Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Nur die Liebe erlöset auf Erden und im Jenseits....

Weder auf Erden noch im Jenseits ist ein geistiger Aufstieg möglich ohne Liebetätigkeit, denn die Liebe allein führt zu Gott, die Liebe allein verringert die Entfernung vom Menschen zu Gott, und die Liebe allein bringt den Zusammenschluß mit Gott zuwege. Es ist darum auf Erden das größte Gebot, liebetätig zu sein, ansonsten das Erdenleben nutzlos gelebt wird und die Seele in gleicher Entfernung von Gott in das Jenseits eingeht, wie sie stand vor ihrer Verkörperung als Mensch. Es ist aber das Erdenleben die letzte Gnade für das Geistige auf der irdischen Welt.... dann beginnt das Leben in der Ewigkeit, im geistigen Reich, das auch ein Zustand des Todes sein kann, ein Zustand der Kraftlosigkeit, der niemals Leben genannt werden kann. Und nun gibt es wieder nur die einzige Möglichkeit, durch Liebeswirken aufwärtszusteigen.... doch ein Wirken in Kraftlosigkeit ist unmöglich, und darum ist die Seele in größter Not, weil sie erst Kraft entgegennehmen muß, um in Liebe wirken zu können. Und diese Entgegennahme von Kraft ist wieder von ihrem Willen abhängig, der gerichtet sein muß auf Liebetätigkeit an anderen Seelen. Eine kraftlose Seele ist aber überaus willensschwach, wenn sie nicht gar völlig Gott-abgewandten Willens ist und sich den Kräften der Unterwelt zu eigen gibt. Und ein geschwächter Wille vermag kaum, für sich selbst eine Änderung der Lage anzustreben, noch weniger gedenkt die Seele der mitleidenden Seelen und nützet ihren Willen recht, d.h., sie trägt den Willen in sich, ihnen zu helfen. Doch nur dieser Wille, liebetätig zu sein an notleidenden Seelen, vermittelt ihr die Kraft, die sie nun nützen kann und dadurch selbst den Weg zur Höhe beschreitet. Bevor nicht die Seele den Liebewillen in sich zur Entfaltung bringt, ist ihr Zustand trostlos und hoffnungslos, denn nur die Liebe allein bringt Erlösung aus ihrer Qual. Und darum ist der Aufstieg im Jenseits um vieles schwerer als auf Erden, und es kann endlose Zeit vergehen, ehe die Seele sich zum Wirken in Liebe entschließt, während auf Erden der Mensch im Vollbesitz seiner Lebenskraft ist und der geringste Anlaß ihn zu einer Tat der Liebe treiben kann, die er also auch sofort ausführen kann, weil er dazu fähig ist. Die Unfähigkeit des Wesens im Jenseits ist ein Zustand äußerster Qual, denn das Wesen empfindet sie nach dem Erdenleben als eine Fessel, derer sie nicht ledig wird. Und da sie auf Erden ohne Liebe dahinging, weiß sie auch nicht um deren Kraft. Sie ist nun auf die Hilfe anderer Seelen angewiesen, die sie durch Vorschläge zum rechten Willen zu bewegen suchen, und auf das Gebet der Menschen auf Erden, daß ihr Kraft zugeführt werde, der ihrem geschwächten Willen gilt. Niemals kann Erlösung durch andere Wesen stattfinden, die Seele muß sich selbst erlösen durch die Liebe.... Dies ist göttliches Gesetz, das nimmermehr umgangen werden kann. Und darum schafft Gott auf Erden unzählige Möglichkeiten, die dazu dienen sollen, die Liebe im Menschen zu entfachen, so daß er nun wirket und dadurch an seiner Seele ausreifet, so daß er nicht als kraftloses Wesen das Jenseits betritt, sondern schon Kraftempfänger ist, d.h. selbst als Lichtwesen eingehen kann in die Ewigkeit, wenn auch in verschiedener Lichtstärke, doch immer fähig, mit seiner Kraft wieder in Liebe zu wirken an den notleidenden Seelen und den Lichtgrad ständig zu erhöhen. Denn die Liebe muß geübt werden auf Erden wie im geistigen Reich, sie ist das Bindemittel zwischen den Seelen und Gott, weil Gott Selbst die Liebe ist und das Wesen nur den Zusammenschluß findet mit Ihm, so es selbst zur Liebe geworden ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Seulement l'amour rachète sur la Terre et dans l'au-delà

Ni sur la Terre ni dans l'au-delà une remonté spirituelle n’est possible sans une activité d'amour, parce que seulement l'amour mène à Dieu, seulement l'amour diminue la distance de l'homme à Dieu, et uniquement l'amour procure l'unification avec Dieu. Donc sur la Terre le plus grand Commandement est d'être actif dans l'amour, autrement la vie terrestre a été vécue en vain et l'âme entre dans l'au-delà avec la même distance de Dieu où elle était avant son incorporation comme homme. La vie terrestre cependant est la dernière Grâce pour le spirituel dans le monde terrestre, ensuite commence la Vie dans l'Éternité, dans le Règne spirituel, qui peut aussi être un état de mort, un état d'absence de Force, qui ne peut jamais être appelée à la Vie. Et maintenant il existe à nouveau seulement une unique possibilité de monter vers le Haut à travers des actions d'amour, mais agir en absence de Force est impossible et donc l'âme est dans une misère très grande, parce qu’elle doit d'abord recevoir la Force, pour pouvoir agir dans l'amour. Et cette réception de Force dépend de nouveau de sa volonté, qui doit être tournée vers une activité d'amour sur d’autres âmes. Une âme sans Force est cependant outre mesure faible dans sa volonté, bien qu’elle ne soit pas forcément avec une volonté totalement détournée de Dieu ou si elle se donne aux forces du monde inférieur. Une volonté affaiblie n'est presque pas capable de tendre toute seule à un changement de situation, et moins encore si l'âme ne pense pas aux âmes souffrantes dans la misère et n'emploie pas bien sa volonté, c'est-à-dire qu’elle ne porte pas en elle la volonté d'aider. Car seulement la volonté d'être active dans l'amour sur les âmes souffrantes dans la misère, lui transmet la Force que, maintenant, elle peut utiliser et avec cela entreprendre une remontée vers le Haut. Si l'âme ne s'ouvre pas en elle la volonté d'aimer, son état est décourageant et sans espoir, parce qu'uniquement l'amour la porte à la Libération de son tourment. Donc une remontée dans l'au-delà est beaucoup plus difficile que sur la Terre et il peut se passer des temps infinis avant que l'âme se décide à agir dans l'amour, tandis que sur la Terre l'homme est en pleine possession de sa force vitale et la moindre stimulation peut le pousser à une action d'amour, qu'il peut exécuter rapidement, parce qu'il est capable. L'incapacité de l'être dans l'au-delà est un état du plus extrême tourment, parce que l'être le perçoit après la vie terrestre comme une chaîne qui la prive de liberté. Et vu que sur la Terre elle marchait sans amour, elle ne connaît même pas sa Force. Maintenant elle dépend de l'aide d'autres âmes qui, avec des propositions, cherchent à l’inciter à la juste volonté, et de la prière des hommes sur la Terre, pour que lui soit apportée la Force pour fortifier sa volonté. La Libération ne peut pas avoir lieu à travers d’autres êtres, l'âme doit se racheter elle-même par l'amour. Cela est la Loi divine qui ne peut jamais être contournée. Donc Dieu crée sur la Terre d’innombrables possibilités qui doivent servir à pousser l’homme dans l'amour, pour que maintenant il agisse et qu’avec cela son âme mûrisse, pour qu'il n'entre pas dans l'au-delà comme être sans défense, mais qu’il soit récepteur de Force, c'est-à-dire qu'il puisse entrer dans l'Éternité comme être de Lumière, même si cela se fait dans des degrés différents de Lumière, mais toujours capable d’agir avec sa Force dans l'amour pour les âmes souffrantes de la misère et ainsi d’augmenter constamment son degré de Lumière, parce que l'amour doit être exercé sur la Terre comme dans le Royaume spirituel, il est le lien entre les âmes et Dieu, parce que Dieu Lui-Même est l'Amour et l'être trouve l'unification avec Lui seulement, si lui-même est devenu amour,

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet