Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedankengut aus dem geistigen Reich....

Aus dem geistigen Reich strömen euch die Gedanken zu, so ihr eure Sinne geistig richtet und dadurch also Verbindung suchet mit den wissenden Wesen des geistigen Reiches. Jeder Gedanke kann euch daher zum Segen gereichen, vorausgesetzt, daß es euer ernster Wille ist, wissend zu werden, also in der Wahrheit unterrichtet zu sein. Doch immer ist auch ein Lebenswandel nach dem Willen Gottes Bedingung, daß ihr von guten Geistwesen betreut werdet, denn auch die Kräfte der Finsternis umgeben euch und suchen eure Gedanken in die Irre zu leiten. Und ihr selbst wehret ihnen oder gestattet ihnen den Zutritt zu euch, je nach dem Lebenswandel, den ihr führet, eurem Willen und der Einstellung zu Gott und zum Guten. Und darum müsset ihr euch ernstlich prüfen, ob ihr euch bemühet, dem Willen Gottes gemäß zu leben, so ihr die Wahrheit begehret. Ihr müsset wissen, daß das Gedankengut Tätigkeit der geistigen Wesen des Jenseits ist, das sie euch zu übermitteln suchen, und daß ihr den Kräften Einfluß gewährt, die ihr selbst heranzieht durch euren Lebenswandel und durch euren Willen. Darum müsset ihr auch achten auf eure Gedanken und sie prüfen, ob sie zu Gott hinführen oder euch vom Glauben an Gott ablenken. Jeder gute, zur Liebe erziehende und zu Gott hinweisende Gedanke ist Wirken guter Geisteskräfte, und ihn sollt ihr aufgreifen und euch davon bestimmen lassen, denn sowie ihr ihm Beachtung schenkt, wird er auch euren Lebenswandel beeinflussen und von Vorteil für eure Seele sein. Sowie ihr aber betet zu Gott um rechtes Denken, werden stets die guten Geistwesen eure Leiter und Führer sein, sie werden einwirken auf eure Gedanken und euch geistiges Gut zu vermitteln suchen, das eure Seelenreife erhöht; sie werden euch Erkenntniskraft vermitteln, vermöge derer ihr das Wirken schlechter Kräfte unschädlich machen könnt, indem ihr es sofort als Irrtum erkennt und ablehnet. Verbindet ihr euch mit Gott, suchet ihr Ihm zum Wohlgefallen zu leben, dann braucht ihr auch keine schlechten Geisteskräfte zu fürchten, die euer Denken irreleiten, denn ihr gebt euch selbst in die Hände guter Geistwesen, die euch nun betreuen in Liebe und Geduld und eure Gedanken lenken, daß sie der Wahrheit entsprechen und eure geistige Entwicklung fördern, weil ihr selbst diese anstrebt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Thoughts from the spiritual kingdom....

Thoughts flow to you from the spiritual kingdom, if you are spiritually minded and therefore also look for contact with the enlightened beings of the spiritual kingdom. Consequently, every thought can be a blessing for you provided you sincerely want to become enlightened, thus to know the truth. Yet in order to be taken care of by helpful spiritual beings it is also always necessary for you to conduct your life in accordance with God's will, since you are also surrounded by forces of darkness which seek to lead your thoughts astray. And you yourselves reject or allow their access to you, depending on your conduct in life, on your will and your attitude towards God and towards good.

And therefore you have to seriously scrutinise yourselves whether you strive to live in keeping with God's will, whether you want the truth. You must know that thoughts are the activity of spiritual beings in the beyond which they try to convey to you, and that you allow yourselves to be influenced by forces which you draw to yourselves by your way of life and your will. For this reason you have to observe your thoughts whether they lead towards God or divert you from believing in God. Every good thought teaching love and referring to God is the activity of good spiritual forces, and you should take it up and let yourselves be affected by it, for as soon as you pay attention to it, it will also shape your way of life and be beneficial for your soul.

But as soon as you pray to God for correct thinking, good spiritual beings will always be your teachers and guides, they will influence your thoughts and also try to transmit spiritual concepts which will heighten your maturity of soul; they will provide you with power of perception which will enable you to render the activity of evil forces ineffective by instantly recognising it as error and rejecting it. If you unite yourselves with God, if you live intending to please Him, then you will not have to fear evil spiritual forces which deceive your thoughts, for you give yourselves into the hands of good spiritual beings which will take loving care of you and direct your thoughts such that they will correspond to the truth and promote your spiritual development, because you strive for it yourselves....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna