual kingdom’s inhabitants is to influence people mentally, and thus they endeavour to pass on their own ideals to people. And thus valuable but also worthless, even harmful, ideas can flow from this kingdom, and it is up to the human being himself to evaluate the importance of what he receives.... By using his will he can guide his thoughts into the right or the wrong direction, and the beings in the spiritual realm will always eagerly support his will. The human being has to be informed how he can contact the beings of light if he wants to acquire pure truth, if he wants his thoughts to be right, just as he should be informed of the cause of wrong thinking in order to protect himself from it. Hence he has to be taught that the transmission of mental concepts from the spiritual realm is the result of his conduct, which is more or less in accordance with God’s will and thus more or less induces the beings of the spiritual kingdom to hand out truth or untruth....

Just as the human being’s will behaves towards God the spiritual beings’ behave towards the human being, and this is reflected in the transmission of spiritual knowledge, in thoughts and the intelligence of the human being. Because the beings of light are only able to come into contact with people who give themselves to God, who aspire towards God, or the influence from the kingdom of light against his will would inhibit the human being’s will. Whereas the forces of darkness can likewise only get access to those of God-opposing will and who show this in their heartless behaviour, thinking and talking. Because these beings’ influence is powerful but only effective if the human being abandons himself to them. However, if his will is turned towards God he can protect himself at any time from these forces by calling upon the beings of light and by requesting God’s help. This person’s thinking will always be guided right because the beings of light will not meet with opposition as they impart their spiritual knowledge to him.

The forces of darkness usually try to draw people’s thoughts towards earthly matters and to prevent their desire for spiritual knowledge, or to distort it and then offer it infiltrated by lies and errors so that they find themselves in complete ignorance and falsehood, because every spiritual being only gives what it has itself.... The kingdom of darkness will never offer the truth since, due to their obstinate will, no light is shining for the beings. These forces will always endeavour to maintain a person’s materialistic attitude, and they will always meet with his approval as long as his will is not turned towards God. People’s thinking will only be right and their ideas only correspond to the truth where the beings of light are able to work. And thus God’s most important commandment has to be fulfilled first.... the human being has to live with love.... Only then can he also tell his fellow human beings that his mental concepts are true and from the realm of light. Only then will he fulfil the first condition given by God so that he can guide people into truth himself and he need never fear to go astray, i.e. live in error, because he is then under the direct influence of the beings of light who work on behalf of God by transmitting wisdom to those who finally have relinquished their resistance to God....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna