Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beweggrund des Leides der Zeit....

Trotz größter irdischer Not findet die Menschheit nicht zu Mir zurück, und das veranlaßt Mich, sie weiter durch eine harte Schule gehen zu lassen, denn in kurzer Zeit ist das Erdenleben beendet, das ihnen diese Möglichkeit noch gibt. Die Menschen nehmen Meine Mahnungen nicht an, sie hören Meine Stimme nicht, wenn Ich durch Leid zu ihnen spreche, sie öffnen nicht die Tür ihres Herzens, an die Ich leise und lauter poche, ihre Gedanken sind nur irdisch gesinnt, sie fürchten nur für ihren Körper und beachten die Not ihrer Seelen nicht. Und darum muß Ich noch lauter rufen, Ich muß das Leid noch verschärfen, um ihren Seelen Hilfe zu bringen. Und darin müsset ihr den Beweggrund suchen, wenn über euch Menschen ein untragbar scheinendes Leid hereinbricht; ihr müsset wissen, daß Ich euch näher bin denn je, denn Mich dauert eure Beschaffenheit, Mich erbarmet eure geistige Blindheit und eure Verstocktheit, deren Folgen ihr nicht ermessen könnt, die Ich aber nimmermehr wider euren Willen von euch abwenden kann. Und darum suche Ich, den Willen zu wandeln, denn sowie er sich nur Mir zuwendet, kann Ich den Menschen beistehen und ihnen Kraft und Hilfe gewähren. Und so hebet nun eine Notzeit an, welche die Endzeit so recht erkenntlich macht. Und wer den Blick nicht zu Mir wendet, wer seine Hände nicht bittend zu Mir erhebt, der wird von der großen Not zu Boden gedrückt werden und sich nicht mehr erheben können. Wer aber Mir verbunden bleibt, wer zu Mir findet in der Not, der wird hindurchgeführt werden durch alles Leid, und Meine Liebe und Gnade wird ihn begleiten, indem Ich alles Schwere ertragbar werden lasse und ihm Kraft spende jederzeit. Doch es muß euer Ruf aus dem Herzen kommen, ihr müsset in der Tiefe eures Herzens glauben können, daß Ich bin und daß Ich euch helfen kann und will, dann erst erkennet ihr Mich an, und dann erst kann Ich euch spürbar bedenken mit Kraft und Gnade, Ich kann das Leid von euch nehmen und euch irdisch Erleichterung gewähren. Doch solange ihr an Mir vorübergeht, wenn Ich durch Mein Wort euch in den Weg trete, solange ihr dieses Mein Wort nicht annehmet als eine Liebesgabe von Mir, solange ihr Mein offensichtliches Wirken nicht erkennt oder Meinen Namen nur im Munde führet, ohne daß euer Herz dabei beteiligt ist, solange dürfet ihr auch nicht erwarten, daß ihr bessere Zeiten erleben werdet. Denn dann geht euer Erdenleben erfolglos für eure Seelen vorüber, wenngleich euer Körper die Erleichterung des Lebens dankbar anerkennen würde. Doch Ich gedenke der Seelen, denn diese sind in großer Not. Und da des Körpers Not nur noch von kurzer Dauer ist, die Seele dagegen Ewigkeiten schmachten muß, komme Ich der Seele zu Hilfe. Erst wenn der Mensch keine irdischen Wünsche mehr hat, wendet er sich seiner Seele zu, d.h., er beschäftigt sich gedanklich mit ihm vermitteltem Wissen, und er gibt der Seele die Möglichkeit, in das geistige Reich sich zu erheben, und also suchet er Mich, und Ich lasse Mich von ihm finden. Ich bringe ihm Mein Wort nahe, und sowie er dieses gläubig annimmt, es befolget und also in der Liebe lebet, wird er reifen an seiner Seele, er wird die Verbindung herstellen mit Mir und aus der Not der Zeit den rechten Nutzen gezogen haben, er wird erfolgreich zur Höhe streben und sich vergeistigen schon auf Erden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Motivo del sufrimiento de la época....

A pesar de las mayores dificultades terrenales, la humanidad no pueden encontrar el camino de regreso a Mí, y eso hace que Yo les deje seguir pasando por una dura escuela, porque dentro de poco se acabará su vida terrenal, que todavía les brinda esta oportunidad. Los humanos no aceptan Mis amonestaciones, no escuchan Mi voz cuando les hablo a través del sufrimiento, no abren la puerta de sus corazones, a la que llamo suave y fuerte, sus pensamientos son sólo dirigidos hacia lo terrenal, sólo temen por sus cuerpos y no prestan atención a la necesidad de sus almas. Y por eso tengo que llamar aún más fuerte, tengo que empeorar aún más el sufrimiento para poder llevar ayuda a sus almas.

Y en esto debéis buscar el motivo cuando a vosotros, los humanos, os sobreviene un sufrimiento que parece insoportable; debéis saber que Yo estoy más cerca de vosotros que nunca, porque Me preocupo por vuestra condición, tengo misericordia de vuestra ceguera espiritual y de vuestra terquedad, cuyas consecuencias no podéis medir, pero que nunca podré apartar de vosotros contra vuestra voluntad. Y por eso trato de cambiar la voluntad, porque en cuanto se vuelve sólo hacia Mí puedo apoyar a los humanos y darles fuerza y ayuda.

Y ahora comienza un tiempo de emergencia, que hace que el fin de los tiempos sea tan claramente visible, Y quien no vuelva su mirada hacia Mí, quien no levante sus manos suplicando hacia Mí, será derribado por la gran angustia y ya no podrá levantarse. Pero quien permanezca unido a Mí, quien Me encuentra a Mí en la necesidad, será guiado a través de todo sufrimiento, y Mi amor y Mi gracia lo acompañarán, mientras hago soportable todo lo difícil y le doy fuerza en todo momento. Pero vuestro llamado debe venir de corazón, debéis poder creer en lo más profundo de vuestro corazón, que Soy y que puedo y quiero ayudaros, sólo así Me reconoceréis, y sólo entonces podré consideraros tangiblemente con fuerza y gracia, puedo quitaros el sufrimiento y concederos el alivio terrenal.

Pero mientras Me pasáis de largo, cuando Me interponga en vuestro camino a través de Mi Palabra, mientras no aceptéis esta Palabra Mía como un don de amor de Mi parte, mientras no reconozcáis Mi obra evidente o sólo lleváis Mi nombre en vuestra boca sin que vuestro corazón esté involucrado, no debéis esperar vivir tiempos mejores. Porque entonces vuestra vida terrenal transcurrirá sin éxito para vuestras almas, aunque vuestro cuerpo reconocería agradecido el alivio de la vida. Pero Me acuerdo de las almas porque tienen mucha necesidad. Y como la angustia del cuerpo es de corta duración, mientras que el alma tiene que languidecer por eternidades, vengo en ayuda del alma.

Sólo cuando el ser humano ya no tiene deseos terrenales se vuelve hacia su alma, es decir, se ocupa mentalmente del conocimiento que se le ha impartido y le da al alma la oportunidad de elevarse al reino espiritual, y entonces Me busca y Me deje encontrar por él. Le traigo Mi Palabra, y en cuanto la acepte con fe, la siga y, por tanto, viva en el amor, madurará en su alma, establecerá la conexión Conmigo y habrá sacado el justo beneficio de la necesidad del tiempo, se esforzará con éxito hacia las alturas y se espiritualizará ya en la Tierra....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise