Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen des Leides....

Und wer sich in Meinen Willen fügt, der wird in Mir den liebevollsten und treusorgenden Vater finden, denn ihn lasse Ich nicht mehr in der Bedrängnis der Seele. Und ist die Seele nicht mehr in Not, dann wird auch der Körper nicht mehr so zu leiden brauchen, wenngleich dessen Substanzen sich noch vergeistigen können durch das Leid und dies eine schnellere Aufwärtsentwicklung bedeutet für das Geistige, das in der Außenform des Menschen noch gebunden ist. Ihr Menschen wißt nicht, wie gern Ich euch den Weg verkürzen möchte, der zu Mir führt und der als Ziel eure endliche Freiwerdung hat.... Ihr mußtet unsagbar lange Zeit wandeln auf Erden vor eurer Verkörperung als Mensch, und diese letzte Entwicklungsperiode ist nur kurz und kann euch doch restlose Freiwerdung eintragen, so euer Wille recht gerichtet ist. Und Ich will euch helfen, daß ihr auf Erden euer Ziel erreichet, daß ihr euren Blick zu Mir wendet und mit Mir zusammen den Weg geht bis zu eurem Lebensende, denn dann könnet ihr nicht fehlgehen.... Ihr aber wendet oft den Blick zur Seite und lasset euch verlocken von den Reizen der Welt.... Euer Wille strebt noch irdische Güter an, nach denen ihr Verlangen tragt, und ihr seid in Gefahr, in das Bereich Meines Gegners zu geraten. Und darum muß Ich euch oft anstoßen lassen, daß ihr aufwachet und wieder des Weges achtet, daß ihr Meiner nicht vergesset und nach Mir rufet in der Not, daß euer Wille wieder Mir gilt.... Doch solange ihr nicht abirrt vom Wege, solange ihr den Blick zu Mir erhebt und Meinen Willen zu erfüllen trachtet, bin Ich euch fühlbar nahe, und Ich bewache jeden Schritt, Ich führe euch an der Hand und leite euch über alle Beschwernisse des Weges hinweg, die ihr aber überwinden müsset, weil dies eure Aufwärtsentwicklung fördert. Doch nichts darf euch dann schrecken, nichts verzagt oder müde werden lassen, denn solange ihr Mich zum Begleiter habt durch euren Willen, der Mir zugewandt ist, werdet ihr nie ohne Kraft sein. Immer wieder stärke Ich euch, und legt ihr den Weg auch mühevoll zurück, so zieht ihr doch für Körper und Seele den größten Vorteil daraus, denn sie vergeistigen sich mehr und mehr, und euer Ende wird ein seliges sein.... Und ihr werdet dereinst zurückschauend den Segen des Leides erkennen, das ihr erdulden mußtet. Denn Ich will wahrlich nur für euch das Beste, doch Ich kann euch die Seligkeit des ewigen Lebens nicht geben, solange ihr unreifen Geistes seid, solange ihr noch nicht völlig geläutert und entschlackt Mir gegenübertreten könnt, denn nur Meine Nähe ist Seligkeit für euch und diese setzt Reinheit und Lauterkeit voraus, und dazu will Ich euch verhelfen, solange ihr noch auf Erden weilt, denn Meine Liebe zu euch ist übergroß, sie will euer Leid verkürzen, auf daß es nicht im Jenseits euch beschieden ist, wo ihr doppelt leidet, weil ihr dann kraftlos seid....

Ich habe wenig Gefallen daran, wenn ihr leiden müsset auf Erden, und Meine Liebe möchte euch auch dieses Leid ersparen, doch dann wäre es nur euer Nachteil, denn ihr könntet nie und nimmer zur ewigen Glückseligkeit gelangen, ihr könntet nimmermehr in Kraft und Freiheit tätig sein, und euer Los wäre ewig das der Gefangenen.... kraftlos und gefesselt in der Sünde und ewig fern von Mir. Meine Liebe zu euch aber ist größer denn Mein Mitleid, und weil Meine Weisheit das Leid als einziges Mittel erkennt, euch zurückzugewinnen, um euch frei zu machen aus der Gebundenheit, müsset ihr auf Erden durch eine harte Schule gehen und kurze Zeit ein Los auf euch nehmen, das euch wohl schwer und unerträglich scheint und doch nur ein Beweis Meiner Liebe zu euch ist. Doch ihr selbst habt es in der Hand, euch das Leid zu verringern.... Ihr selbst könnt es euch erträglich machen, wenn ihr euch bemüht, Meinen Willen zu erfüllen, wenn ihr in der Liebe lebet.... Denn die Liebe ist Kraft, die Liebe bin Ich Selbst, und so ihr euch in der Liebe übet, seid ihr auch kraftdurchströmt, und ihr brauchet nun nicht mehr zu fürchten, daß das Leid euch zu Boden drückt, denn nun überwindet ihr es mit Mir zusammen, und Ich lasse euch wahrlich nicht ohne Hilfe, so ihr durch Liebeswirken zu Meinen Kindern geworden seid. Bleibet in der Liebe, so bleibt ihr auch Mir verbunden, nehmet Anteil an der Not der Mitmenschen, und stellet eure eigene Not zurück, dann werdet ihr selbst euch das Leid verringern, ihr werdet es nicht spüren, und das Erdenleben wird stets erträglich sein, denn dann läutert ihr euch durch die Liebe und benötigt das Leid nicht so sehr zum Ausreifen eurer Seele.... Sowie ihr das Leid erkennen lernet als einen Beweis Meiner Liebe, sowie ihr es als ein Mittel ansehet, durch das Ich euren Willen zu wandeln suche, um euch selig zu machen, wird es euch auch nicht mehr so schmerzlich berühren, ihr werdet es geduldig ertragen und euch nicht mehr aufbäumen gegen das Schicksal, das euch hart zu sein dünkt, das euch aber schon auf Erden gestalten kann zu Lichtwesen, so ihr dadurch zu Mir findet. Doch wisset, daß ihr es selbst zu verringern vermögt durch die Liebe.... Und so nützet die Zeit bis zum Ende.... Tut alles, um euch in der Liebe zu üben, und gestaltet euer Herz, daß Ich in ihm Aufenthalt nehmen kann und ihr dadurch krafterfüllt seid, alle Widerstände zu überwinden. Denn wo Meine Liebe wirken kann, dort gibt es keine Schwäche, kein Verzagt-Sein, keine Mutlosigkeit und keine Sorgen.... wo Ich wirken kann, ist Seelenfrieden, Hoffnung und Stärke und ein ständiges Gefühl der Sicherheit, denn Ich führe die Meinen an der Hand, Ich schütze sie vor der Gewalt des Bösen. Und sie spüren Meinen Schutz, sie geben sich Mir vollgläubig hin und lassen Mich walten.... Und Ich neige Mich Meinen Kindern väterlich zu und sorge für sie bis an ihr Lebensende.... bis sie in das geistige Reich eingehen, wo sie in Meiner Gegenwart unaussprechlich selig sind bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La bendición del sufrimiento

Aquel que se somete a mi Voluntad encontrará en Mí el Padre más amoroso y atento, porque Yo no le dejo en el tormento del alma. Y si el alma ya no está en apuros, entonces también el cuerpo ya no tiene que sufrir tanto, aunque sus sustancias aún puedan espiritualizarse mediante el sufrimiento - lo que significa un desarrollo elevado para lo espiritual que aún no se encuentra cautivo en la forma exterior del hombre.

Vosotros los hombres no sabéis lo mucho que me gustaría acortar vuestro camino que os trae a Mí y cuya meta es vuestra liberación de la materia...

Antes de vuestra encarnación como hombre teníais que migrar por esta Tierra durante un tiempo indecible9, y este último período de desarrollo es muy corto, pero aun así puede aportaros la liberación total - si vuestra voluntad está correctamente orientada. Y Yo quiero ayudaros para que logréis vuestra meta en la Tierra... para que dirijáis vuestra mirada hacia Mí y para que continuéis vuestro camino junto conmigo hasta el fin de vuestra vida terrenal, dado que entonces no podéis ir errando...

Pero frecuentemente dirigís vuestra mirada a los lados y os dejéis seducir de los encantos del mundo... Vuestra voluntad anhela todavía bienes terrenales que os seducen, de modo que peligráis meteros en el campo de mi adversario. Por eso frecuentemente tengo que daros un escarmiento, para que os despertéis y de nuevo os fijéis en el camino... para que no me olvidéis y que en vuestra desgracia os dirijáis a Mí... para que vuestra voluntad de nuevo esté dirigida a Mí...

Pero mientras no os apartéis del camino, mientras levantéis vuestra mirada a Mí y procuréis a cumplir con mi Voluntad, Yo estoy sensiblemente cerca de vosotros y observo cada paso, os llevo a la mano y os facilito el paso por toda clase de obstáculos que tenéis que vencer, porque esto favorece vuestro desarrollo en ascenso. Pero que entonces nada os asuste, desanime o canse, porque mientras mediante vuestra voluntad dirigida a Mí me tengáis como acompañante, nunca os quedaréis sin fuerza.

Os fortalezco cada vez de nuevo y, aunque el camino os resulte penoso, aun así sacaréis de él el mayor provecho para el cuerpo y el alma, porque estos se espiritualizan cada vez más, con lo que vuestro final será bendecido...

Vendrá el día en que echando una mirada retrospectiva reconoceréis la bendición del sufrimiento que teníais que soportar. Porque Yo, realmente, quiero únicamente lo mejor para vosotros. Pero no puedo facilitaros la bienaventuranza de la Vida eterna mientras vuestro espíritu todavía esté inmaduro... mientras aún no podáis presentaros a Mí completamente purificados y depurados, porque únicamente mi cercanía produce vuestra bienaventuranza - pero esta requiere pureza e integridad... Yo quiero ayudaros para conseguirla mientras todavía estéis en la Tierra, pues mi Amor para con vosotros es grandioso y quiere acortar vuestros sufrimientos, para que no os toquen en el Más Allá donde tendréis que sufrir doble porque entonces estaréis sin fuerzas...26 de abril de 1945

No me da ninguna gracia si en la Tierra tenéis que sufrir, y por eso mi Amor os quisiera evitar también este sufrimiento, pero esto sólo os resultaría en una desventaja porque nunca podríais alcanzar la eterna bienaventuranza; pues vuestra suerte sería la de prisioneros: débiles y cautivados en el pecado, lejanos de Mí.

Pero mi Amor para con vosotros es aún mayor que mi Compasión, y como mi Sabiduría reconoce en el sufrimiento el único remedio para recuperaros –para liberaros de vuestra sujeción– en la Tierra tenéis que pasar por un rudo aprendizaje, y durante un corto tiempo cargaros con una suerte que os parecerá pesada e insoportable, y que aun así no es sino una demostración de mi Amor a vosotros.

Pero vosotros mismos tenéis el control para disminuir el sufrimiento: vosotros mismos podéis hacerlo soportable si procuráis a cumplir con mi Voluntad - si lleváis una vida en el amor... Porque el amor es fuerza, y Yo mismo soy el Amor. Por eso, cuando actuáis en el amor, estáis penetrados de fuerza, con lo que ya no tenéis que temer que el sufrimiento os acobardará porque ahora lo venceréis junto conmigo. Y que os conste que Yo no os dejaré desamparados - eso si mediante vuestra actividad en el amor os habéis hecho niños Míos. Manteneos en el amor y os quedaréis en unión conmigo. Compartid la miseria de los semejantes poniendo vuestra propia aparte, y así vosotros mismos reduciréis vuestra desgracia pues no la sentiréis, y vuestra vida terrenal siempre os resultará soportable porque entonces vosotros os depuraréis mediante el amor, y ya no necesitaréis tanto sufrimiento para la maduración de vuestra alma...

28 de abril de 1945

Tan pronto como en el sufrimiento veáis una manifestación de mi Amor... tan pronto como veáis en él un medio mediante el cual Yo procuro cambiar vuestra voluntad para que lleguéis a ser bienaventurados, tampoco ya os resultará tan doloroso. Con paciencia soportaréis vuestro sufrimiento y ya no os rebelaréis contra la suerte que os parece tan dura - una suerte que –si de esta manera llegáis a Mí– ya en la Tierra os puede transformar en seres de Luz.

De modo que sabed que vosotros mismos lo podéis lograr mediante el amor... ¡Aprovechad pues el tiempo que os queda hasta el fin! Haced todo para ejercitaros en el amor y formad vuestro corazón de manera que Yo pueda tomar morada en él, para que de esta manera tengáis fuerza abundante para vencer toda clase de obstáculos. Porque donde mi Amor puede surtir efecto, allí no hay desanimación, desaliento ni preocupación... pues donde Yo puedo surtir efecto hay paz del alma, esperanza, fuerza y una continua sensación de seguridad, porque Yo llevo a los Míos a la Mano y los protejo contra la violencia del malvado. Ellos sienten mi Protección y, llenos de fe, se entregan a Mí para que Yo gobierne...

Y Yo me inclino paternalmente a mis niños y cuido de ellos hasta que lleguen al final de su vida terrenal... hasta que entren en el Reino espiritual donde en mi Presencia serán indeciblemente bienaventurados, eternamente...

Amén.

Übersetzer
Übersetzt durch: Meinhard Füssel