Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gegenwart Gottes im Wort....

So ihr euch versammelt, um Mein Wort entgegenzunehmen, bekundet ihr Mir euren Willen, mit Mir in Verbindung zu treten, und also komme Ich auch zu euch. Und so ihr also sprechet untereinander und Meinen Namen erwähnet in Liebe und Ehrfurcht, wisset ihr, daß Ich Selbst bei euch weile, euren Gedanken die rechte Richtung gebend, eure Worte bestimmend und also mitten unter euch wirkend mit Meiner Kraft und Meiner Liebe. Und so ihr von Meiner Gegenwart voll überzeugt seid, wird tiefer Friede in euer Herz einziehen, denn wo Ich bin, ist Friede und Seligkeit. Und sonach könnet ihr jederzeit mit Mir in Verbindung treten, so ihr euren Mitmenschen Mein Wort bringt, die es freudigen Herzens entgegennehmen wollen, so ihr sie belehret in Meinem Namen, auf daß auch sie von Meiner Gegenwart überzeugt und beglückt sind. Wer Verlangen hat nach Meinem Wort, der hat auch Verlangen nach Mir Selbst, und sein Verlangen erfülle Ich. Jedes geistige Gespräch, das zur Grundlage Mein Wort hat, zieht Mich zu euch, und immer werde Ich unter euch weilen und also direkt zu euch sprechen, wenn auch durch Menschenmund, der Mein Wort verkündet. Denn er ist nur das Organ, durch das Ich zu allen spreche, dessen Ich Mich bediene, um euch nicht unfrei zu machen im Glauben. Doch wo immer auch Mein Wort dargeboten wird, um die Menschen Mir zuzuführen, dort werde Ich Selbst sprechen und also Einlaß begehren in die Herzen derer, denen Mein Wort gebracht wird. Nur das tote Wort bringt euch nicht Meine Gegenwart, das Wort, das ohne Liebe dargeboten wird, das nur als Form dahingesprochen wird ohne inneren Geist, das demnach nicht Mein Wort ist, sondern menschliches Gedankengut, solange nicht die Liebe und das Verlangen nach Mir den Geber und den Empfänger bewegt, es zu bieten und anzunehmen. Denn wo keine Liebe ist, ist auch nicht Mein Wort, und Meine Gegenwart ist unmöglich. Und darum darf Mein Wort auch nicht schematisch dargeboten werden; es müssen die Menschen sich versammeln im Verlangen und Sehnen nach Mir, nach Meiner Gegenwart, die ihnen durch Mein Wort gesichert ist. Sie müssen innig begehren, Mich zu hören, sie müssen Meinen Namen mit aller Ehrfurcht aussprechen, sie müssen Meinen Geist in sich wirken lassen, indem sie sich der Wirkung Meines Wortes hingeben, und dann werden sie auch Mich Selbst spüren in ihrer Nähe, sie werden es erkennen, daß Ich Selbst das Wort bin, daß Ich Selbst zu ihnen spreche und also mitten unter denen weile, die Mich zu hören begehren. Und Ich bringe euch den Frieden mit Meinem Wort, Ich verlasse euch ewiglich nicht mehr und bleibe bei euch bis an das Ende der Welt.... bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Presence of God in the word....

When you gather to receive My word you express your will to make contact with Me and thus I also come to you. And if you speak to each other and mention My name with love and reverence you will know that I Myself dwell with you, giving your thoughts the right direction, determining your words and thus working amongst you with My strength and My love. And if you are fully convinced of My presence, profound peace will enter your heart, for where I am there is peace and bliss. And thus you can make contact with Me at any time if you bring My word to your fellow human beings who want to accept it with a joyful heart, if you instruct them in My name so that they, too, will be convinced and delighted by My presence. Anyone who desires My word also desires Me Myself, and I will fulfil his desire. Every spiritual conversation which has My word as its basis draws Me to you, and I will always dwell amongst you and thus speak to you directly, albeit through a human mouth which proclaims My word. For he is merely the organ through which I speak to everyone, of which I make use so as not to make you unfree in faith. But wherever My word is offered in order to bring people to Me I will speak Myself and thus desire entrance into the hearts of those to whom My word is brought. Only the dead word will not bring you My presence, the word which is offered without love, which is only spoken as a form without inner spirit, which therefore is not My word but human thought material as long as the giver and receiver are not moved by love and desire for Me to offer and accept it. For where there is no love there is not My word either, and My presence is impossible. And therefore My word may not be offered schematically either; people must gather in desire and longing for Me, for My presence, which is assured to them through My word. They must sincerely desire to hear Me, they must pronounce My name with all reverence, they must let My spirit work in them by giving themselves to the effect of My word, and then they will also feel Me Myself close to them, they will recognize that I Myself am the word, that I Myself speak to them and thus dwell in the midst of those who desire to hear Me. And I bring you peace with My word, I will never leave you again and remain with you until the end of the world.... until all eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers