Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gegenwart Gottes im Wort....

So ihr euch versammelt, um Mein Wort entgegenzunehmen, bekundet ihr Mir euren Willen, mit Mir in Verbindung zu treten, und also komme Ich auch zu euch. Und so ihr also sprechet untereinander und Meinen Namen erwähnet in Liebe und Ehrfurcht, wisset ihr, daß Ich Selbst bei euch weile, euren Gedanken die rechte Richtung gebend, eure Worte bestimmend und also mitten unter euch wirkend mit Meiner Kraft und Meiner Liebe. Und so ihr von Meiner Gegenwart voll überzeugt seid, wird tiefer Friede in euer Herz einziehen, denn wo Ich bin, ist Friede und Seligkeit. Und sonach könnet ihr jederzeit mit Mir in Verbindung treten, so ihr euren Mitmenschen Mein Wort bringt, die es freudigen Herzens entgegennehmen wollen, so ihr sie belehret in Meinem Namen, auf daß auch sie von Meiner Gegenwart überzeugt und beglückt sind. Wer Verlangen hat nach Meinem Wort, der hat auch Verlangen nach Mir Selbst, und sein Verlangen erfülle Ich. Jedes geistige Gespräch, das zur Grundlage Mein Wort hat, zieht Mich zu euch, und immer werde Ich unter euch weilen und also direkt zu euch sprechen, wenn auch durch Menschenmund, der Mein Wort verkündet. Denn er ist nur das Organ, durch das Ich zu allen spreche, dessen Ich Mich bediene, um euch nicht unfrei zu machen im Glauben. Doch wo immer auch Mein Wort dargeboten wird, um die Menschen Mir zuzuführen, dort werde Ich Selbst sprechen und also Einlaß begehren in die Herzen derer, denen Mein Wort gebracht wird. Nur das tote Wort bringt euch nicht Meine Gegenwart, das Wort, das ohne Liebe dargeboten wird, das nur als Form dahingesprochen wird ohne inneren Geist, das demnach nicht Mein Wort ist, sondern menschliches Gedankengut, solange nicht die Liebe und das Verlangen nach Mir den Geber und den Empfänger bewegt, es zu bieten und anzunehmen. Denn wo keine Liebe ist, ist auch nicht Mein Wort, und Meine Gegenwart ist unmöglich. Und darum darf Mein Wort auch nicht schematisch dargeboten werden; es müssen die Menschen sich versammeln im Verlangen und Sehnen nach Mir, nach Meiner Gegenwart, die ihnen durch Mein Wort gesichert ist. Sie müssen innig begehren, Mich zu hören, sie müssen Meinen Namen mit aller Ehrfurcht aussprechen, sie müssen Meinen Geist in sich wirken lassen, indem sie sich der Wirkung Meines Wortes hingeben, und dann werden sie auch Mich Selbst spüren in ihrer Nähe, sie werden es erkennen, daß Ich Selbst das Wort bin, daß Ich Selbst zu ihnen spreche und also mitten unter denen weile, die Mich zu hören begehren. Und Ich bringe euch den Frieden mit Meinem Wort, Ich verlasse euch ewiglich nicht mehr und bleibe bei euch bis an das Ende der Welt.... bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Présence de Dieu dans la Parole

Lorsque vous vous rassemblez pour recevoir Ma Parole, vous M'annoncez votre volonté d'entrer en liaison avec Moi et donc Je viens à vous. Si donc vous parlez entre vous et mentionnez Mon Nom dans l'amour et le respect, sachez que Moi-même Je demeure près de vous, en donnant à vos pensées la juste direction, en déterminant vos paroles et donc en agissant au milieu de vous avec Ma Force et Mon Amour. Et lorsque vous êtes pleinement convaincus de Ma Présence, une profonde paix entrera dans votre cœur, parce que là où Je Suis, il y a la paix et la Béatitude. Et donc vous pouvez entrer en liaison avec Moi à tout instant, lorsque vous portez Ma Parole à votre prochain qui veut l'accueillir avec un cœur joyeux, lorsque vous l’instruisez en Mon Nom, pour qu’eux-mêmes soient convaincus et heureux de Ma Présence. Celui qui a le désir pour Ma Parole, a aussi le désir pour Moi-Même et Je satisfais son désir. Chaque discours spirituel qui a pour fondement Ma Parole, M'attire à et Je demeurerai toujours parmi vous et Je vous parlerai directement, même si c’est à travers la bouche d'un homme qui annonce Ma Parole. Parce qu'il est seulement l'organe à travers lequel Je parle à tous, dont Je Me sers pour ne pas vous rendre non-libre dans la foi. Mais partout où Ma Parole est offerte pour guider les hommes à Moi, là Je parlerai et désirerai donc entrer dans les cœurs de ceux à qui Ma Parole est apportée. Seulement la parole morte ne vous apporte pas Ma Présence, la parole qui est offerte sans amour, qui est seulement dite comme une formalité, sans esprit intérieur, n'est pas Ma Parole, mais un patrimoine mental humain, tant que ce n'est pas l'amour et le désir pour Moi qui incite le donateur et le recevant à l'offrir et à la recevoir. Parce que là où il n’y a aucun amour, il n’y a pas Ma Parole, et Ma Présence est impossible. Et donc Ma Parole ne doit ne pas être offerte d’une manière schématique ; les hommes doivent se rassembler dans le désir et dans la nostalgie de Moi et de Ma Présence, ce qui leur est assuré par Ma Parole. Ils doivent désirer intimement M’entendre, ils doivent prononcer Mon Nom avec tout le respect, ils doivent laisser agir en eux Mon Esprit, tandis qu'ils se donnent à l'effet de Ma Parole et alors ils Me sentiront Moi-Même près d'eux, ils reconnaîtront que Moi-même Je suis la Parole, que Moi-même Je leur parle et donc que Je demeure parmi ceux qui désirent M’entendre. Et avec Ma Parole Je vous apporte la paix, Je ne vous abandonne plus dans l’éternité et Je resterai avec vous à la fin du monde, dans toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet