Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gegenwart Gottes im Wort....

So ihr euch versammelt, um Mein Wort entgegenzunehmen, bekundet ihr Mir euren Willen, mit Mir in Verbindung zu treten, und also komme Ich auch zu euch. Und so ihr also sprechet untereinander und Meinen Namen erwähnet in Liebe und Ehrfurcht, wisset ihr, daß Ich Selbst bei euch weile, euren Gedanken die rechte Richtung gebend, eure Worte bestimmend und also mitten unter euch wirkend mit Meiner Kraft und Meiner Liebe. Und so ihr von Meiner Gegenwart voll überzeugt seid, wird tiefer Friede in euer Herz einziehen, denn wo Ich bin, ist Friede und Seligkeit. Und sonach könnet ihr jederzeit mit Mir in Verbindung treten, so ihr euren Mitmenschen Mein Wort bringt, die es freudigen Herzens entgegennehmen wollen, so ihr sie belehret in Meinem Namen, auf daß auch sie von Meiner Gegenwart überzeugt und beglückt sind. Wer Verlangen hat nach Meinem Wort, der hat auch Verlangen nach Mir Selbst, und sein Verlangen erfülle Ich. Jedes geistige Gespräch, das zur Grundlage Mein Wort hat, zieht Mich zu euch, und immer werde Ich unter euch weilen und also direkt zu euch sprechen, wenn auch durch Menschenmund, der Mein Wort verkündet. Denn er ist nur das Organ, durch das Ich zu allen spreche, dessen Ich Mich bediene, um euch nicht unfrei zu machen im Glauben. Doch wo immer auch Mein Wort dargeboten wird, um die Menschen Mir zuzuführen, dort werde Ich Selbst sprechen und also Einlaß begehren in die Herzen derer, denen Mein Wort gebracht wird. Nur das tote Wort bringt euch nicht Meine Gegenwart, das Wort, das ohne Liebe dargeboten wird, das nur als Form dahingesprochen wird ohne inneren Geist, das demnach nicht Mein Wort ist, sondern menschliches Gedankengut, solange nicht die Liebe und das Verlangen nach Mir den Geber und den Empfänger bewegt, es zu bieten und anzunehmen. Denn wo keine Liebe ist, ist auch nicht Mein Wort, und Meine Gegenwart ist unmöglich. Und darum darf Mein Wort auch nicht schematisch dargeboten werden; es müssen die Menschen sich versammeln im Verlangen und Sehnen nach Mir, nach Meiner Gegenwart, die ihnen durch Mein Wort gesichert ist. Sie müssen innig begehren, Mich zu hören, sie müssen Meinen Namen mit aller Ehrfurcht aussprechen, sie müssen Meinen Geist in sich wirken lassen, indem sie sich der Wirkung Meines Wortes hingeben, und dann werden sie auch Mich Selbst spüren in ihrer Nähe, sie werden es erkennen, daß Ich Selbst das Wort bin, daß Ich Selbst zu ihnen spreche und also mitten unter denen weile, die Mich zu hören begehren. Und Ich bringe euch den Frieden mit Meinem Wort, Ich verlasse euch ewiglich nicht mehr und bleibe bei euch bis an das Ende der Welt.... bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Presenza di Dio nella Parola

Quando vi radunate per ricevere la Mia Parola, Mi annunciate la vostra volontà di entrare in collegamento con Me e quindi Io vengo anche a voi. Se quindi parlate fra di voi e menzionate il Mio Nome nell’amore e riverenza, sappiate che Io Stesso dimoro presso di voi, dando ai vostri pensieri la giusta direzione, determinando le vostre parole e quindi agendo in mezzo a voi con la Mia Forza ed il Mio Amore. E quando siete pienamente convinti della Mia Presenza, entrerà una profonda pace nel vostro cuore, perché dove Sono Io, vi è pace e Beatitudine. E perciò potete entrare in collegamento con Me in ogni momento, quando portate la Mia Parola ai vostri prossimi che la vogliono accogliere con cuore gioioso, quando li istruite nel Mio Nome, affinché anche loro siano convinti e felici della Mia Presenza. Chi ha il desiderio per la Mia Parola, ha anche il desiderio di Me Stesso ed Io esaudisco il suo desiderio. Ogni discorso spirituale che ha per fondamento la Mia Parola, Mi attira a voi e dimorerò sempre fra di voi e vi parlerò quindi direttamente, anche se attraverso la bocca d’uomo che annuncia la Mia Parola. Perché esso è solo l’organo attraverso il quale parlo a tutti, di cui Mi servo per non rendervi non-liberi nella fede. Ma ovunque la Mia Parola venga offerta per guidare gli uomini a Me, là Io Stesso parlerò e desidero quindi entrare nei cuori di coloro ai quali viene portata la Mia Parola. Solo la parola morta non vi porta la Mia Presenza, la parola che viene offerta senza amore, che viene solo detta così come formalità, senza spirito interiore, che di conseguenza non è la Mia Parola, ma un patrimonio mentale umano, finché non è l’amore ed il desiderio per Me a muovere il donatore e ricevente di offrirla e di riceverla. Perché dove non vi è nessun amore, non vi è nemmeno la Mia Parola, e la Mia Presenza è impossibile. E perciò la Mia Parola non deve neanche essere offerta in modo schematico; gli uomini si devono radunare nel desiderio e nella nostalgia di Me, della Mia Presenza, che viene loro assicurata tramite la Mia Parola. Devono desiderare intimamente di sentire Me, devono pronunciare il Mio Nome con tutta la riverenza, devono lasciar agire in sé il Mio Spirito, mentre si danno all’effetto della Mia Parola ed allora sentiranno anche Me Stesso vicino a loro, riconosceranno che Io Stesso Sono la Parola, che Io Stesso parlo loro e quindi dimoro fra coloro che desiderano sentirMi. E con la Mia Parola vi porto la pace, non vi abbandono più in eterno e rimango con voi fino alla fine del mondo, in tutta l’Eternità.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich