Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wille regieret alle Kräfte.... Freier Wille....

Alle Kräfte müssen Mir gehorchen, denn Mein Wille regieret Himmel und Erde und auch das Reich der Unterwelt. Nur dort ziehe Ich Meinen Willen zurück, wo durch die Entfaltung des freien Willens sich die Wesen entscheiden sollen für Mich oder Meinen Gegner. Und so ist auch das große Unrecht auf Erden zu erklären, das sich die Menschen gegenseitig zufügen, so ist auch der Einfluß der geistigen Kräfte auf das Denken der Menschen zu erklären, den gleichfalls der freie Wille des Menschen gut oder schlecht gestalten kann, denn es soll der Mensch sich bewähren auf Erden, er soll die Probe ablegen, deren Bestehen ihn zum freien, kraftvollen Wesen macht. Und dennoch steht Mein Wille über allem.... Auch die Versuchungen sind zugelassen, für den Menschen zum Segen, so er sie besteht. Doch niemals heiße Ich das gut, was böser Wille gebärt, sei es auf Erden oder im geistigen Reich. Und es stürzen sich die Kräfte der Finsternis in immer größere Sünde, in immer größere Dunkelheit, so sie dazu beitragen, das Denken der Menschen auf Erden zu verwirren, sie zu schlechtem Handeln anzuregen und sie also mitsündig zu machen. Das Schlechte bleibt schlecht, auch wenn Ich durch Meine Zulassung es zur Ausführung kommen lasse, auch wenn es wieder zur Umwandlung des menschlichen Willens dient. Und darum muß alles Schlechte gebüßt werden auf Erden oder im Jenseits. Und es ist die natürliche Folge der Sünde schon auf Erden Leid und Not, weil es eine Äußerung der Lieblosigkeit ist und weil Lieblosigkeit immer Meine Ordnung von Ewigkeit umstößt und also Unordnung nach sich zieht, die niemals Glück-bedeutend für die Menschen ist. Wo Leid ist und irdische Not, dort ist auch ein Zustand der Unordnung, der immer die Lieblosigkeit als Ursache hat. Dort sind auch die Kräfte der Unterwelt verstärkt tätig, denn sie finden guten Boden für ihre Aussaat, sie streuen wieder Haß und Neid aus und tragen zu immer größerer Unordnung bei. Meinem Willen kann das niemals entsprechen, und doch lasse Ich es zu, um den menschlichen Willen nicht unfrei zu machen, doch verantworten muß sich der Mensch, so er seinen Willen nicht recht gebraucht hat.... Und um ihm das Falsche seines Willens klarzumachen, lasse Ich auch die Auswirkungen des bösen Denkens in aller Schwere zu, auf daß er zur Erkenntnis komme und sich und seinen Willen wandle. Denn dies ist Ziel des Menschen auf Erden, dazu gab Ich ihm das Leben, aber auch seine Willensfreiheit, wie Ich auch den geistigen Kräften Freiheit lasse, einzuwirken auf die Menschen je nach deren eigenem Willen. Doch Mein Wille steht über allem, und er regieret in aller Weisheit und Liebe alle Wesen in der Unendlichkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La voluntad de Dios gobierna todas las fuerzas.... Libre albedrio....

Todas las fuerzas tienen que obedecerme, porque Mi voluntad gobierna el cielo y la tierra y también el reino del inframundo. Solo allí retiro Mi voluntad, donde a través del desarrollo del libre albedrio los seres deberían decidirse por Mi o por Mi oponente. Y así también es como se puede explicar la gran injustica en la tierra que los humanos se infligen entre sí, así también es como se puede explicar la influencia de las fuerzas espirituales en el pensamiento de los hombres, que también puede ser moldeado bueno o malo por el libre albedrio del hombre, porque el hombre debería demostrar su valía en la tierra, debería hacer el examen, cuya aprobación le convierte en ser libre y lleno der fuerza. Y sin embargo Mi voluntad está por encima de todo....

También se permiten tentaciones, para la bendición del hombre, si la pasa. Pero nuca apruebo lo que nace de la mala voluntad, ya sea en la tierra o en el reino espiritual. Y las fuerzas de las tinieblas se arrojan en el pecado cada vez mayor, en una oscuridad cada vez mayor, de modo que contribuyen a confundir el pensamiento de los hombres en la tierra, para animarlos a hacer cosas malas y hacerlos también pecaminosos. Lo malo sigue siendo malo, incluso si dejo que se lleve a cabo por Mi aprobación, incluso que sirve para transformar la voluntad humana nuevamente. Y es por eso que todo lo malo tiene que ser expiado en la tierra o en el más allá.

Y la consecuencia natural del pecado es el sufrimiento y la necesidad ya en tiempos terrenales, porque es una expresión de falta de amor y porque la falta de amor siempre vuelca Mi orden desde la eternidad y lleva tras sí el desorden, lo cual nunca significa felicidad para los hombres. Donde hay sufrimiento y miseria terrenal, también hay un estado de desorden, que siempre es causado por falta de amor. Allí las fuerzas del inframundo también están cada vez más activas, porque encuentran un buen campo para su siembra, siembran el odio y la envidia nuevamente y contribuyen a un desorden cada vez mayor. Esto nunca puede corresponder a Mi voluntad y, sin embargo, lo permito para no impedir la voluntad libre del hombre, pero el hombre tiene que responsabilizarse, si no ha usado su voluntad adecuadamente....

Y para aclararle al hombre lo que está mal en su pensamiento, también permito los efectos del mal pensamiento en toda su severidad, para que llega al reconocimiento y que se cambia a sí mismo y su voluntad. Debido a que este es el objetivo del hombre en la tierra, le di la vida, pero también su libertad de voluntad, cómo también doy libertad a las fuerzas espirituales de influir en las personas según su propia voluntad. Pero Mi voluntad está encima de todo y gobierna a todos los seres en el infinito con toda sabiduría y amor....

Amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise