Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unzerstörbarkeit dessen, was als Kraft wirken soll....

Dies fasset und schreibet es euch tief ins Gedächtnis: Keine Macht der Welt vermag sich durchzusetzen, so ihr Ziel ist, göttliche Kraftäußerung unwirksam zu machen, denn das Geistige, das sich in unreifem Zustand in Erdennähe aufhält und noch Gott-gegnerisch eingestellt ist, gibt seinen Widerstand im Moment auf, da es von göttlicher Kraft berührt wird, und fügt sich gänzlich dem Willen Gottes, daß selbst dort noch Wirksamkeit jener Kraft feststellbar ist, wo Gott-widriges Geistiges scheinbar die Übermacht hat. Also es kann sich keine Gegenkraft an der Kraft Gottes messen, was soviel bedeutet, daß Gottes Kraft immer durchdringen wird, selbst wenn dies unmöglich erscheint. Je höher der Mensch nun entwickelt ist, desto verständlicher ist ihm dies und desto mehr vertraut er auf die Allmacht Gottes, die alles zuwege bringt, weil der Kraft Gottes die Wirksamkeit ewig nicht genommen werden kann. Und also gelangt er durch diese Erkenntnis zum tiefen Glauben. Es kann nie und nimmer eine göttliche Kraftäußerung, so sie Form angenommen hat, sich auflösen in nichts.... sie kann nur dem menschlichen Auge unsichtbar werden, sowie Gott der Form den Zweck, als Umhüllung des zur Höhe strebenden Geistigen zu dienen, zugewiesen hat. Dann ist ein ständiges Werden und Vergehen zu beobachten.... Dann löst sich eine jede Form immer wieder auf, um aber in einer anderen Form wieder ihren Fortgang zu nehmen, auf daß sie dem Geistigen in ihr zum Dienen, also zur ständigen Höher-Entwicklung verhilft.... Anders aber ist es, so die göttliche Kraft direkt wirksam werden soll am Menschen und also in einer Form sich äußert, die ständig Kraftquell sein soll für jenen. Dann wird dies nicht ein Werden und Vergehen der Form benötigen, sondern ein Bestehen-Bleiben derselben als Kraftspender, als Gefäß, aus dem jederzeit die Kraft geschöpft werden kann und das darum sich nicht eher auflöst, bis Gott Selbst Seine Kraft zurückzieht.... bis die Form ihren Zweck erfüllt hat.... Und dies wieder bestimmt die Weisheit und Liebe Gottes nach ihrem Ermessen. Gottes Kraftäußerung ist aber von so unermeßlichem Wert für die Menschen, daß Er wahrlich die Kraft ihnen nicht entziehen wird in einer Zeit, wo solche außergewöhnlich dringend benötigt wird. Er hat darum Aufnahmegefäße überall bereitgestellt, in die Seine Kraft unaufhaltsam überfließt, auf daß sie entnommen werden kann von jedem, der sie begehrt. Nur wo sie völlig unbegehrt bleibt, dort wird auch keine Wirkung zu verspüren sein; dennoch bleibt der Born bestehen, es bleibt das Gefäß, das die Kraft in sich birgt, durch unsichtbare Kräfte erhalten, denn Gegenkräfte können nicht in ein Bereich eindringen, das mit Gottes Kraft erfüllt ist. Es werden weder Gott-abgewandte Menschen noch geistige Kräfte Zugang finden, jedoch ein Lichtstrahl wird entgegendringen dem, der im Verlangen nach der Wahrheit die Kraft Gottes begehrt.... Und dieser Lichtstrahl leuchtet ihm, so daß er auch den Quell entdeckt und sich daran laben kann. Denn das ist Gottes Wille, daß unzerstörbar ist, was Ihm entströmt als Wort, den Menschen zur Stärkung geboten in Zeiten größter Not.... daß es nicht den Gang der Auflösung geht, der aller irdischen Materie beschieden ist.... Denn es entströmt dem geistigen Reich, ist geistige Kraft und bezweckt die geistige Entwicklung des Menschen.... Es ist durch den Geist im Menschen zur Erde geleitet, der es vom Vatergeist empfangen hat, und es wird wahrlich nichts vergehen, was in Gott seinen Ursprung hat und was zu Gott zurückführen soll die Menschen, die noch schwach sind im Geist und Gott nicht mehr erkennen.... Es wird wahrlich nichts vergehen, was die unendliche Liebe Gottes zur Erde leitet, um Seine Kinder dadurch zu gewinnen und auf ewig selig zu machen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'indestructibilité de ce qui doit agir comme Force

Saisissez cela et gravez-le profondément dans votre mémoire : Aucun pouvoir du monde ne peut s'imposer, si son but est de rendre inefficace la manifestation de la Force divine, parce que le spirituel qui se tient près de la Terre dans un état immature et qui est encore opposé à Dieu, renoncera à sa résistance dès l'instant où il sera touché par la Force divine et il s'adaptera entièrement à la Volonté de Dieu, on peut donc encore une fois constater l'efficacité de la Force là où du spirituel contraire à Dieu a apparemment la suprématie. Donc aucune force opposée ne peut se mesurer avec la Force de Dieu, ce qui signifie que la Force de Dieu pénétrera toujours, même lorsque cela semble impossible. Plus l'homme est maintenant développé plus cela lui est compréhensible et plus il se fie à l'Omnipotence que Dieu qui accomplit tout, parce qu'à la Force de Dieu il ne peut jamais dans l’éternité être enlevé l'efficacité. Et donc à travers cette connaissance il arrive à une profonde foi. Une manifestation de la Force divine, lorsqu’elle a assumé une forme, ne peut jamais et encore jamais se dissoudre en rien, elle peut seulement devenir invisible à l'œil humain, lorsque Dieu a assigné à la forme le but de servir comme enveloppe au spirituel qui tend vers le Haut. Alors chaque forme se dissout toujours de nouveau, mais pour continuer de nouveau son progrès dans une autre forme pour aider le spirituel en elle à servir au constant développement vers le Haut. Mais cela est différent, lorsque la Force divine doit devenir efficace directement sur l'homme et donc elle se manifeste dans une forme qui doit être pour lui une constante Source de Force. Alors celle-ci n'a pas besoin de suivre le processus d’apparition et de disparition de la forme, mais elle reste existante dans la même forme en tant que donatrice de Force, comme vase où la Force peut être puisée à tout instant et qui donc ne se dissout pas tant que Dieu Lui-Même ne retire pas Sa Force, tant que la forme ne s'est pas acquittée de son but. Et cela est déterminé de nouveau par la Sagesse et l'Amour de Dieu selon Son Consentement. Mais la manifestation de la Force de Dieu est d'une valeur si incommensurable pour les hommes, qu'Il ne retire pas d’eux Sa Force dans un temps dans lequel celle-ci est extraordinairement nécessaire de façon urgente. Donc Il a préparé partout des vases d'accueil dans lesquels Sa Force afflue continuellement, pour que tous ceux qui la désirent puissent l’accueillir. Seulement là où elle reste entièrement non désirée, il n'y aura aucun effet perceptible ; mais la Source reste de toute façon existante, le vase qui cache en lui la Force, reste conservé par des Forces invisibles, parce que les forces opposées ne peuvent pas pénétrer dans une région qui est remplie avec la Force de Dieu. Ni des hommes, ni des forces spirituelles détournées de Dieu n’y trouveront l'accès, mais un rayon de Lumière brillera à la rencontre de celui qui a le désir pour la Vérité, qui désire la Force de Dieu. Et ce rayon de Lumière brillera de sorte qu’il découvre la Source et qu’il puisse s’y revigorer. Parce que c’est la Volonté de Dieu que soit indestructible ce qui s'écoule de Lui comme Parole, offerte aux hommes pour la fortification dans les temps de très grande misère, pour qu’il ne prenne pas le chemin de la dissolution qui est le destin de toute la matière terrestre. Parce que ce qui s'écoule du Royaume spirituel, est Force spirituelle et a pour but le développement spirituel de l'homme. Elle est guidée sur la Terre à travers l'esprit dans l'homme qui l'a reçue de l'Esprit du Père, et ce qui a son origine en Dieu ne disparaîtra pas vraiment, car elle doit reconduire à Dieu les hommes qui sont encore faibles en esprit et qui ne Le reconnaissent plus. Rien ne disparaîtra de ce que l'infini Amour de Dieu guide sur la Terre pour conquérir avec cela Ses fils et les rendre éternellement bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet