Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bedingungen für das Wirken des Geistes....

Euer Wissen ist Stückwerk, solange euch nicht der Geist in euch belehret.... und euer Grübeln und Forschen genügt nicht, so ihr euch nicht zuvor in Verbindung setzet mit Mir, um Meinen Geist.... um Erhellung eures Denkens bittend. Und wer sonach sein Wissen gewonnen hat, ohne Meine Hilfe zuvor erbeten zu haben, der kann wohl von Menschenweisheit sprechen, niemals aber göttliche Weisheit sein eigen nennen.... Wissen, das das geistige Reich betrifft und der Wahrheit entspricht.... Denn dieses Wissen teile Ich allein aus, wohl jedem, der es begehret, jedoch unter der Voraussetzung, daß die Bedingungen erfüllt werden, die Ich stelle, auf daß Mein Geist im Menschen wirken kann. Also ist das Wissen, die reine geistige Wahrheit, immer nur dann garantiert, wenn der Bittende sich gänzlich Meinem Willen unterordnet, wenn er lebt nach Meiner Lehre.... in der Liebe zu Mir und zum Nächsten.... Diese Bedingung muß der Mensch als erste erfüllen, will er Meiner Gnadengabe, der Vermittlung der reinen Wahrheit durch Meinen Geist, gewürdigt werden.... Er muß ferner im tiefen Wahrheitsverlangen stehen.... Diese Bedingung stelle Ich gleichfalls, doch diese wird wenig beachtet. Denn um das Wissen zu empfangen, das der Wahrheit entspricht, muß der Mensch sich vorerst seines von Menschen empfangenen Wissens entäußern, d.h., er darf nicht von sich annehmen, schon wissend zu sein.... ansonsten er sich schwerlich öffnet dem Zustrom der reinen Wahrheit, so diese nicht mit seinem alten Wissen übereinstimmt. Er muß bereit sein, das Wissen hinzugeben, das er besitzt, für die Übermittlung der reinen Wahrheit.... Und diesen Willen bringt nur der Mensch auf, der noch nicht von der Wahrheit seines Wissens überzeugt ist. Glaubt er jedoch, in der Wahrheit zu stehen, so wird er schwerlich um diese bitten, und folglich kann sie ihm auch nicht vermittelt werden, es kann nicht der Irrtum seines Wissens aufgedeckt und ausgerottet werden. Völlig freiwillig sich Mir hingeben und lauschen, was Ich ihm nun kundtue durch Meinen Geist.... dies ist der einzige Weg, um zur reinen Wahrheit zu gelangen.... Und also muß der Mensch tief glauben, er muß fest überzeugt sein davon, daß Ich ihm die Wahrheit übermitteln kann und will.... Er muß vom Wirken des Geistes in ihm, von Meinem direkten Wirken im Menschen, überzeugt sein, ansonsten er nicht in die Stille geht und lauschet, was Mein Geist ihm kündet. Das bewußte Horchen nach innen ist also gleichfalls eine Bedingung, die erfüllt werden muß, um Mich zu hören. Denn die Stimme des Geistes ist leise und zart und klingt nur dem, der sich gänzlich abschließt von der Welt, der in sich hineinhorchet, also die Verbindung mit dem geistigen Reich herstellt, mit Mir als dem Geber der Wahrheit, als dem Vatergeist, Dessen Anteil als Geistesfunke in seiner Seele ruht.... Er muß den Geist in sich sprechen lassen und seine Seele zuvor so gestalten, daß sie aufnahmefähig ist für die Ausgießung des Geistes.... Und reichstes Wissen wird Anteil sein eines Menschen, der diese Bedingungen erfüllt, der ernstlich nach der Wahrheit trachtet und Mich als die ewige Wahrheit darum angeht. Denn Ich will die Wahrheit den Menschen zuleiten, Ich will nicht, daß sie in der Finsternis des Geistes dahingehen, Ich will sie herüberziehen in das geistige Reich, und dies ist nur durch Vermitteln und Empfangen der reinen Wahrheit möglich, die allein zu Mir hinführt, weil sie von Mir auch ihren Ausgang nimmt. Und wer also forschet, der wird rechte Gedanken haben, er wird eindringen in tiefstes Wissen, in das geistige Gebiet, das allen Anders-Forschenden verschlossen bleibt, weil dies Mein Wille ist. Das Gebet um Erhellung des Geistes allein garantiert noch nicht sein Wirken, wenn nicht auch die anderen Voraussetzungen beachtet werden, von denen Ich jedoch nicht abgehe, weil eines das andere bedingt.... weil geistige Gabe nur dann geboten werden kann, wenn Mein Gesetz erfüllt wird, das von Ewigkeit festliegt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Conditions for the working of the spirit....

Your knowledge is patchy for as long as you are not taught by the spirit within yourselves.... and all your pondering and searching will not suffice if you do not contact Me first.... in order to appeal to My spirit for enlightened thinking. Anyone having gained his knowledge without appealing for My help first can certainly speak of human insight but never claim to possess divine wisdom.... knowledge which relates to the spiritual kingdom and corresponds to the truth.... For I alone distribute this knowledge, certainly to anyone who desires it, nevertheless only providing the conditions I ask for are met so that My spirit is able to work in a person. Consequently, the knowledge, the pure spiritual truth, will only be guaranteed if the petitioner completely submits himself to My will, if he lives according to My teaching.... with love for Me and his neighbour.... This is the first condition a person will have to fulfil if he wants to become worthy of My gift of grace, of receiving the pure truth through My spirit....

Additionally, he must have a profound desire for truth.... This is another condition I expect to be met but which is rarely considered. For in order to receive the knowledge which complies with the truth the human being must first give up his humanly imparted knowledge, that is, he must not assume to be already knowledgeable.... otherwise he will hardly be open to the influx of pure truth if it is not in line with his previous knowledge. He must be willing to abandon his acquired knowledge in order to receive the pure truth.... And this will can only be mustered by a person who is as yet not convinced of the truth of his own knowledge. However, if he believes that he knows the truth he will hardly appeal for it, therefore it cannot be imparted to him either, his misguided knowledge cannot be disclosed and eradicated. To completely voluntarily submit himself to Me and to attentively listen to that which I reveal to him through My spirit.... is the only way in order to arrive at the truth....

And thus the person must have profound faith, he must be firmly convinced that I Am able to convey the truth to him and will do so.... He must be convinced of the working of the spirit within him, of My direct activity in the human being, or he will not enter into solitude and carefully listen to that which My spirit reveals to him. To consciously listen within is therefore another condition which has to be met in order to hear Me. For the spirit's voice is gentle and delicate and can only be heard by someone who completely withdraws himself from the world, who listens within, thus who establishes contact with the spiritual kingdom, with Me as the Giver of truth, as the Father-Spirit Whose share rests as a spiritual spark in his soul.... He must allow the spirit within himself to speak and prior to this shape his soul such that it becomes receptive to the outpouring of the spirit.... And any person will partake in an abundance of knowledge if he fulfils these conditions, if he sincerely strives for the truth and requests it from Me as the eternal Truth. For it is My will to convey the truth to people, I do not want them to live in spiritual darkness, I want to draw them into the spiritual realm, and this is only possible by imparting and receiving the pure truth, which alone leads to Me because it also originates from Me. And anyone who searches in this way will have the right thoughts, he will penetrate profound knowledge, the spiritual sphere which will remain closed to all those who search elsewhere, because this is My will. The prayer for enlightenment of the spirit alone is no guarantee for its working if the other conditions are not observed as well of which I, however, will not let go because one depends on the other.... because a spiritual gift can only be offered if My law is complied with, which is fixed for eternity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna