Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Entgegennahme des göttlichen Wortes Akt größter Willensstärke....

Es sind nur wenige Menschen im Besitz des direkten Wortes, weil nur wenige so willensstark sind, daß sie bewußt nach innen horchen und also auch den Glauben haben an das Wirken Gottes im Menschen durch Seinen Geist. Dieser Glaube ist Vorbedingung, er ist aber auch lebendig geworden durch Ausüben der Nächstenliebe, und der Mensch ist durch letzteres zu einem Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes geworden. Er muß aber unbedingt auch den Willen aufbringen, den Unterweisungen durch den göttlichen Geist zu lauschen. Und dies erfordert Liebe und Überwindung.... Liebe zu Gott und Überwindung aller Schwächen und Fehler. Der Mensch muß ständig an sich arbeiten und den Willen haben, Gott nahezukommen.... Er muß also das geistige Streben über das Irdische setzen, und also muß er auch die geistige Arbeit mit einer Gewissenhaftigkeit ausführen, und dazu gehört zuerst die Arbeit des Empfangens, die einen überaus starken Willen voraussetzt, denn es ist die tägliche Entgegennahme des göttlichen Wortes ein Akt größter Willensstärke, weil dieser immer wieder von neuem tätig werden muß, denn nur dann kann dem Menschen die göttliche Geistesgabe dargeboten werden. Obwohl der Mensch nur das Werkzeug Gottes ist, dessen Er Sich bedient, um in natürlicher Weise zu den Menschen sprechen zu können, ist doch der freie Wille des Menschen ausschlaggebend, und er ist also nicht gezwungen oder in krankhaftem Zustand ohne seinen Willen zu schreiben veranlaßt, sondern er kann völlig frei handeln und braucht keineswegs sein Ohr und Herz zu öffnen. Dann aber ist auch die Entgegennahme von göttlichem Geistesgut unmöglich. Und darum finden sich nur wenige Menschen, die sich völlig freiwillig erbieten und die nun täglich beharrlich nach innen horchen.... die also wollen und ihren Willen auch zur Tat werden lassen, indem sie sich abschließen von der Welt, die innige Verbindung mit Gott herstellen, Ihn bitten und auf die Erfüllung ihrer Bitte harren. Es erfordert dies Zeit und Aufgeben dessen, was der Körper für sich verlangt. Wer seinen Körper zu sehr liebt, d.h. im irdischen Wohlleben nur den Zweck des Erdenlebens sucht, der ist völlig unfähig, diesen Willen aufzubringen, denn der Körper wird immer wieder diesen zu schwächen versuchen, und es wird der Mensch zuletzt dem Verlangen des Körpers entsprechen, er wird nachlässig und träge werden, er wird auch nur schwachen Glauben haben an die Liebe und Güte Gottes und Ihn nicht um Seine Gnadengabe bitten, und dann kann sie ihm auch nicht zugehen.... Und es sind nur wenige Menschen bereit, Gott ihren Willen hinzugeben und sich völlig lenken zu lassen von Ihm. Diese wenigen aber sind rechte Arbeiter im Weinberg des Herrn, sie haben sich bewiesen als treue Anhänger Gottes, und deshalb empfangen sie auch ständig Kraft, um ihren Willen stark werden zu lassen, Sie sind immer wieder von neuem bereit, nach innen zu horchen. Und das Ergebnis ist göttliches Geistesgut, das unvorstellbar segensreich sich auswirken kann, so auch der Mitmensch wieder den Willen aufbringt, sich von jenem belehren zu lassen. Der Wille muß immer von neuem tätig werden, weil Gott keinen Menschen zwingt, sich Seinem Reich und somit auch Seiner Gnade zuzuwenden.... Wer aber diesen Willen aufbringt, den segnet Gott, und er wird größte Erfolge verzeichnen können, sowohl für seine eigene Seele als auch für die des Mitmenschen.... Und er wird ein erfolgreicher Arbeiter sein im Weinberg des Herrn, und ihm steht Kraft und Gnade in reichstem Maße zur Verfügung....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Recebendo a palavra divina Act of greatest willpower....

Apenas algumas pessoas estão na posse da Palavra direta porque apenas algumas são tão fortes - dispostas a escutar conscientemente dentro delas e assim também têm fé no trabalho de Deus no ser humano através do Seu espírito. Esta fé é um pré-requisito, mas também se tornou viva através da prática do amor ao próximo, e através deste último o ser humano se tornou um receptáculo do espírito divino. Mas ele também deve absolutamente reunir a vontade de ouvir as instruções através do espírito divino. E isto requer amor e superação.... Amor por Deus e superação de todas as fraquezas e defeitos. O homem deve trabalhar constantemente em si mesmo e ter a vontade de se aproximar de Deus.... Por isso ele tem de colocar o esforço espiritual acima das coisas terrenas, e assim também tem de realizar o trabalho espiritual com consciência, e isso inclui primeiro o trabalho de receber, o que pressupõe uma vontade extremamente forte, pois a aceitação diária da Palavra divina é um ato de maior força de vontade, porque tem de ser ativo uma e outra vez, pois só então o dom espiritual divino pode ser oferecido ao ser humano. Embora o ser humano seja apenas o instrumento de Deus que Ele usa para poder falar às pessoas de uma forma natural, o livre arbítrio do ser humano é, no entanto, decisivo e, portanto, não é forçado ou induzido a escrever sem a sua vontade em estado patológico, mas pode agir com total liberdade e não precisa, de forma alguma, de abrir o ouvido e o coração. Mas então o recebimento do conhecimento espiritual divino também é impossível. E é por isso que somente poucas pessoas podem ser encontradas que se ofereçam completamente voluntariamente e que agora diariamente escutam com persistência dentro de.... e assim querem e também deixam a sua vontade tornar-se ação, fechando-se do mundo, estabelecer a conexão íntima com Deus, apelar a Ele e esperar o cumprimento do seu pedido. Isto requer tempo e abdicar do que o corpo exige para si próprio. Quem ama demasiado o seu corpo, ou seja, quem procura apenas o propósito da vida terrena no bem-estar terreno, é completamente incapaz de reunir essa vontade, pois o corpo tentará sempre enfraquecê-lo e, no final, o ser humano cumprirá o desejo do corpo, tornar-se-á descuidado e preguiçoso, só terá fé fraca no amor e na bondade de Deus e não apelará a Ele pelo Seu dom de graça, e então também não lhe poderá ser concedido.... E apenas algumas pessoas estão dispostas a entregar sua vontade a Deus e se deixam guiar completamente por Ele. Mas estes poucos são verdadeiros trabalhadores na vinha do Senhor, eles provaram ser fiéis seguidores de Deus, e por isso também recebem constantemente forças para deixar a sua vontade tornar-se forte, uma e outra vez eles estão dispostos a ouvir de novo dentro de si. E o resultado é um conhecimento espiritual divino que pode ter um efeito inconcebivelmente benéfico se o ser humano também reunir a vontade de se deixar ensinar por ele. A vontade tem de se tornar sempre activa de novo, porque Deus não força uma pessoa a voltar-se para o Seu reino e assim também para a Sua graça..... Mas qualquer um que o reunir será abençoado por Deus e será capaz de alcançar o maior sucesso, tanto para a sua própria alma como para a do seu semelhante.... E ele será um trabalhador bem sucedido na vinha do Senhor, e a força e a graça estarão disponíveis para ele na medida mais rica...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL