Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott äußert Sich offensichtlich in der Endzeit....

In der Stille wirket der Geist Gottes, und er gibt sich denen kund, die selbst in die Stille gehen und seiner Stimme lauschen. Doch auch offensichtlich wird er sich äußern, so die Zeit gekommen ist, da Gott Sich offenbaren will, um die Seinen zu stärken in geistiger und irdischer Not. Dann wird Sein Wirken in Erscheinung treten, jedoch wieder nur von den Gläubigen erkannt. Denn die blind sind im Geist, sehen nicht, weil sie nicht sehen wollen. Gott aber verläßt die Seinen nicht, und Er gibt Sich ihnen offensichtlich kund durch Menschenmund, der Sein Wort wiedergibt, der nur Sein Organ ist auf Erden, durch das Er zu den Menschen redet, um sie zu stärken, zu trösten, zu ermahnen und ihnen Worte der Liebe zu vermitteln, an denen sie den himmlischen Vater erkennen. Denn die Zeit wird so voller Aufregungen sein, daß der Mensch schwerlich wird in die Einsamkeit flüchten können und darum das Wirken des Geistes offensichtlich in Erscheinung treten muß. Wer sich zu lösen vermag von der Welt, um in sich die Stimme Gottes zu vernehmen, der wird tief beeindruckt sein, denn ihm offenbart Gott Sich in tiefster Weisheit und Liebe, und Er löset ihm die Zunge, so daß er auch wiederzugeben vermag, was Gott ihm kundgetan hat. Die Gnaden der Endzeit sind unbegrenzt, und Gottes Nähe und Liebe kann jeder erkennen, der Ihm zugewandt ist, der sein Herz öffnet Seiner Stimme und Ihn zu sich sprechen läßt. Denn die Endzeit erfordert viel Beistand und außergewöhnliches Wirken Gottes. Sie erfordert viel Kraft und Gnade, und Gott teilet diese ungemessen aus. Und also zeiget Er Sich ihnen offensichtlich, und es werden besonders gläubige Menschen auch die Gnade haben, Ihn zu schauen, wenn auch nur für kurze Zeit. Doch Er weilet auch sichtbar unter den Menschen auf der Erde, so die Not unerträglich zu werden droht und Sein Erscheinen die Menschen fähig macht, auch größte Drangsal auf sich zu nehmen. Und Er tut dies um der Ungläubigen willen, die an der Kraft des Glaubens die Wahrheit dessen erkennen sollen, was die Gottgetreuen vertreten.... daß sie erkennen sollen, daß Gott offensichtlich denen beisteht, die Ihm treu bleiben. Wo Er Selbst in Erscheinung tritt, wird jeglicher Glaubenszweifel, jegliche Glaubensschwäche schwinden, und nichts mehr vermag den Glauben der Seinen zu erschüttern. Gott verbirgt Sich nicht vor denen, die Ihn finden wollen, doch unsichtbar bleibt Er für alle Menschen, die Ihn ablehnen und sich daher auch die außergewöhnlichen Gnaden verscherzen, die Er in reichstem Maß bereit hält für die Seinen. In verschiedentlichster Weise wird Sein Wirken zu erkennen sein, die in Ihm ihren Vater sehen von Ewigkeit. Diese wird Er lenken und führen mit starker Hand und sie unbeschadet an Leib und Seele die Endzeit überstehen lassen, denn wo der Geist Gottes wirkt, hat der Geist des Widerchristen jegliche Macht verloren, und Gott wird Sieger sein über alles Böse und Gericht halten am jüngsten Tage.... Das letzte Gericht aber steht nahe bevor....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dios obviamente Se expresa en el último tiempo....

El Espíritu de Dios obra en todo silencio y se da a conocer a quienes entran en el silencio ellos mismos y escuchan su voz. Pero obviamente también se expresará cuando llegue el momento en que Dios quiera revelarse para fortalecer a los que son Suyos en las dificultades espirituales y terrenales. Entonces Su obra aparecerá, pero nuevamente sólo será reconocida por los creyentes. Porque los ciegos de espíritu no ven porque no quieren ver.

Pero Dios no abandona a los que son Suyos, y obviamente Él Se da a conocer a ellos por boca humana, que repite Su palabra, que sólo es Su órgano en la Tierra, a través del cual habla a los seres humanos para fortalecer, consolar, amonestar y para transmitirles palabras de amor a través de las cuales reconocerán a su Padre celestial. Porque el tiempo estará tan lleno de emociones que los humanos difícilmente podrán escapar a la soledad y por tanto la obra del Espíritu debe hacerse evidente. Cualquiera que sea capaz de desprenderse del mundo para escuchar la voz de Dios en su interior quedará profundamente impresionado, porque Dios Se revela a él en la más profunda sabiduría y amor, y le suelta la lengua para que también pueda repetir lo que Dios se lo dio a conocer.

Las gracias del fin del tiempo son ilimitadas, y todo aquel que se dirige a Él, que abre su corazón a Su voz y se deja hablar, puede reconocer la cercanía y el amor de Dios. Porque el último tiempo requiere mucha fuerza y gracia, y Dios distribuye sin medida. Y así Él Se muestra obviamente a ellos, y especialmente los creyentes tendrán la gracia de verlo, aunque sea sólo por poco tiempo. Pero también permanece visiblemente entre los seres humanos de la Tierra cuando las dificultades amenazan a volverse insoportables y Su aparición hace que los humanos sean capaces de afrontar incluso los mayores aprietos. Y lo hace por el bien de los incrédulos que, mediante el poder de la fe, deben reconocer la verdad de lo que representan los que son fieles a Dios.... que deben reconocer que Dios obviamente apoya a los que permanecen fieles a Él.

Donde Él Mismo aparezca, toda duda de fe, toda debilidad de fe desaparecerán, y nada podrá tambalear la fe de los que son suyos. Dios no Se esconde de quienes quieren encontrarlo, pero permanece invisible para todos los humanos que Lo rechazan y, por lo tanto, se pierden las gracias extraordinarias que tiene en abundancia para los que son Suyos. Su obra será reconocida de diversas maneras por quienes Lo ven como su Padre desde la eternidad. Él los guiará y llevará con mano fuerte y les permitirá sobrevivir ilesos en cuerpo y alma al fin del tiempo, porque donde el Espíritu de Dios obra, el espíritu del anticristiano ha perdido todo poder, y Dios saldrá victorioso sobre todo mal y el juicio se celebrará el último día.... Pero el juicio final está cerca....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise