Weder auf Erden noch im Jenseits ist ein geistiger Aufstieg möglich ohne Liebetätigkeit, denn die Liebe allein führt zu Gott, die Liebe allein verringert die Entfernung vom Menschen zu Gott, und die Liebe allein bringt den Zusammenschluß mit Gott zuwege. Es ist darum auf Erden das größte Gebot, liebetätig zu sein, ansonsten das Erdenleben nutzlos gelebt wird und die Seele in gleicher Entfernung von Gott in das Jenseits eingeht, wie sie stand vor ihrer Verkörperung als Mensch. Es ist aber das Erdenleben die letzte Gnade für das Geistige auf der irdischen Welt.... dann beginnt das Leben in der Ewigkeit, im geistigen Reich, das auch ein Zustand des Todes sein kann, ein Zustand der Kraftlosigkeit, der niemals Leben genannt werden kann. Und nun gibt es wieder nur die einzige Möglichkeit, durch Liebeswirken aufwärtszusteigen.... doch ein Wirken in Kraftlosigkeit ist unmöglich, und darum ist die Seele in größter Not, weil sie erst Kraft entgegennehmen muß, um in Liebe wirken zu können. Und diese Entgegennahme von Kraft ist wieder von ihrem Willen abhängig, der gerichtet sein muß auf Liebetätigkeit an anderen Seelen. Eine kraftlose Seele ist aber überaus willensschwach, wenn sie nicht gar völlig Gott-abgewandten Willens ist und sich den Kräften der Unterwelt zu eigen gibt. Und ein geschwächter Wille vermag kaum, für sich selbst eine Änderung der Lage anzustreben, noch weniger gedenkt die Seele der mitleidenden Seelen und nützet ihren Willen recht, d.h., sie trägt den Willen in sich, ihnen zu helfen. Doch nur dieser Wille, liebetätig zu sein an notleidenden Seelen, vermittelt ihr die Kraft, die sie nun nützen kann und dadurch selbst den Weg zur Höhe beschreitet. Bevor nicht die Seele den Liebewillen in sich zur Entfaltung bringt, ist ihr Zustand trostlos und hoffnungslos, denn nur die Liebe allein bringt Erlösung aus ihrer Qual. Und darum ist der Aufstieg im Jenseits um vieles schwerer als auf Erden, und es kann endlose Zeit vergehen, ehe die Seele sich zum Wirken in Liebe entschließt, während auf Erden der Mensch im Vollbesitz seiner Lebenskraft ist und der geringste Anlaß ihn zu einer Tat der Liebe treiben kann, die er also auch sofort ausführen kann, weil er dazu fähig ist. Die Unfähigkeit des Wesens im Jenseits ist ein Zustand äußerster Qual, denn das Wesen empfindet sie nach dem Erdenleben als eine Fessel, derer sie nicht ledig wird. Und da sie auf Erden ohne Liebe dahinging, weiß sie auch nicht um deren Kraft. Sie ist nun auf die Hilfe anderer Seelen angewiesen, die sie durch Vorschläge zum rechten Willen zu bewegen suchen, und auf das Gebet der Menschen auf Erden, daß ihr Kraft zugeführt werde, der ihrem geschwächten Willen gilt. Niemals kann Erlösung durch andere Wesen stattfinden, die Seele muß sich selbst erlösen durch die Liebe.... Dies ist göttliches Gesetz, das nimmermehr umgangen werden kann. Und darum schafft Gott auf Erden unzählige Möglichkeiten, die dazu dienen sollen, die Liebe im Menschen zu entfachen, so daß er nun wirket und dadurch an seiner Seele ausreifet, so daß er nicht als kraftloses Wesen das Jenseits betritt, sondern schon Kraftempfänger ist, d.h. selbst als Lichtwesen eingehen kann in die Ewigkeit, wenn auch in verschiedener Lichtstärke, doch immer fähig, mit seiner Kraft wieder in Liebe zu wirken an den notleidenden Seelen und den Lichtgrad ständig zu erhöhen. Denn die Liebe muß geübt werden auf Erden wie im geistigen Reich, sie ist das Bindemittel zwischen den Seelen und Gott, weil Gott Selbst die Liebe ist und das Wesen nur den Zusammenschluß findet mit Ihm, so es selbst zur Liebe geworden ist....
Amen
ÜbersetzerNé sulla Terra né nell’aldilà è possibile una risalita spirituale senza attività d’amore, perché soltanto l’amore conduce a Dio, soltanto l’amore diminuisce la distanza dall’uomo a Dio, ed unicamente l’amore procura l’unificazione con Dio. Perciò sulla Terra il più grande Comandamento è di essere attivo nell’amore, altrimenti la vita terrena è stata vissuta invano e l’anima entra nell’aldilà nella stessa distanza da Dio, come stava prima della sua incorporazione come uomo. La vita terrena però è l’ultima Grazia per lo spirituale nel mondo terreno, poi comincia la Vita nell’Eternità, nel Regno spirituale, che può anche essere uno stato di morte, uno stato di assenza di Forza, che non può mai essere chiamato Vita. Ed ora esiste nuovamente soltanto l’unica possibilità di salire verso l’Alto attraverso l’agire nell’amore, ma un agire nell’assenza di Forza è impossibile e perciò l’anima è nella miseria più grande, perché prima deve ricevere la Forza, per poter agire nell’amore. E questa ricezione di Forza dipende di nuovo dalla sua volontà, che dev’essere rivolta all’attività d’amore su altre anime. Un’anima senza Forza è però oltremodo debole nella volontà, se non è magari totalmente di volontà distolta da Dio e si dà alle forze del mondo inferiore. Una volontà indebolita non è quasi capace di tendere da sé stessa ad un cambiamento della situazione, meno ancora l’anima pensa alle anime sofferenti la miseria e non usa bene la sua volontà, cioè di portare in sé la volontà di aiutare. Ma solo questa volontà di essere attiva nell’amore sulle anime sofferenti la miseria, le trasmette la Forza che ora può utilizzare e con ciò lei stessa intraprende la via verso l’Alto. Se l’anima non dischiude in sé la volontà di amare, il suo stato è sconfortante e senza speranza, perché unicamente l’amore le porta la Redenzione dal suo tormento. Perciò la risalita nell’aldilà è molto più difficile che sulla Terra e possono passare dei tempi infiniti, prima che l’anima si decida ad agire nell’amore, mentre sulla Terra l’uomo è nel pieno possesso della sua forza vitale ed il minimo stimolo lo può spingere ad un’azione dell’amore, che lui può anche eseguire subito, perché ne è capace. L’incapacità dell’essere nell’aldilà è uno stato del più estremo tormento, perché l’essere lo percepisce dopo la vita terrena come una catena, di cui non si libera. E dato che sulla Terra camminava senza amore, non conosce nemmeno la sua Forza. Ora dipende dall’aiuto di altre anime, che con proposte cercano di muoverla alla giusta volontà, e dalla preghiera degli uomini sulla Terra, che le venga apportata la Forza per fortificare la sua volontà. La Redenzione non può aver luogo attraverso altri esseri, l’anima deve redimere sé stessa tramite l’amore. Questa è la Legge divina, che non può mai essere raggirata. Perciò Dio crea sulla Terra innumerevoli possibilità, che devono servire ad attizzare l’amore nell’uomo, affinché ora agisca e con ciò maturi nella sua anima, affinché non entri nell’aldilà come essere inerme, ma che sia un ricevente di Forza, cioè che possa entrare nell’Eternità lui stesso come essere di Luce, anche se in forza differente di Luce, ma sempre capace di agire con la sua Forza di nuovo nell’amore per le anime sofferenti la miseria e di aumentare costantemente il grado di Luce, perché l’amore dev’essere esercitato sulla Terra come nel Regno spirituale, è il mezzo di legame fra le anime e Dio, perché Dio Stesso E’ l’Amore e l’essere trova l’unificazione con Lui soltanto, se egli stesso è diventato amore,
Amen
Übersetzer