Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausnützen der Endzeit.... Seelenarbeit....

Euer Erdenleben währet nur noch kurze Zeit, und so müsset ihr jeden Tag und jede Stunde nützen zur Vervollkommnung eurer Seelen, denn so die Stunde des Endes gekommen ist, werdet ihr bewertet nach eurer Seelenarbeit auf Erden. Ihr, die ihr noch vor dem letzten Ende das irdische Leben verlieret, euch ist nicht mehr viel Zeit gegeben, und darum werdet ihr ständig darauf hingewiesen, auf daß ihr nicht lau werdet an eurer Seelenarbeit.... Ihr könnt auch in kurzer Zeit noch hohe geistige Fortschritte machen, so ihr der großen Not um euch achtet, so ihr hilfsbereit seid und in uneigennütziger Nächstenliebe die Not zu lindern sucht. Ihr könnt immer inniger die Verbindung herstellen mit eurem Vater von Ewigkeit und dadurch Gnaden im Übermaß empfangen, so daß ihr ausreifen könnt in kurzer Zeit und euch euer leibliches Ende nicht zu schrecken braucht. Darum spricht Gott ständig durch seine Werkzeuge auf Erden, Er kündigt den Menschen das Ende an, Er kündigt Seinen Eingriff durch die Naturgewalten an, immer die Menschen hinweisend, daß sie mit einem zeitigen Ableben rechnen müssen, um ihnen Gelegenheit zu geben, emsig tätig zu sein und für ihr geistiges Wohl zu sorgen.... Und der Tag ist nicht mehr fern.... Die Wissenden sollen überaus eifrig sein und das geistige Wohl allen irdischen Sorgen voransetzen. Die Unwissenden aber belehret Gott Selbst durch die Not, indem Er Sich ihnen dadurch immer wieder nahezubringen sucht, indem Er die Menschen bewegen will, Ihn zu rufen und also zur Erkenntnis ihrer Schwäche zu kommen, und immer wieder sendet Er ihnen Seine Boten entgegen, die ihnen Kunde geben sollen von dem bevorstehenden Ende. Es wird niemand ungewarnt und ungemahnt bleiben, jedem wird in anderer Weise Kenntnis gegeben werden vom Kommenden, auf daß sie ernstlich ihrer Seelen gedenken und reifen können. Doch wer diese Zeit ungenützt läßt, der hat ein schweres Los im Jenseits zu erwarten und muß dort das auf Erden Versäumte nachholen, was endlos lange Zeit dauern kann. Das Erdenleben währet nicht mehr lange, denn auch das Ende steht kurz bevor.... Und dies bedenket, die ihr noch zu sehr dem Irdischen anhanget, die ihr irdische Güter zu erringen trachtet und wenig geistige Güter aufzuweisen habt.... bedenket, daß ihr alles hingeben müsset am Ende und nur geistige Güter euren Reichtum ausmachen, und darum suchet, diese zu vermehren, strebet ernstlich nach Vollkommenheit, nach Weisheit aus Gott, und sichert euch dadurch das ewige Leben, so ihr das irdische Leben hingeben müsset, wann und wie es Gott beschlossen hat seit Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Exploiting the end time.... soulwork....

Your earthly life will only last a short time, and thus you must use every day and every hour for the perfection of your souls, for when the hour of the end has come you will be judged according to your soul's work on earth. You, who will lose your earthly life before the last end, are not given much more time, and therefore you will constantly be reminded of this so that you don't become lukewarm in your soul's work.... You can still make great spiritual progress in a short time if you pay attention to the great hardship around you, if you are willing to help and try to alleviate the hardship with unselfish neighbourly love. You can establish an ever more intimate connection with your father of eternity and thereby receive an abundance of grace so that you can mature in a short time and need not fear your physical end. This is why God constantly speaks through His instruments on earth, He announces the end to people, He announces His intervention through the forces of nature, always pointing out to people that they have to reckon with an early demise in order to give them the opportunity to be diligently active and to take care of their spiritual welfare.... And the day is no longer far away.... The knowledgeable should be exceedingly diligent and put spiritual welfare before all earthly concerns. But God Himself instructs the ignorant through adversity by trying to bring Himself close to them again and again, by wanting to motivate people to call upon Him and thus to come to the realization of their weakness, and again and again He sends His messengers towards them to inform them of the forthcoming end. No-one will remain unwarned and unadmonished, everyone will be informed of what is coming in a different way so that they can seriously think about their souls and mature. But whoever leaves this time unused has to expect a hard fate in the beyond and must make up for what he missed on earth, which can take an infinitely long time. Earthly life will not last much longer, for the end is also imminent.... And consider this, you who still cling too much to earthly things, who strive to gain earthly goods and have few spiritual goods to show for yourselves.... Consider that you will have to give up everything in the end and that only spiritual goods make up your wealth, and therefore seek to increase these, earnestly strive for perfection, for wisdom from God, and thereby secure eternal life for yourselves if you have to give up earthly life when and as God has decreed since eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers