Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausnützen der Endzeit.... Seelenarbeit....

Euer Erdenleben währet nur noch kurze Zeit, und so müsset ihr jeden Tag und jede Stunde nützen zur Vervollkommnung eurer Seelen, denn so die Stunde des Endes gekommen ist, werdet ihr bewertet nach eurer Seelenarbeit auf Erden. Ihr, die ihr noch vor dem letzten Ende das irdische Leben verlieret, euch ist nicht mehr viel Zeit gegeben, und darum werdet ihr ständig darauf hingewiesen, auf daß ihr nicht lau werdet an eurer Seelenarbeit.... Ihr könnt auch in kurzer Zeit noch hohe geistige Fortschritte machen, so ihr der großen Not um euch achtet, so ihr hilfsbereit seid und in uneigennütziger Nächstenliebe die Not zu lindern sucht. Ihr könnt immer inniger die Verbindung herstellen mit eurem Vater von Ewigkeit und dadurch Gnaden im Übermaß empfangen, so daß ihr ausreifen könnt in kurzer Zeit und euch euer leibliches Ende nicht zu schrecken braucht. Darum spricht Gott ständig durch seine Werkzeuge auf Erden, Er kündigt den Menschen das Ende an, Er kündigt Seinen Eingriff durch die Naturgewalten an, immer die Menschen hinweisend, daß sie mit einem zeitigen Ableben rechnen müssen, um ihnen Gelegenheit zu geben, emsig tätig zu sein und für ihr geistiges Wohl zu sorgen.... Und der Tag ist nicht mehr fern.... Die Wissenden sollen überaus eifrig sein und das geistige Wohl allen irdischen Sorgen voransetzen. Die Unwissenden aber belehret Gott Selbst durch die Not, indem Er Sich ihnen dadurch immer wieder nahezubringen sucht, indem Er die Menschen bewegen will, Ihn zu rufen und also zur Erkenntnis ihrer Schwäche zu kommen, und immer wieder sendet Er ihnen Seine Boten entgegen, die ihnen Kunde geben sollen von dem bevorstehenden Ende. Es wird niemand ungewarnt und ungemahnt bleiben, jedem wird in anderer Weise Kenntnis gegeben werden vom Kommenden, auf daß sie ernstlich ihrer Seelen gedenken und reifen können. Doch wer diese Zeit ungenützt läßt, der hat ein schweres Los im Jenseits zu erwarten und muß dort das auf Erden Versäumte nachholen, was endlos lange Zeit dauern kann. Das Erdenleben währet nicht mehr lange, denn auch das Ende steht kurz bevor.... Und dies bedenket, die ihr noch zu sehr dem Irdischen anhanget, die ihr irdische Güter zu erringen trachtet und wenig geistige Güter aufzuweisen habt.... bedenket, daß ihr alles hingeben müsset am Ende und nur geistige Güter euren Reichtum ausmachen, und darum suchet, diese zu vermehren, strebet ernstlich nach Vollkommenheit, nach Weisheit aus Gott, und sichert euch dadurch das ewige Leben, so ihr das irdische Leben hingeben müsset, wann und wie es Gott beschlossen hat seit Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Aprovechando el fin de los tiempos.... Trabajo del alma....

Vuestra vida terrenal solo dura poco tiempo, por lo que tenéis que aprovechar cada día y cada hora para perfeccionar vuestras almas, porque cuando llegue la hora del fin, seréis evaluados según vuestro trabajo del alma en la tierra. Vosotros, que vais a perder vuestra vida terrenal antes del último fin, no se os da mucho tiempo, y por eso se os señala constantemente que no os pondréis tibios en el trabajo de vuestra alma.... También podéis lograr grandes progresos espirituales en poco tiempo, si os fijáis en la gran necesidad en vuestro alrededor, para que seáis útiles y buscáis aliviar la miseria con caridad desinteresada. Podréis establecer la conexión con vuestro Padre desde la eternidad cada vez más íntimamente y a través de esto recibir gracias en exceso para que podáis madurar en muy poco tiempo y vuestro fin físico no tenga que asustaros.

Y es por eso que Dios habla constantemente a través de Sus herramientas en la tierra, Él anuncia el fin a los hombres, Él anuncia Su intervención a través de las fuerzas de la naturaleza, siempre señalando a los hombres que tienen que contar con una muerte prematura para poder darles la oportunidad para trabajar diligentemente y preocuparse por su bienestar espiritual.... Y el día no está lejos.... Los que saben deben ser extremadamente celosos y anteponer el bienestar espiritual a todas las preocupaciones terrenales. Pero Dios Mismo instruye a los ignorantes a través de la necesidad, en que trata de acercarse a ellos una y otra vez a través de eso, en que quiere conmover a la gente a llamarlo y así llegar al reconocimiento de su debilidad, y una y otra vez envía Sus mensajeros a ellos para darles conocimiento del inminente fin.

Nadie quedará desapercibido y sin previo aviso, a todos se les dará conocimiento de lo que vendrá de una manera diferente, para que puedan pensar seriamente en sus almas y madurar. Pero quien deja este tiempo sin usar, tiene mucho que esperar en el más allá y allá tiene que compensar de lo que se ha descuidado en la tierra, que puede durar un tiempo infinitamente largo.

La vida en la tierra ya no durará mucho, porque el fin también es inminente.... Y considerad esto, que todavía os aferráis demasiado a las cosas terrenales, que os esforzáis todavía por alcanzar bienes terrenales y tenéis pocos bienes espirituales que mostrar.... y considerad, que tenéis que dar todo al final y solo los bienes espirituales componen vuestra riqueza, y por lo tanto procurad aumentarla, esforzaos seriamente por la perfección, por la sabiduría de Dios, y aseguraos la vida eterna a través de esto, cuando tenéis que entregar la vida terrenal, cuando y como Dios lo ha decidido desde la eternidad....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise