Es sind nur wenige Menschen im Besitz des direkten Wortes, weil nur wenige so willensstark sind, daß sie bewußt nach innen horchen und also auch den Glauben haben an das Wirken Gottes im Menschen durch Seinen Geist. Dieser Glaube ist Vorbedingung, er ist aber auch lebendig geworden durch Ausüben der Nächstenliebe, und der Mensch ist durch letzteres zu einem Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes geworden. Er muß aber unbedingt auch den Willen aufbringen, den Unterweisungen durch den göttlichen Geist zu lauschen. Und dies erfordert Liebe und Überwindung.... Liebe zu Gott und Überwindung aller Schwächen und Fehler. Der Mensch muß ständig an sich arbeiten und den Willen haben, Gott nahezukommen.... Er muß also das geistige Streben über das Irdische setzen, und also muß er auch die geistige Arbeit mit einer Gewissenhaftigkeit ausführen, und dazu gehört zuerst die Arbeit des Empfangens, die einen überaus starken Willen voraussetzt, denn es ist die tägliche Entgegennahme des göttlichen Wortes ein Akt größter Willensstärke, weil dieser immer wieder von neuem tätig werden muß, denn nur dann kann dem Menschen die göttliche Geistesgabe dargeboten werden. Obwohl der Mensch nur das Werkzeug Gottes ist, dessen Er Sich bedient, um in natürlicher Weise zu den Menschen sprechen zu können, ist doch der freie Wille des Menschen ausschlaggebend, und er ist also nicht gezwungen oder in krankhaftem Zustand ohne seinen Willen zu schreiben veranlaßt, sondern er kann völlig frei handeln und braucht keineswegs sein Ohr und Herz zu öffnen. Dann aber ist auch die Entgegennahme von göttlichem Geistesgut unmöglich. Und darum finden sich nur wenige Menschen, die sich völlig freiwillig erbieten und die nun täglich beharrlich nach innen horchen.... die also wollen und ihren Willen auch zur Tat werden lassen, indem sie sich abschließen von der Welt, die innige Verbindung mit Gott herstellen, Ihn bitten und auf die Erfüllung ihrer Bitte harren. Es erfordert dies Zeit und Aufgeben dessen, was der Körper für sich verlangt. Wer seinen Körper zu sehr liebt, d.h. im irdischen Wohlleben nur den Zweck des Erdenlebens sucht, der ist völlig unfähig, diesen Willen aufzubringen, denn der Körper wird immer wieder diesen zu schwächen versuchen, und es wird der Mensch zuletzt dem Verlangen des Körpers entsprechen, er wird nachlässig und träge werden, er wird auch nur schwachen Glauben haben an die Liebe und Güte Gottes und Ihn nicht um Seine Gnadengabe bitten, und dann kann sie ihm auch nicht zugehen.... Und es sind nur wenige Menschen bereit, Gott ihren Willen hinzugeben und sich völlig lenken zu lassen von Ihm. Diese wenigen aber sind rechte Arbeiter im Weinberg des Herrn, sie haben sich bewiesen als treue Anhänger Gottes, und deshalb empfangen sie auch ständig Kraft, um ihren Willen stark werden zu lassen, Sie sind immer wieder von neuem bereit, nach innen zu horchen. Und das Ergebnis ist göttliches Geistesgut, das unvorstellbar segensreich sich auswirken kann, so auch der Mitmensch wieder den Willen aufbringt, sich von jenem belehren zu lassen. Der Wille muß immer von neuem tätig werden, weil Gott keinen Menschen zwingt, sich Seinem Reich und somit auch Seiner Gnade zuzuwenden.... Wer aber diesen Willen aufbringt, den segnet Gott, und er wird größte Erfolge verzeichnen können, sowohl für seine eigene Seele als auch für die des Mitmenschen.... Und er wird ein erfolgreicher Arbeiter sein im Weinberg des Herrn, und ihm steht Kraft und Gnade in reichstem Maße zur Verfügung....
Amen
ÜbersetzerSeulement peu d'hommes sont en possession de la Parole directe, parce que seulement peu sont assez forts dans leur volonté pour écouter consciemment de l'intérieur et donc ont aussi la foi dans l’Action de Dieu dans l'homme à travers son esprit. Cette foi est la condition préalable, elle est devenue vivante à travers l'exercice de l'amour pour le prochain et l'homme est devenu un vase d'accueil de l'Esprit divin à travers cet amour. Mais il doit aussi avoir absolument la volonté d'écouter les Instructions à travers l'esprit divin en lui. Cela demande amour et dépassement, amour pour Dieu et dépassement de toutes les faiblesses et les erreurs. L'homme doit constamment travailler sur lui et avoir la volonté d’être près de Dieu. Il doit donc placer sa tendance spirituelle au-dessus de celle terrestre, et donc il doit aussi exécuter le travail spirituel avec une certaine conscience, et pour cela il faut un travail de réception qui suppose une force outre mesure forte, parce que l'acceptation journalière de la Parole divine est un acte d’une très grande force de volonté, parce que celle-ci doit toujours de nouveau devenir active, parce que seulement alors à l'homme il peut être offert le divin Don de l'Esprit. Bien que l'homme soit seulement le moyen de Dieu dont Il se sert pour pouvoir parler aux hommes d’une manière naturelle, la libre volonté de l'homme est de toute façon déterminante et il n'est pas forcé ou poussé à écrire dans un état malade sans sa volonté, mais il peut agir totalement librement et il n'a absolument pas besoin d'ouvrir son oreille et son cœur. Mais alors l'acceptation du Patrimoine divin spirituel est impossible. Donc il se trouve seulement peu d'hommes qui s’offre totalement librement et qui maintenant écoutent quotidiennement de l'intérieur avec persévérance, qui donc veulent et laissent devenir active leur volonté en s'isolant de monde, en établissant le contact intérieur avec Dieu, ils Le prient et attendent l'exaucement de leur demande. Cela demande du temps et le renoncement à ce que le corps exige pour lui. Celui qui aime trop son corps, qui cherche le but de la vie terrestre seulement dans le bien-être terrestre, est totalement incapable d'avoir cette volonté, parce que le corps cherchera toujours de nouveau à affaiblir la volonté, et à la fin l'homme cédera au désir du corps, il deviendra négligé et paresseux, il aura seulement une foi faible dans l'Amour et dans la Bonté de Dieu et il ne Lui demandera pas Son Don de Grâce, et il ne peut alors pas lui être donné. Seulement peu d'hommes sont prêts à donner leur volonté à Dieu et à se laisser guider totalement par Lui. Mais ces peu sont de vrais ouvriers dans la Vigne du Seigneur, ils se sont affirmés comme de fidèles disciples de Dieu, et donc ils reçoivent constamment la Force pour faire devenir forte leur volonté. Ils sont toujours de nouveau prêts à écouter de l'intérieur. Et le résultat est un patrimoine spirituel divin qui peut avoir un inimaginable effet de Bénédiction, si le prochain a de nouveau la volonté de se laisser instruire par le premier. Sa volonté doit devenir à nouveau active, parce que Dieu ne force aucun homme à se tourner vers Son Royaume et avec cela aussi vers Sa Grâce. Mais celui qui a cette volonté, est bénit par Dieu et pourra enregistrer les plus grands succès, soit pour son âme aussi bien que pour celle du prochain. Il sera un ouvrier efficace dans la Vigne du Seigneur et il aura à sa disposition la Force et la Grâce dans la mesure la plus riche.
Amen
Übersetzer