Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wendung.... Gottes Eingriff....

Daß in kurzer Zeit schon eine Wendung eintritt, ist Mein Wille, der bestimmend ist im gesamten Universum. Seit Ewigkeit ist Mein Plan festgelegt, denn seit Ewigkeit weiß Ich um den Geisteszustand der Menschen dieser Erde in der letzten Zeit vor dem Ende. Und unaufhaltsam wickelt sich nun Mein Plan ab, der in aller Weisheit bedacht und von Meiner Liebe geleitet ist. Ich sah den gänzlichen Verfall der Menschheit voraus, Ich sah ihr Abstreben von Mir und ihre Triebhaftigkeit zu Meinem Gegner. Und Ich setzte darum der Menschheit ein Ende, die sich vollbewußt von Mir entfernen und Meinem Gegner zuwenden will. Und nun ist die Zeit herangekommen, und Meine Liebe greifet zu dem letzten Mittel, um die Menschen hinzuweisen auf das Ende, um sie noch in letzter Stunde zurückzureißen von dem Abgrund, dem sie zustreben. Durch Liebe und durch Leid suche Ich, sie zu gewinnen, in sanfter Weise ermahne Ich sie, und wo diese sanften Ermahnungen nichts fruchten, suche Ich durch Leid auf die Menschen einzuwirken, weil sie Mich dauern und Ich ihren gänzlichen Untergang verhüten möchte. Doch es ist wenig Erfolg zu verzeichnen, und die Zeit geht ihrem letzten Ende zu.... Und so vollendet sich eine Erlösungsperiode, deren Abschluß eine völlige Auflösung dessen bedeutet, was dem menschlichen Auge sichtbar ist.... ein Vergehen der Erde in ihrer Außenform und aller Lebewesen auf der Erdoberfläche.... Doch zuvor weise Ich noch einmal auf das letzte Geschehen hin, indem Ich örtliche Veränderungen in großem Ausmaß stattfinden lasse, um den Menschen das letzte Ende anschaulich zu machen, und ihnen noch eine Gnadenzeit bewillige, die sie nützen können zur Wandlung, so sie sich beeindrucken lassen von jenem Geschehen, das ihnen deutlich Meine Macht beweisen soll. Ich will Mich den Menschen noch einmal offenbaren, zwar in schmerzvollster Weise, doch nur ein solches Mittel kann noch Erfolg haben....

Ich will den Menschen zeigen, daß sie nicht nur Menschenwillen ausgesetzt sind, der zerstörend und vernichtend sich auswirkt, sondern den Willen einer höheren Macht zu fürchten haben, dem niemand Einhalt gebieten kann. Ich will dadurch ihren Sinn dieser höheren Macht zulenken, auf daß sie in Verbindung treten mit Ihr durch das Gebet. Ich will, daß sie Mich rufen in der Not, um ihnen durch Meine Hilfe Meine Gegenwart spürbar zu machen, um sie zum Glauben an Mich zu bewegen.... Versagt dieses letzte Mittel, so gibt es keine Rettung mehr für die Seelen der Menschen auf dieser Erde, und sie müssen unweigerlich den Gang durch die Schöpfung noch einmal zurücklegen, wovor Meine Liebe sie bewahren möchte.... Und also ist dieses letzte Mittel, wenngleich es grausam erscheint, ein Werk Meiner Liebe und Barmherzigkeit, das aber nur von wenigen als solches erkannt werden wird. Ich muß die Menschheit in größeres Leid stürzen, weil das Leid zuvor keine Wandlung ihres Willens zuwege bringt; Ich muß ihnen weitere Lasten aufbürden, Ich muß sie in Lebensverhältnisse geraten lassen, die kaum tragbar erscheinen, um sie zu veranlassen, den Einen anzurufen, Der ihnen tragen helfen kann und will, Der aber auch anerkannt werden will, um Sich den Menschen helfend zu nahen. Und darum wisset, daß Ich Mich äußern werde, kraftvoll und gewaltig, wisset, daß nichts mehr Meinen Eingriff aufhalten kann, denn der Mir zugewandte Wille der Menschen allein vermag dies, dieser aber ist Mir ferner denn je. Und weil Mein Gegner seine Macht zu vergrößern sucht und keinen Widerstand findet bei den Menschen, werde Ich Mich zeigen offensichtlich, und Ich werde reden von oben mit eherner Stimme, so daß es nicht schwer sein wird, Mich zu erkennen, für jeden, der willig ist.... Und wer Mich rufet, dem wird Hilfe werden in geistiger wie auch in leiblicher Not....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Turn.... God's intervention....

The fact that a turnaround will occur in a short time is My will, which is decisive in the entire universe. My plan has been determined since eternity, for I have known since eternity about the spiritual state of the people of this earth in the last days before the end. And My plan is now inexorably unfolding, which is considered in all wisdom and guided by My love. I foresaw humanity's complete decline, I saw its striving away from Me and its instinctiveness towards My adversary. And therefore I put an end to humanity which fully consciously wants to distance itself from Me and turn towards My adversary. And now the time has come and My love takes the last resort to point people to the end, to still pull them back in the last hour from the abyss towards which they are striving. I try to win them over through love and suffering, I gently admonish them, and where these gentle admonitions are of no avail I try to influence people through suffering because they last Me and I want to prevent their complete downfall. Yet there is little success to be recorded and time is approaching its final end.... And thus a redemption period comes to an end, the conclusion of which signifies a complete dissolution of that which is visible to the human eye.... a passing away of the earth in its outer form and of all living beings on the earth's surface.... But before that I once again point to the last event by allowing local changes to take place on a large scale in order to make the last end visible to people, and I grant them another time of grace which they can use for change if they allow themselves to be impressed by that event which is to clearly prove My might to them. I want to reveal Myself to people once more, admittedly in the most painful way, yet only such a means can still be successful....

I want to show people that they are not only exposed to human will which has a destructive and devastating effect but that they have to fear the will of a higher power which no one can stop. Through this I want to direct their mind to this higher power so that they will enter into contact with it through prayer. I want them to call upon Me in adversity in order to make My presence perceptible to them through My help, in order to persuade them to believe in Me.... If this last resort fails there will be no more salvation for people's souls on this earth and they will inevitably have to take the path through creation again, from which My love would like to protect them.... And thus this last resort, although it appears cruel, is a work of My love and mercy which, however, will only be recognized as such by a few. I have to plunge humanity into greater suffering because the suffering before does not bring about a change of will; I have to burden them further, I have to let them get into living conditions which hardly seem bearable in order to induce them to call upon the one Who can and wants to help them carry them but Who also wants to be acknowledged in order to approach people with help. And therefore know that I will express Myself powerfully and mightily, know that nothing can stop My intervention anymore, for only the will of people turned towards Me is able to do so, but this will is further away from Me than ever. And because My adversary seeks to increase his power and finds no resistance from people I will obviously show Myself and speak from above with a brazen voice so that it will not be difficult for anyone who is willing to recognize Me.... And whoever calls upon Me will be helped in spiritual as well as physical adversity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers