• Zurück

Versuchungen der Welt....

Achtsam werdet ihr sein müssen, daß ihr den Versuchungen der Welt nicht zum Opfer fallet, die ihr noch nicht stark genug im Glauben seid. Denn euch gelten ganz besonders die Anfeindungen der Welt, euch sucht sie zu gewinnen für sich und euch zum Abfall von Gott zu bewegen, und darum müsset ihr euch wappnen mit dem Schild des Glaubens und diesen zuvor stählen, auf daß er standhalte. Wer noch schwach ist, der soll ringen um Stärke des Glaubens, er soll nicht aufhören, zu bitten um Kraft und Gnade, und sein Wille soll stets Gott zugewandt sein; er soll sich in der Liebe üben, weil dadurch Kraft in ihn überfließt und er dann standhalten wird allen Versuchungen durch die Welt. Also ist immer die Liebe das erste.... unentwegt in der Liebe tätig sein lässet euch wachsen in der Erkenntnis, ihr gelanget zu überzeugtem Glauben, und dieser wird eine Stärke haben, die unerschütterlich ist, die Liebe ist eine Waffe, die alles überwindet und den stärksten Feind zu Boden zwingt, weil im liebetätigen Menschen Gott Selbst wirkt. Und immer wieder muß darauf hingewiesen werden, daß euch die kommende Zeit überreich Gelegenheit bringen wird, die Nächstenliebe zu üben, und daß ihr dann nicht versagen dürfet, wollet ihr die Schrecknisse der Zeit überstehen, wollet ihr unbeschadet an Leib und Seele durch diesen letzten Kampf hindurchgehen. Nichts anderes kann euch die Kraft der Liebe ersetzen und nichts anderes diese Kraft eintragen als werktätige Nächstenliebe, als tatkräftige Fürsorge um Seele und Körper des Mitmenschen. Übet ihr diese, so braucht euch die Zeit der Drangsal nicht zu schrecken, denn dann traget ihr die Kraft in euch, aller Widerstände Herr zu werden. Sowie euch aber die Liebe mangelt, werdet ihr auch wankend werden im Glauben, weil der Glaube ohne die Liebe tot ist und ein toter Glaube ohne Überzeugung und ohne Kraft ist. Dann wird es der Welt leicht gelingen, euch ihren Verlockungen geneigt zu machen; es wird euch das irdische Leben ungleich reizvoller erscheinen, denn ihr habt ihm nichts Beseligenderes entgegenzusetzen.... die Wonnen einer tiefen Verbindung mit Gott durch die Liebe.... Dann werdet ihr abfallen und verloren sein für die Ewigkeit, denn die letzte Entscheidung steht euch bevor, und diese werdet ihr nur recht treffen können, so ihr tief und unerschütterlich glaubt. Und darum warnet euch Gott eindringlich vor den Versuchungen der Welt, und Er mahnet euch immer und immer wieder zur Liebe.... Er zeigt euch ständig den Weg, den ihr gehen müsset, um aus der letzten Kampfzeit siegreich hervorzugehen; doch es gibt nur den einen Weg, den Weg der Liebe.... Und so ihr diesen Weg wandelt, brauchet ihr nichts zu fürchten, was auch kommen mag. Ohne die Liebe aber ist der Weg beschwerlich oder, so ihr ihn verlasset, gefahrvoll für eure Seele.... Und immer steht euch das Gebet zur Verfügung. So ihr schwach zu werden droht, so rufet Gott an um Seinen Beistand, tragt Ihm eure Not vor und bittet Ihn um Gnade und Kraft, und Er wird euer Gebet wahrlich nicht unerhört lassen, so ihr um euer Seelenheil banget und zu Ihm eure Zuflucht nehmet. Und es wird euch die Kraft zugehen, liebetätig zu sein, und dann nützet sie in der rechten Weise.... Bedenket immer, daß ihr ohne die Liebe nicht selig werden könnt, in der Liebe jedoch vollsten Ersatz findet für alles, was die Welt euch bieten kann. Denn es sind nur Scheingüter, die ihr begehret.... um ihretwillen gebet nicht die Güter der Ewigkeit auf, die euch tief beglücken und euch zu freien, seligen Wesen machen. Darum kämpfet den kurzen Kampf mit Gott, d.h. bleibt in der Liebe zum Nächsten in ständiger Verbindung mit Gott, und ihr werdet als Sieger aus diesem Kampf hervorgehen und euch ewiglich eures Sieges erfreuen....

Amen

Le tentazioni del mondo

Dovrete essere vigili affinché non cadiate vittime delle tentazioni del mondo, voi che non siete ancora abbastanza forti nella fede. Perché voi siete particolarmente esposti agli attacchi del mondo che cerca di conquistare voi per sé e di muovervi per decadere da Dio, e perciò dovete armarvi con lo scudo della fede e per questo dovete dapprima temprarvi, affinché resistiate. Chi è ancora debole, deve lottare per la forza della fede, non deve smettere di chiedere la Forza e la Grazia e la sua volontà deve sempre essere rivolta a Dio; deve esercitarsi nell’amore, perché con ciò gli affluisce la Forza e poi resisterà a tutte le tentazioni di questo mondo. Quindi è sempre l’amore la prima cosa, essere costantemente attivo nell’amore vi fa crescere nella conoscenza, giungete alla fede convinta e questa vi darà un vigore che è irremovibile, l’amore è un’arma che vince tutto e costringe a terra il nemico più forte, perché nell’uomo attivo nell’amore, agisce Dio Stesso. E deve sempre di nuovo essere fatto notare che il tempo in arrivo vi offrirà occasione in ultra abbondanza di esercitare l’amore per il prossimo e poi non dovete fallire, se volete resistere agli spaventi del tempo, se volete passare indenni nel corpo e nell’anima attraverso quest’ultima lotta. Null’altro può sostituirvi la Forza dell’amore e null’altro apportarvi questa Forza che l’amore attivo per il prossimo, come provvedimento di forza per l’anima ed il corpo del prossimo. Se esercitate questo, allora il tempo del disagio non deve spaventarvi, perché allora portate in voi la Forza di diventare padroni su tutte le resistenze. Ma appena vi manca l’amore, diventerete anche deboli nella fede, perché la fede senza amore è morta ed una fede morta è senza convinzione e senza Forza. Allora riuscirà facilmente al mondo di rendervi inclini alle sue tentazioni; la vita terrena vi sembrerà incomparabilmente più affascinante, perché non avete nulla di più beatificante da mettere di fronte, le delizie di un profondo collegamento con Dio mediante l’amore. Allora cadrete e sarete perduti per l’Eternità, perché vi attende l’ultima decisione e la potrete emettere nel modo giusto solamente se credete profondamente ed irremovibilmente. E per questo Dio vi avverte insistentemente dalle tentazioni del mondo ed Egli vi ammonisce sempre e ripetutamente all’amore. Egli vi mostra continuamente la via che dovete percorrere, per uscire vittoriosi dall’ultimo tempo di lotta; ma c’è solamente una via, la via dell’amore. E se percorrete questa via, non avete nulla da temere, qualunque cosa avvenga. Ma senza l’amore la via è difficile oppure, se l’abbandonate, pericolosa per la vostra anima. Ed avete sempre a disposizione la preghiera. Quando minacciate di diventare deboli, allora invocate Dio per la Sua Assistenza, presentate a Lui la vostra miseria e chiedete a Lui la Grazia e la Forza ed Egli non lascerà certamente inesaudita la vostra preghiera, se temete per il bene della vostra anima e vi rifugiate in Lui. Quando Vi arriverà la Forza per essere attivi nell’amore, allora sfruttatela nel modo giusto. Ricordate sempre che non potete diventare beati senza amore, ma nell’amore trovate pienissima sostituzione per tutto ciò che vi offre il mondo. Perché sono soltanto dei beni apparenti che desiderate, per via di questi rinunciate a dei beni dell’Eternità, che vi rendono profondamente felici e fanno di voi degli esseri liberi, beati. Perciò combattete la breve lotta con Dio, cioè rimanete nell’amore per il prossimo in costante unione con Dio ed uscirete da vincitori da questa lotta e vi rallegrerete in eterno della vostra vittoria.

Amen