Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeswirken.... Verlangen nach Gott.... Erfüllung....

Einer jeden Seele wendet Sich Gott zu, die ihr Auge auf Ihn richtet, die sich Ihm verlangend hingibt und Seine Liebe zu besitzen trachtet. Gott liebt Seine Geschöpfe mit einer Innigkeit, die auch Seine Erbarmung verstehen läßt, die den Gott-fernsten Wesen gilt. Er ruhet nicht eher, bis Er auch diese gewonnen hat. Wieviel mehr wird Er demnach ein Erdenkind bedenken, das sich Ihm nicht verbirgt, sondern Ihm zustrebt. Denn dieses ist kurz vor dem Ziel, und seine Seele schwingt sich aufwärts, und Gott neigt Sich ihr liebevoll zu.... Und dies bedeutet Kraftzufuhr, denn die Seele benötigt für ihren Aufstieg Kraft, die ihr nicht vorenthalten wird, sowie ihr Streben nach oben geht. Sie muß nun aber auch ihren Willen bekunden Gott gegenüber, wenngleich Er um ihren Willen weiß, doch sie muß den Willen zur Tat werden lassen, indem sie uneigennützige Werke der Nächstenliebe übt. Denn durch die Liebebetätigung macht sie sich der Kraftzufuhr würdig, denn sie formt sich zu einem Ebenbild Gottes, Der in Sich die Liebe ist. Jede Liebestat führet sie näher zu Gott, doch ohne Liebe ist auch ihr Wille zu Gott noch klein, selbst wenn sie die Liebe in Worten zum Ausdruck bringen will. Es kann ein vollkommener Zusammenschluß mit Gott nur durch Liebeswirken stattfinden, doch es wird ein Erdenkind nur zu Gott gelangen, so in ihm der Liebesfunke entzündet ist, denn dies ist das Merkmal des letzteren, daß es sich Gott verlangend zuwendet.... Dann ist der Mensch schon tätig gewesen in Liebe, denn das Verlangen nach Gott ist die Erwiderung Gottes. Die Sehnsucht wird durch das Verlangen nach Ihm zum Ausdruck gebracht und gleichzeitig erfüllt. Denn wer nach Gott verlangt, der wird auch von Stund an von Seiner Liebe betreut, und sein Weg kann niemals mehr ein verkehrter sein. Und jede Zufuhr göttlicher Liebekraft wird vermehrtes Verlangen zur Folge haben. Es kann nun das Erdenkind nimmermehr fallen, wenngleich es mitunter schwach zu werden droht, denn Gott führet es nun an der Hand, sowie es Ihn um Seine Führung bittet, was es schon unbewußt tut, wenn es zu Ihm aufschaut und Seine Größe bewundert, denn immer wird das Unvollkommene das Vollkommene anstreben, wenn es selbst gut ist im innersten Wesen, und sich also von dieser Vollkommenheit Kraft erbitten, Ihm gleich zu werden. Und diese Bitte erfüllet Gott, und es wird kein Erdenkind vergeblich bitten um geistige Gaben, denn diese werden immer ihm zugehen. Gottes Liebe bedenket Seine Geschöpfe in überreichem Maß, auf daß sie selig werden können und eingehen in Sein Reich. Denn alle Menschen sind Seine Geschöpfe, die Er für Sich gewinnen will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Obra de amor.... Deseo hacia Dios.... Cumplimiento....

Dios se dirige a cada alma que dirige su ojo hacia Él, que con anhelo se entrega a Él y se esfuerza por poseer Su amor. Dios ama a Sus criaturas con una intimidad que permite también comprender su misericordia, que se dirige a los seres más alejados de Dios. No descansará hasta haber ganado a éstos también. Cuanto más considerará a un niño en la Tierra que no se esconde ante Él, sino que se esfuerza hacia Él. Porque éste está cerca de la meta, y su alma se balancea hacia arriba, y Dios amorosamente Se inclina hacia él....

Y esto significa suministro de fuerza, porque el alma necesita fuerza para su ascensión, la cual no le es retenida tan pronto como se esfuerza hacia arriba. Pero ahora también debe expresar su voluntad a Dios, aunque Él sabe cuál es su voluntad, pero debe convertir su voluntad en acción realizando obras de caridad desinteresadas. Porque por la actividad amorosa se hace digno del suministro de fuerza, porque se forma a sí misma a la imagen de Dios, Que en Sí Mismo es el amor. Cada acto de amor la acerca a Dios, pero sin amor su voluntad hacia Dios es todavía pequeña, aunque quiera expresar el amor con palabras.

Un unificación completa con Dios sólo puede realizarse a través de la obra del amor, pero un niño terrenal sólo llegará a Dios si se enciende en él la chispa del amor, porque esta es la característica de este último, que se dirige a Dios con deseo.... Entonces el ser humano ya ha estado activo en el amor, porque el anhelo por Dios es la respuesta de Dios. El anhelo se expresa y al mismo tiempo se cumple por el deseo por Él. Porque quien anhela a Dios será cuidado por Su amor desde ese momento y su camino ya no podrá ser uno equivocado. Y cada suministro del poder del amor resultará en un mayor deseo.

El niño terrenal ya no puede caer nunca más, aunque a veces amenace con debilitarse, porque Dios ahora lo lleva de la mano y cuanto Le pide Su guía, lo que ya hace inconscientemente cuando Lo mira y admira Su grandeza porque lo imperfecto siempre buscará lo perfecto si es bueno en lo más interior de su ser y, por tanto, buscará en esta perfección la fuerza para llegar a ser como Él. Y Dios cumple este pedido, y ningún niño en la Tierra pedirá en vano dones espirituales, porque estos le llegarán siempre. El amor de Dios considera a Sus criaturas en abundancia para que puedan ser felices y entrar en Su reino. Porque todos los humanos son criaturas Suyas, a las que quiere ganar para Sí.... amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise