Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Leid - Gnadenmittel....

Die gnadenvolle Endzeit wird von den Menschen nicht als solche erkannt, denn sie wissen nicht um den Segen des Leides, sie wissen nicht, daß das Leid auch eine Gnade ist, durch welche die Seele noch gerettet werden kann, die sich in Gottferne befindet und ewig nicht zum Ziel gelangen kann, wenn sie die Gottferne nicht verringert durch Liebeswirken. Und Liebeswirken kann die Folge großen Leidens sein.... Gott gibt den Menschen Gelegenheit, sich in der Liebe zu üben, denn das Leid nimmt Formen an, daß der Mitmensch zum Liebeswirken angeregt wird, sowie er nicht völlig verhärtet ist. Was ein Mensch nicht von selbst tun würde in einer Zeit geordneter Verhältnisse, das kann er doch aus innerem Antrieb verrichten angesichts der übergroßen Not.... Er kann sich des Mitmenschen annehmen und ihm hilfreich beistehen, es kann das Flämmchen der Nächstenliebe in ihm entzündet werden, und dann hat seine Seele größten Vorteil gezogen aus der irdischen Not. Unentwegt ist Gott darauf bedacht, die Seelen noch zu erhöhter Reife zu führen oder sie in den Zustand zu versetzen, daß ihre Seelenhülle sich löst, auf daß sie vor dem Ende der Tage wenigstens in den Zustand des Erkennens ins jenseitige Reich eingehen kann oder sich aus eigenem Antrieb der kleinen Gemeinde anschließt, die ausharret bis zum Ende im Glauben an Jesus Christus, den göttlichen Erlöser....

So der Mensch durch Leid zu diesem Ziel gelangt, dann ist für ihn das Leid die letzte Rettung, es ist eine Gnade, die ihm noch gewährt wird kurz vor dem Ende. Denn ohne Leid verharrt er in dem Zustand der Gottferne, weil die Liebe nicht in ihm tätig wird. Die Mittel, die Gott anwendet, um den Seelen der Menschen zu helfen, müssen kurz vor dem Ende besonders scharf sein, sollen sie nicht ohne Wirkung bleiben. Und die Menschen in ihrer geistigen Blindheit sehen nur die Schärfe jener Mittel, nicht aber ihren Segen. Sind sie aber durch Liebeswirken in einen hellen Zustand versetzt, sind sie in die Schar der Streiter Christi eingetreten, dann blicken sie voller Dankbarkeit auf die Tage ihrer körperlichen Not zurück, sie erkennen den Zweck und den Segen der Leiden und auch die Liebe Gottes, die stets bedacht ist auf das Ausreifen der unvollkommenen Seelen. Es ist die Zeit bis zum Ende nicht mehr lang, die Menschen aber stehen so tief in ihrer geistigen Entwicklung, daß sie einer bedeutend längeren Zeit bedürfen, um jene nachzuholen.... Folglich müssen sie eine Schule durchmachen, in der sie schneller reifen können, wenn sie jede Lebensprobe bestehen, wenn sie jede Gelegenheit nützen. Sie müssen ein Läuterungsfeuer bestehen, die Umhüllung ihrer Seelen muß geschmolzen werden durch Leid und Liebe, dann ist es möglich, daß sie sich in dieser kurzen Zeit noch so vervollkommnen, daß sie am Ende zu jenen gehören, die für Jesus Christus streiten. Und dann ist ihnen die ewige Seligkeit gesichert. Und je eher ein Mensch aus freiem Willen die Liebe übt, zu der ihn das Leid der Mitmenschen antreiben soll, desto leichter tragbar wird ihm letzteres scheinen, denn so durch Leid der eigentliche Zweck erreicht ist, je eher also der Mensch sich der Gnade bedient hat, desto eher kann dieses auch von ihm genommen werden. Die Gnaden der Endzeit werden erst so recht im geistigen Reich erkannt werden, denn der Mensch als solcher hat auf Erden nicht den Überblick, er erkennt nicht die große geistige Not, er weiß nicht, in welcher Gefahr er schwebt, so er versagt, und welch ungeheurer Begriff es ist, eine nochmalige Entwicklungsperiode durchleben zu müssen. Diese Erkenntnis wird ihm erst im geistigen Reich beschieden sein, und dann wird er dankbar sein für jede Hilfe, die ihm in Form von Leiden auf Erden zuteil geworden ist.... Dann erst wird er erkennen, welches Gnadenmaß Gott den Menschen auf Erden zugebilligt hat und daß ohne Leid es nimmermehr möglich war, das Ziel zu erreichen. Solange er aber auf Erden lebt, ist ihm die Gelegenheit geboten zur Höherentwicklung seiner Seele, und so lange stehen ihm auch Gnaden zur Verfügung. Und das Leid ist eine der größten Gnaden, ist es doch das wirksamste Mittel, den Menschen zur Liebetätigkeit zu erziehen. Und darum wendet Gott dieses Mittel an, bevor das Ende gekommen ist, um noch Seelen zu gewinnen für Sein Reich, um ihnen zu helfen, daß sie nicht ewig verlorengehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

El sufrimiento.... Medio de gracia....

El fin de los tiempos misericordioso no es reconocido por los humanos como tal, porque no conocen la bendición del sufrimiento, no saben que el sufrimiento es también una gracia por la cual aún puede salvarse el alma, que está lejos de Dios y no puede alcanzar eternamente el objetivo si no reduce la distancia de Dios mediante la obra del amor. Y obrar en el amor puede ser el resultado de un gran sufrimiento.... Dios da a los humanos la oportunidad de practicar el amor, porque el sufrimiento adopta formas que estimulan a los seres humanos a obrar en amor, siempre y cuando no estén completamente endurecidos. Lo que un ser humano no haría por sí solo en una época de condiciones ordenadas, puede hacerlo por impulso interior frente a la inmensa necesidad....

Podrá cuidar de su prójimo y ayudarlo, podrá encenderse en él la llama de la caridad y entonces su alma habrá obtenido el mayor beneficio de las necesidades terrenas. Dios está constantemente preocupado por llevar a las almas a un mayor grado de madurez o ponerlas en un estado en el que el caparazón de su alma se afloje para que antes del fin de los días puedan al menos entrar en el reino del más allá en un estado de reconocimiento o unirse ellos mismos a la pequeña comunidad por iniciativa propia, que se persevera hasta el fin en la fe en Jesucristo, el divino Salvador....

Si el ser humano alcanza esta esta meta a través del sufrimiento, entonces el sufrimiento es para él la última salvación, es una gracia que se le concede poco antes del fin. Porque sin sufrimiento permanece en un estado de distanciamiento de Dios porque el amor no está activo en él. Los medios que Dios usa para ayudar a las almas de los seres humanos deben ser especialmente agudos cerca del final para que no sean sin efecto. Y los humanos en su ceguera espiritual sólo ven la severidad de esos medios, pero no su bendición. Pero si han llegado a un estado brillante mediante la obra del amor, se han unido a las filas de los luchadores de Cristo, entonces recuerdan con gratitud los días de sus dificultades físicas, reconocen el propósito y la bendición de su sufrimiento y también el amor de Dios que siempre se preocupa por la maduración de las almas imperfectas.

El tiempo hasta el final ya no es largo, pero los humanos están en un estado tan profundo de su desarrollo espiritual que necesitan mucho más tiempo para ponerse al día.... Por lo tanto, tienen que pasar por una escuela en la que puedan madurar más rápidamente, si pasan cada prueba de la vida, si aprovechan cada oportunidad. Deben pasar por un fuego de purificación, el caparazón de sus almas debe derretirse a través del sufrimiento y el amor, entonces es posible que en este corto tiempo se perfeccionen tanto que al final están entre los que luchan por Jesucristo. Y entonces se les asegura la bienaventuranza eterna.

Y cuanto antes un ser humano practique el amor por su propia voluntad, al que debería impulsarle el sufrimiento de sus semejantes, más fácil le parecerá soportar este último, ya que el objetivo real se logra a través del sufrimiento, cuanto más pronto el ser humano haya hecho usa de la gracia, más pronto se le podrá quitar. Las gracias del fin de los tiempos sólo serán realmente reconocidas en el reino espiritual, porque el ser humano como tal no tiene una visión general de la Tierra, no reconoce la gran necesidad espiritual, no sabe en qué peligro se encuentra si falla y qué tremenda idea es tener que pasar por otro periodo de desarrollo.

Esta cognición sólo le será concedida en el ámbito espiritual, y entonces agradecerá cada ayuda que le ha sido brindada en forma de sufrimiento en la Tierra.... Sólo entonces reconocerá qué medida de gracia Dios concede a los humanos en la Tierra y que sin sufrimiento nunca fue posible lograr este objetivo. Pero mientras vivan en la Tierra, se les darán la oportunidad de desarrollar aún más sus almas, y las gracias estarán disponibles para ellos durante este tiempo. Y el sufrimiento es una de las mayores gracias, ya que es el medio más eficaz para educar al amor. Y por eso Dios usa este medio antes de que llegue el fin, para ganar almas para Su reino, para ayudarlas a que no se pierdan para siempre....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise