Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wendung.... Gottes Eingriff....

Daß in kurzer Zeit schon eine Wendung eintritt, ist Mein Wille, der bestimmend ist im gesamten Universum. Seit Ewigkeit ist Mein Plan festgelegt, denn seit Ewigkeit weiß Ich um den Geisteszustand der Menschen dieser Erde in der letzten Zeit vor dem Ende. Und unaufhaltsam wickelt sich nun Mein Plan ab, der in aller Weisheit bedacht und von Meiner Liebe geleitet ist. Ich sah den gänzlichen Verfall der Menschheit voraus, Ich sah ihr Abstreben von Mir und ihre Triebhaftigkeit zu Meinem Gegner. Und Ich setzte darum der Menschheit ein Ende, die sich vollbewußt von Mir entfernen und Meinem Gegner zuwenden will. Und nun ist die Zeit herangekommen, und Meine Liebe greifet zu dem letzten Mittel, um die Menschen hinzuweisen auf das Ende, um sie noch in letzter Stunde zurückzureißen von dem Abgrund, dem sie zustreben. Durch Liebe und durch Leid suche Ich, sie zu gewinnen, in sanfter Weise ermahne Ich sie, und wo diese sanften Ermahnungen nichts fruchten, suche Ich durch Leid auf die Menschen einzuwirken, weil sie Mich dauern und Ich ihren gänzlichen Untergang verhüten möchte. Doch es ist wenig Erfolg zu verzeichnen, und die Zeit geht ihrem letzten Ende zu.... Und so vollendet sich eine Erlösungsperiode, deren Abschluß eine völlige Auflösung dessen bedeutet, was dem menschlichen Auge sichtbar ist.... ein Vergehen der Erde in ihrer Außenform und aller Lebewesen auf der Erdoberfläche.... Doch zuvor weise Ich noch einmal auf das letzte Geschehen hin, indem Ich örtliche Veränderungen in großem Ausmaß stattfinden lasse, um den Menschen das letzte Ende anschaulich zu machen, und ihnen noch eine Gnadenzeit bewillige, die sie nützen können zur Wandlung, so sie sich beeindrucken lassen von jenem Geschehen, das ihnen deutlich Meine Macht beweisen soll. Ich will Mich den Menschen noch einmal offenbaren, zwar in schmerzvollster Weise, doch nur ein solches Mittel kann noch Erfolg haben....

Ich will den Menschen zeigen, daß sie nicht nur Menschenwillen ausgesetzt sind, der zerstörend und vernichtend sich auswirkt, sondern den Willen einer höheren Macht zu fürchten haben, dem niemand Einhalt gebieten kann. Ich will dadurch ihren Sinn dieser höheren Macht zulenken, auf daß sie in Verbindung treten mit Ihr durch das Gebet. Ich will, daß sie Mich rufen in der Not, um ihnen durch Meine Hilfe Meine Gegenwart spürbar zu machen, um sie zum Glauben an Mich zu bewegen.... Versagt dieses letzte Mittel, so gibt es keine Rettung mehr für die Seelen der Menschen auf dieser Erde, und sie müssen unweigerlich den Gang durch die Schöpfung noch einmal zurücklegen, wovor Meine Liebe sie bewahren möchte.... Und also ist dieses letzte Mittel, wenngleich es grausam erscheint, ein Werk Meiner Liebe und Barmherzigkeit, das aber nur von wenigen als solches erkannt werden wird. Ich muß die Menschheit in größeres Leid stürzen, weil das Leid zuvor keine Wandlung ihres Willens zuwege bringt; Ich muß ihnen weitere Lasten aufbürden, Ich muß sie in Lebensverhältnisse geraten lassen, die kaum tragbar erscheinen, um sie zu veranlassen, den Einen anzurufen, Der ihnen tragen helfen kann und will, Der aber auch anerkannt werden will, um Sich den Menschen helfend zu nahen. Und darum wisset, daß Ich Mich äußern werde, kraftvoll und gewaltig, wisset, daß nichts mehr Meinen Eingriff aufhalten kann, denn der Mir zugewandte Wille der Menschen allein vermag dies, dieser aber ist Mir ferner denn je. Und weil Mein Gegner seine Macht zu vergrößern sucht und keinen Widerstand findet bei den Menschen, werde Ich Mich zeigen offensichtlich, und Ich werde reden von oben mit eherner Stimme, so daß es nicht schwer sein wird, Mich zu erkennen, für jeden, der willig ist.... Und wer Mich rufet, dem wird Hilfe werden in geistiger wie auch in leiblicher Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le tournant - l'Intervention de Dieu

Que dans peu de temps il surgisse un tournant, c’est Ma Volonté qui le détermine dans tout l’Univers. Et Mon Plan est établi depuis l’Eternité, parce que depuis l'Éternité Je connais l'état spirituel des hommes de cette Terre dans le dernier temps avant la fin. Et maintenant Mon Plan qui est étudié en toute Sagesse et est guidé par Mon Amour, se déroule maintenant. J'ai prévu la totale décadence de l'humanité, J’ai prévu sa tendance contre Moi et son ardeur pour Mon adversaire. Et donc Je mets une fin à l'humanité qui veut s’éloigner de Moi dans une pleine conscience et qui se tourne vers Mon adversaire. Et maintenant le temps est venu et Mon Amour prend le dernier moyen pour indiquer aux hommes la fin, pour les arracher encore dans la dernière heure de l'abîme vers lequel ils tendent. Je cherche à les conquérir au travers de l'Amour et de la souffrance, Je les mets en garde d’une manière douce et là où ces doux Avertissements ne donnent pas de fruits, Je cherche à agir sur les hommes à travers la souffrance, parce que J'ai de la Compassion pour eux et Je voudrais empêcher leur naufrage total. Mais J'enregistre peu de succès et le temps va vers sa fin. Et ainsi une période de Libération se termine et sa conclusion annonce une dissolution totale de ce qui est visible à l'œil humain, une disparition de la Terre sous sa forme extérieure et de tous les êtres vivants sur la surface de la Terre. Mais auparavant J’annonce le dernier événement en laissant se dérouler localement des changements de grande dimension, pour rendre visible aux hommes la dernière fin et leur concéder encore un temps de Grâce qu’ils peuvent utiliser pour le changement, s’ils se laissent impressionner par cet événement qui doit leur montrer Ma Puissance. Je veux encore une fois Me révéler aux hommes et cela de la manière la plus douloureuse, car seulement un tel moyen peut encore avoir du succès. Je veux montrer aux hommes qu’ils ne sont pas seulement exposés à la volonté humaine qui a un effet destructif et anéantissant, mais qu'ils ont à craindre la Volonté d’une Puissance plus haute, à laquelle personne ne peut imposer un arrêt. Avec cela Je veux guider leur sens vers cette Puissance supérieure, pour qu'ils entrent en contact avec Elle au travers de la prière. Je veux qu'ils M'invoquent dans la misère, pour leur rendre perceptible Ma Présence à travers Mon Aide, pour les inciter à la foi en Moi. Si ce dernier moyen échoue, il n'existe alors plus aucun salut pour les âmes des hommes sur cette Terre et ils doivent re-parcourir encore une fois inévitablement le chemin à travers la Création, dont Mon Amour voudrait les préserver. Et donc ce dernier moyen, bien qu’il semble cruel, est une Œuvre de Mon Amour et de Ma Miséricorde, qui cependant sera reconnue seulement par peu comme tel. Je dois faire tomber l'humanité dans une grande souffrance, parce qu’une souffrance légère n’a procuré auparavant aucun changement de sa volonté ; Je dois la charger de poids plus lourds, Je dois laisser arriver les hommes dans des conditions de vie qui semblent presque insupportables, pour les pousser à invoquer l'Unique qui peut et veut les aider à les porter, Lequel cependant veut aussi Être reconnu pour pouvoir S’approcher en aidant les hommes. Et donc sachez que Je Me manifesterai fortement et puissamment, sachez que rien ne peut plus arrêter Mon Intervention, parce que seulement la volonté des hommes tournée vers Moi l’aurait pu, mais celle-ci est plus que jamais loin de Moi. Et vu que Mon adversaire cherche à augmenter son pouvoir et ne trouve aucune résistance auprès des hommes, Je Me montrerai ouvertement et Je parlerai d'en haut avec une Voix de fer, pour qu'à chacun qui est de bonne volonté il ne soit pas difficile de Me reconnaitre. Et celui qui M'invoque sera aidé dans sa misère spirituelle comme aussi corporelle.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet