Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeswirken.... Verlangen nach Gott.... Erfüllung....

Einer jeden Seele wendet Sich Gott zu, die ihr Auge auf Ihn richtet, die sich Ihm verlangend hingibt und Seine Liebe zu besitzen trachtet. Gott liebt Seine Geschöpfe mit einer Innigkeit, die auch Seine Erbarmung verstehen läßt, die den Gott-fernsten Wesen gilt. Er ruhet nicht eher, bis Er auch diese gewonnen hat. Wieviel mehr wird Er demnach ein Erdenkind bedenken, das sich Ihm nicht verbirgt, sondern Ihm zustrebt. Denn dieses ist kurz vor dem Ziel, und seine Seele schwingt sich aufwärts, und Gott neigt Sich ihr liebevoll zu.... Und dies bedeutet Kraftzufuhr, denn die Seele benötigt für ihren Aufstieg Kraft, die ihr nicht vorenthalten wird, sowie ihr Streben nach oben geht. Sie muß nun aber auch ihren Willen bekunden Gott gegenüber, wenngleich Er um ihren Willen weiß, doch sie muß den Willen zur Tat werden lassen, indem sie uneigennützige Werke der Nächstenliebe übt. Denn durch die Liebebetätigung macht sie sich der Kraftzufuhr würdig, denn sie formt sich zu einem Ebenbild Gottes, Der in Sich die Liebe ist. Jede Liebestat führet sie näher zu Gott, doch ohne Liebe ist auch ihr Wille zu Gott noch klein, selbst wenn sie die Liebe in Worten zum Ausdruck bringen will. Es kann ein vollkommener Zusammenschluß mit Gott nur durch Liebeswirken stattfinden, doch es wird ein Erdenkind nur zu Gott gelangen, so in ihm der Liebesfunke entzündet ist, denn dies ist das Merkmal des letzteren, daß es sich Gott verlangend zuwendet.... Dann ist der Mensch schon tätig gewesen in Liebe, denn das Verlangen nach Gott ist die Erwiderung Gottes. Die Sehnsucht wird durch das Verlangen nach Ihm zum Ausdruck gebracht und gleichzeitig erfüllt. Denn wer nach Gott verlangt, der wird auch von Stund an von Seiner Liebe betreut, und sein Weg kann niemals mehr ein verkehrter sein. Und jede Zufuhr göttlicher Liebekraft wird vermehrtes Verlangen zur Folge haben. Es kann nun das Erdenkind nimmermehr fallen, wenngleich es mitunter schwach zu werden droht, denn Gott führet es nun an der Hand, sowie es Ihn um Seine Führung bittet, was es schon unbewußt tut, wenn es zu Ihm aufschaut und Seine Größe bewundert, denn immer wird das Unvollkommene das Vollkommene anstreben, wenn es selbst gut ist im innersten Wesen, und sich also von dieser Vollkommenheit Kraft erbitten, Ihm gleich zu werden. Und diese Bitte erfüllet Gott, und es wird kein Erdenkind vergeblich bitten um geistige Gaben, denn diese werden immer ihm zugehen. Gottes Liebe bedenket Seine Geschöpfe in überreichem Maß, auf daß sie selig werden können und eingehen in Sein Reich. Denn alle Menschen sind Seine Geschöpfe, die Er für Sich gewinnen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Lovingkindness.... Desejo de Deus.... Fulfilment....

Deus se volta para cada alma que volta seus olhos para Ele, que se entrega a Ele longamente e se esforça para possuir seu amor. Deus ama Suas criaturas com uma intimidade que também permite que Sua misericórdia seja compreendida, o que se aplica aos seres mais distantes de Deus. Ele não descansa até os ter conquistado. Quanto mais Ele considerará, portanto, uma criança terrena que não se esconde dEle, mas se esforça por Ele. Pois este está próximo do objetivo e sua alma balança para cima e Deus amorosamente se inclina para ele..... E isso significa o fornecimento de força, pois a alma requer força para sua ascensão, a qual não lhe será negada tão logo seu esforço suba. Mas agora também deve expressar a sua vontade a Deus, embora Ele conheça a sua vontade, mas deve deixar que a vontade se torne ação, praticando obras desinteressadas de amor ao próximo. Pois através da atividade do amor ela se faz digna do fornecimento de forças, pois se molda em uma imagem de Deus que é amor em si mesmo. Todo ato de amor o leva mais perto de Deus, mas sem amor sua vontade para com Deus ainda é pequena, mesmo que queira expressar o amor em palavras. Uma união perfeita com Deus só pode ocorrer através de uma atividade amorosa, mas uma criança terrena só chegará a Deus se a centelha de amor se acender nela, pois esta é a característica desta última que se volta desejosamente para Deus.... Então o ser humano já foi ativo no amor, pois o desejo de Deus é a resposta de Deus. O desejo é expresso e realizado ao mesmo tempo através do desejo por Ele. Pois qualquer um que deseje a Deus também será cuidado pelo Seu amor desde a primeira hora, e o seu caminho nunca mais poderá ser um caminho errado. E cada suprimento de força divina de amor resultará em maior desejo. A criança terrena nunca mais poderá cair, mesmo que ocasionalmente ameace tornar-se fraca, pois Deus agora a guiará pela mão, assim que lhe pedir a Sua orientação, o que já faz inconscientemente quando O admira e admira a Sua grandeza, pois o imperfeito sempre lutará pela perfeição se for bom em seu íntimo e assim solicitar força dessa perfeição para se tornar como Ele. E Deus atende a esse pedido, e nenhuma criança terrena pedirá dons espirituais em vão, pois eles serão sempre dados a ele. O amor de Deus considera as Suas criações vivas em abundância para que elas possam se tornar felizes e entrar no Seu reino. Pois todas as pessoas são Suas criações que Ele quer ganhar para si mesmo...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL