Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft der Liebe.... Kraft des göttlichen Wortes.... Darbieten des göttlichen Wortes mit oder ohne Liebe.... Begehren....

Kraft abgeben kann nur der, der unmittelbar Kraft empfängt, sei es auf Erden oder im geistigen Reich, denn die Kraftabgabe ist erst eine Folge des Empfangens, diese aber wieder die Auswirkung eines Lebens in Liebe. Ein Werk der Liebe kann daher auch Kraft spenden, weil Gott Selbst im Liebeswirken Sich äußert, also auch eine Kraftübertragung stattfindet. Es ist dies so zu verstehen, daß immer nur gute Taten eine segensvolle Auswirkung haben, selbst wenn dies nicht gleich erkannt wird, daß aber nimmermehr ein Mensch Segen stiften kann, der an sich lieblos ist und dessen Handlungen keine Liebe zugrunde liegt. Er kann wohl scheinbar selbst über große Kraft verfügen, doch ist dies nur erhöhte Lebenskraft, die ihm vom Gegner Gottes zuströmt, weil er ihm hörig ist, es ist aber keine göttliche Kraft, die belebt, geistig fördert und zur Höhe führt. Diese Kraft führt allein Gott den Menschen zu, und diese Kraft kann daher nur durch Liebeswirken gewonnen werden, durch eine direkte Verbindung mit Gott. Ebenso kann geistige Kraft nur übertragen werden von liebefähigen und liebewilligen Menschen, weil nur solche Menschen Kraftempfänger sind. Und daraus ergibt sich, daß auch die Kraft des göttlichen Wortes erst dann wirksam wird, wenn dieses in Liebe den Menschen dargeboten wird, ansonsten es ein totes Wort bleibt. Anders dagegen ist es, wenn ein liebetätiger Mensch selbst das Wort Gottes begehrt aus tiefstem Herzen und er sich an Gott wendet um Zuleitung der Wahrheit und der Kraft aus Gott. Dann kann der Übermittler des Wortes ein stummes Werkzeug Gottes sein, dann vermittelt Gott Selbst durch dieses dem verlangenden Menschen Sein Wort, und es wird als Kraftspender von jenem empfangen werden. Denn dann ist es Gott Selbst, Der Seine Gabe austeilt, wie Er es auch durch die Schrift dem Menschen zuleiten kann, die aber erst dann lebendig wird, wenn ein liebetätiger, wahrheitsverlangender Mensch Gott darum bittet. Der Empfangende und der Gebende muß in der Liebe stehen, wenn die Kraft des Wortes wirksam werden soll....

Eine Gabe, die ohne Liebe dargeboten wird, ist nur eine Form, die nicht vom Geist belebt ist, sie ist etwas Totes, das verständlicherweise nicht zum Leben erwecken kann und auch keine Gegenliebe erzeugt. Weil der Mensch durch seine Lieblosigkeit keine Kraft empfangen kann, ist er auch unfähig, solche abzugeben, und also ist der Zustand der Kraftlosigkeit überall dort, wo die Liebe nicht gepflegt wird. Kraftlosigkeit ist aber auch Finsternis.... Das Licht fehlt dort, wo es keine Kraftübermittlung durch Liebeswirken gibt. Und Licht ist Erkenntnis.... Also muß der Zustand der Lieblosigkeit gleichzeitig ein Zustand der Unkenntnis sein, ein Mangel an Wissen, das der Wahrheit entspricht. Und darum hat die Lieblosigkeit auch die Wahrheit vertrieben, und sie kann wiederum nur zurückgewonnen werden durch Liebeswirken.... Die Wahrheit aber ist das reine Wort Gottes, das dem Menschen zugeleitet wird, der sich in der Liebe betätigt, und dieser wird auch kraftdurchströmt sein und wieder Licht und Kraft austeilen können. Und so nun die Liebe zum Nächsten den Menschen antreibt, das Wort Gottes zu verbreiten, so wird er es auch lebendig darstellen können, und dann wird es auch den Mitmenschen zum Leben erwecken, denn dies ist die Kraft des göttlichen Wortes, daß es nicht ohne Eindruck lässet, so es die Liebe darbietet. Und darum muß der Diener Gottes selbst in der Liebe stehen, will er Erfolg haben im Weinberg des Herrn. Er muß die geistige Not erkennen auf Erden und den Menschen helfen wollen, dann wird ihm die Kraft zugehen, seine Worte so zu formen, daß sie dem Menschen verständlich und annehmbar sind. Dann also strömet die dem göttlichen Wort innewohnende Kraft in den Zuhörer über, sie vermehrt seine Aufnahmewilligkeit, sein Verständnis und wieder seine Liebetätigkeit.... er befolgt das göttliche Wort, und er macht erhebliche geistige Fortschritte.... Und dies bewirket allein die Liebe.... Ohne Liebe aber ist jegliches Werk erfolglos für seine geistige Aufwärtsentwicklung. Und darum ist auf Erden so viel vergebliche Arbeit. Denn selbst die Sich-berufen-Fühlenden erkennen nicht die Notwendigkeit des Liebeswirkens und die Kraftlosigkeit des Wortes, das ohne Liebe dargeboten wird. Und darum berufet Gott Selbst Sich Seine Diener auf Erden, denen Er die Kraft der Liebe immer wieder vorhält, die unvorstellbaren Segen nach sich zieht und die darum niemals ausgeschaltet werden darf, so sich der Mensch geistige Erfolge zu erringen sucht, denn nur die Liebe erlöset, und nur die Liebe führt zu Gott....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Forza dell’amore – La Forza della Parola divina - L’offerta della divina Parola con o senza amore - Il desiderio

La Forza la può dare solo colui che la riceve direttamente, sia sulla Terra oppure nel Regno spirituale, perché dare la Forza è solo una conseguenza del riceverla, ma questo è nuovamente l’effetto di una vita nell’amore. Un’opera d’amore può perciò anche donare Forza, perché Dio Stesso Si manifesta nell’agire d’amore, quindi ha luogo anche una trasmissione di Forza. Questo è da comprendere in modo che hanno un effetto benefico sempre soltanto delle azioni buone, persino quando non vengono riconosciute subito, ma che ad un uomo che è disamorevole ed alla base del suo agire non vi è l’amore, non può mai procurare nessuna Benedizione. Lui stesso può apparentemente disporre di una grande forza, ma questa è soltanto un’aumentata forza vitale che gli affluisce dall’avversario di Dio, perché gli è succube, ma non è nessuna Forza divina che vivifica, che promuove spiritualmente e che conduce in Alto. Soltanto Dio conduce agli uomini questa Forza e può essere conquistata soltanto attraverso l’agire nell’amore, attraverso un diretto collegamento con Dio. Questa Forza spirituale può essere trasmessa pure soltanto da persone capaci e volenterose di amare, perché solo tali persone sono riceventi di Forza. E da ciò risulta che la Forza della Parola divina può diventare anche efficace solamente quando questa viene offerta agli uomini nell’amore, altrimenti rimane parola morta. Diversamente è invece, quando un uomo stesso capace di amare desidera la Parola di Dio dal più profondo del cuore e che si rivolge a Dio per guidargli la Verità e la Forza da Dio. Allora il trasmettitore della Parola può essere un muto strumento di Dio, allora Dio Stesso trasmette la Sua Parola attraverso l’uomo desideroso e viene ricevuta da quest’uomo desideroso come donatore di Forza. Perché allora E’ Dio Stesso il Quale elargisce il suo Dono, come Egli lo può guidare all’uomo anche attraverso la Scrittura, che diventa però viva solamente quando un uomo attivo amorevolmente e desideroso della Verità la chiede a Dio. Il ricevente ed il donante devono stare nell’amore se la Forza della Parola deve diventare efficace.

Un dono che viene offerto senza amore, è solo una forma che non è vivificata dallo Spirito, è qualcosa di morto, che comprensibilmente non può risvegliare alla vita e non genera nemmeno amore corrisposto. Dato che l’uomo attraverso il suo disamore non può ricevere nessuna Forza, è anche incapace di darne e quindi lo stato dell’assenza di Forza è ovunque non venga curato l’amore. L’assenza di Forza però è anche oscurità. La Luce manca là dove non esiste nessuna trasmissione di Forza attraverso l’agire d’amore. E Luce è conoscenza. Quindi, lo stato del disamore dev’essere contemporaneamente uno stato d’ignoranza, una mancanza di sapere che corrisponde alla Verità. E perciò il disamore ha anche respinto la Verità e può nuovamente essere riconquistata solamente attraverso l’agire d’amore. La Verità però è la pura Parola di Dio che viene guidata all’uomo che è attivo nell’amore e costui sarà anche compenetrato dalla Forza e potrà nuovamente elargire Luce e Forza. E se ora l’amore per il prossimo spinge l’uomo a diffondere la Parola di Dio, allora la potrà anche presentare viva ed allora risveglierà alla Vita anche il prossimo, perché questa è la Forza della Parola divina che non rimane senza impressione, se la offre l’amore. E perciò il servitore stesso di Dio deve stare nell’amore, se vuole avere successo nella Vigna del Signore. Deve riconoscere la miseria spirituale sulla Terra e voler aiutare gli uomini, allora gli giungerà la Forza di formare le sue parole in modo che siano comprensibili ed accettabili dall’uomo. Allora la Forza che dimora nella Parola divina fluisce sull’ascoltatore, aumenta la sua volontà di accoglierla, la sua comprensione e di nuovo la sua attività d’amore, adempie la Parola divina e fa un notevole progresso spirituale. E questo lo opera unicamente l’amore. Senza amore però qualsiasi opera è senza successo per il suo sviluppo spirituale verso l’Alto. E perciò sulla Terra c’è così tanto lavoro inutile, perché persino coloro che si sentono chiamati, non riconoscono la necessità dell’agire d’amore e l’assenza di Forza della Parola che viene offerta senza amore. E perciò Dio Stesso chiama i Suoi servitori sulla Terra, ai quali Egli tiene sempre di nuovo davanti la Forza dell’amore che ha per conseguenza una inimmaginabile Benedizione e perciò non dev’essere mai escluso, se l’uomo cerca di conquistare il successo spirituale, perché solo l’amore libera e soltanto l’amore conduce a Dio.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich