Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeswirken.... Verlangen nach Gott.... Erfüllung....

Einer jeden Seele wendet Sich Gott zu, die ihr Auge auf Ihn richtet, die sich Ihm verlangend hingibt und Seine Liebe zu besitzen trachtet. Gott liebt Seine Geschöpfe mit einer Innigkeit, die auch Seine Erbarmung verstehen läßt, die den Gott-fernsten Wesen gilt. Er ruhet nicht eher, bis Er auch diese gewonnen hat. Wieviel mehr wird Er demnach ein Erdenkind bedenken, das sich Ihm nicht verbirgt, sondern Ihm zustrebt. Denn dieses ist kurz vor dem Ziel, und seine Seele schwingt sich aufwärts, und Gott neigt Sich ihr liebevoll zu.... Und dies bedeutet Kraftzufuhr, denn die Seele benötigt für ihren Aufstieg Kraft, die ihr nicht vorenthalten wird, sowie ihr Streben nach oben geht. Sie muß nun aber auch ihren Willen bekunden Gott gegenüber, wenngleich Er um ihren Willen weiß, doch sie muß den Willen zur Tat werden lassen, indem sie uneigennützige Werke der Nächstenliebe übt. Denn durch die Liebebetätigung macht sie sich der Kraftzufuhr würdig, denn sie formt sich zu einem Ebenbild Gottes, Der in Sich die Liebe ist. Jede Liebestat führet sie näher zu Gott, doch ohne Liebe ist auch ihr Wille zu Gott noch klein, selbst wenn sie die Liebe in Worten zum Ausdruck bringen will. Es kann ein vollkommener Zusammenschluß mit Gott nur durch Liebeswirken stattfinden, doch es wird ein Erdenkind nur zu Gott gelangen, so in ihm der Liebesfunke entzündet ist, denn dies ist das Merkmal des letzteren, daß es sich Gott verlangend zuwendet.... Dann ist der Mensch schon tätig gewesen in Liebe, denn das Verlangen nach Gott ist die Erwiderung Gottes. Die Sehnsucht wird durch das Verlangen nach Ihm zum Ausdruck gebracht und gleichzeitig erfüllt. Denn wer nach Gott verlangt, der wird auch von Stund an von Seiner Liebe betreut, und sein Weg kann niemals mehr ein verkehrter sein. Und jede Zufuhr göttlicher Liebekraft wird vermehrtes Verlangen zur Folge haben. Es kann nun das Erdenkind nimmermehr fallen, wenngleich es mitunter schwach zu werden droht, denn Gott führet es nun an der Hand, sowie es Ihn um Seine Führung bittet, was es schon unbewußt tut, wenn es zu Ihm aufschaut und Seine Größe bewundert, denn immer wird das Unvollkommene das Vollkommene anstreben, wenn es selbst gut ist im innersten Wesen, und sich also von dieser Vollkommenheit Kraft erbitten, Ihm gleich zu werden. Und diese Bitte erfüllet Gott, und es wird kein Erdenkind vergeblich bitten um geistige Gaben, denn diese werden immer ihm zugehen. Gottes Liebe bedenket Seine Geschöpfe in überreichem Maß, auf daß sie selig werden können und eingehen in Sein Reich. Denn alle Menschen sind Seine Geschöpfe, die Er für Sich gewinnen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Action d'amour – le désir pour Dieu – l’exaucement

Dieu se tourne vers chaque âme qui porte son regard sur Lui, qui se donne à Lui avec désir et tend à posséder Son Amour. Dieu aime Ses créatures avec une Intériorité qui fait comprendre aussi Sa Compassion qui est tournée vers l'être le plus loin de Dieu. Il ne se repose pas tant qu’Il n'a pas conquis aussi celui-ci. Combien plus il pourvoira un fils terrestre qui ne se cache pas, mais qui tend vers Lui, parce que celui-ci est presque arrivé au but et son âme s'élève en haut et Dieu se baisse affectueusement vers elle. Et cela signifie un apport de Force, parce que l'âme a besoin pour sa remontée de la Force et celle-ci ne lui est pas refusée, dès que sa tendance est vers le Haut. Mais maintenant elle doit communiquer sa volonté vis-à-vis de Dieu, bien qu’Il connaisse sa volonté, mais elle doit faire devenir active sa volonté en exerçant des œuvres désintéressées d'amour pour le prochain. Parce qu'à travers une activité dans l'amour elle se rend digne pour l'apport de Force, parce qu’elle se forme à l’image de Dieu, qui est en soi l'Amour. Chaque action d'amour la porte plus proche de Dieu, mais sans amour sa volonté pour Dieu est encore petite, même lorsqu’elle veut exprimer l'amour dans des mots. Une totale unification avec Dieu peut avoir lieu seulement à travers des actions dans l'amour, mais un fils terrestre arrive à Dieu seulement lorsqu’en lui l’étincelle de l'amour s’est allumée, parce que cela est le signe de celui qui se tourne désireux vers Dieu. Alors l'homme a déjà été actif dans l'amour, parce que le désir pour Dieu et Sa Réponse. La nostalgie se manifeste à travers le désir pour Lui et elle est en même temps satisfaite, parce que celui qui désire Dieu est dorénavant assisté de Son Amour et son chemin de vie ne peut jamais plus être faux. Et chaque apport de la Force divine d'Amour aura pour conséquence un désir accru. Maintenant le fils terrestre ne peut jamais plus retomber, bien que parfois il menace de devenir faible, parce que maintenant Dieu le mène par la Main dès qu’il lui demande de le Guider, chose qu’il fait déjà involontairement, lorsqu’il Le regarde et admire Sa Grandeur, parce que l'imparfait tendra toujours au Parfait, si lui-même est bon dans son être le plus intérieur et s’il demande donc la Force à ce Parfait, pour devenir comme Lui. Et Dieu s'acquitte de cette demande et aucun fils terrestre ne demandera en vain les Dons spirituels, parce que ceux-ci lui arriveront toujours. L'Amour de Dieu pourvoit Ses créatures dans une mesure très riche, pour qu'elles puissent devenir bienheureuses et entrer dans Son Royaume, parce que tous les hommes sont Ses créatures qu'Il veut conquérir pour Lui.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet