Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Maßnahmen der Welt gegen geistiges Streben....

Weltliche Bestrebungen werden immer Zustimmung finden bei den Kindern der Welt, doch die dem geistigen Reich zugewandt sind, die werden sie verurteilen, denn sie richten sich gegen alles Geistige und bedeuten sonach eine Bedrohung derer, die geistig streben. Den Kindern der Welt aber sagen geistige Bestrebungen nicht zu, sie fühlen sich dadurch behindert und sind folglich einverstanden damit, daß letztere bekämpft werden. Und so werden sich die Menschen bald scheiden in Kinder des Geistes und Kinder der Welt, nur werden letztere die ersteren zahlenmäßig überwiegen und darum ihre Maßnahmen durchdrücken, weil die anderen zu schwach sind, um sich dagegen aufzulehnen. Und es hat dies eine starke Bedrückung derer zufolge, die im Glauben stehen und also das geistige Reich anstreben, und sie sind vielen Leiden und Drangsalen ausgesetzt um ihres Glaubens willen. Die Kinder der Welt sind völlig glaubenslos, sie wähnen sich aufgeklärt und den anderen geistig überlegen, und also fühlen sie sich berechtigt, vorzugehen gegen jene und jeglichen Glauben auszurotten, denn sie wissen nicht, welchen Segen sie sich selbst verscherzen durch ihre Glaubenslosigkeit. Ihr Sinnen und Trachten gilt nur irdischen Gütern, und ihrer Seelen gedenken sie nicht, weil sie nicht daran glauben, daß nach ihrem Erdenleben die Seele das geistige Reich betritt. Sie erkennen ein geistiges Reich nicht an, weil es nicht zu beweisen ist. Und von der Erde die größtmöglichsten Vorteile zu ziehen für den Körper ist des Menschen einzigste Sorge.... Und so stehen sich beide Parteien gegenüber, zahlenmäßig klein die eine, jedoch stark durch den Glauben an einen allmächtigen Gott, Der in Seiner Liebe ihnen beistehen wird.... und die große Masse, die wohl äußerlich stark erscheint, jedoch zu schwach ist, um gegen den Glauben anzurennen, um die kleine Schar abzubringen davon oder sie ihren Wünschen gefügig zu machen. Denn die Macht und Kraft ist bei denen, die mit Gott und für Gott kämpfen.... Die Kinder der Welt aber werden immer härter vorgehen, je unerschütterlicher die geistig Strebenden in ihrem Glauben verharren. Denn die Kinder der Welt sind auch Kinder des Satans, und dieser wendet alle Mittel an, um Gott Seine Anhänger zu entreißen. Und darum bedienet er sich auch der Welt und ihrer Reize.... Es wird für die Gläubigen eine Zeit bitterster Not kommen, die sie wohl leicht beheben könnten, so sie sich den Anforderungen der Welt fügen würden. Und daher wird es einen Kampf kosten, Gott treu zu bleiben, angesichts der Verlockungen durch die Welt und der äußerst kargen Lebensverhältnisse, unter denen die Gläubigen zu leiden haben. Doch die Welt wird die Anhänger des Glaubens nicht entwurzeln können. Sie haben die Welt schon überwunden und keine Freude mehr an Dingen, die vergänglich sind und nicht aus dem geistigen Reich kommen. Sie haben die Gnaden des geistigen Reiches verkostet, und diese geben sie nimmermehr hin für den irdischen Tand, für vergängliche Güter und alles, was der Welt angehört. Denn auch in den Zeiten bitterster Not strömen ihnen die Gnadengaben zu aus dem geistigen Reich, und diese entschädigen sie für alle Einschränkungen und Trübsale, die ihnen aus den weltlichen Maßnahmen erwachsen. Der feindliche Ansturm wird zwar sehr heftig sein und überzeugten Glauben erfordern, doch die kleine Schar der Streiter Gottes steht mit Jesus Christus in innigem Verband, und Er führet sie siegreich aus dem Kampf hervor. Denn Er leitet ihnen die Kraft zu, Er führet sie in den Kampf, und Er hilft ihnen alles Ungemach tragen, so daß sie nimmermehr überwunden werden können, wenngleich der Gegner noch so stark ist und brutal vorgeht. Denn im Glauben an Jesus Christus liegt die größte Kraft, und sie kämpfen mit den Waffen der Liebe, und gegen diese ist der Gegner machtlos.... Wer die Welt liebt, der wird auch der Welt verfallen, doch die dem geistigen Reich zustreben, die locket die Welt nicht mehr, und also empfangen sie auch nur die Gaben aus dem geistigen Reich, sie werden aber auch unterstützt von den Kräften dieses Reiches, und deren Macht ist wahrlich größer als irdische Macht. Die Zeit des Kampfes ist kurz und also auch die Zeit der Leiden für die Gläubigen.... Doch sie tragen den Sieg davon, denn sie werden ewig leben, während die Kinder der Welt ihren Tod finden körperlich und geistig.... doch nimmermehr aufhören zu sein.... Und dieser geistige Tod ist äußerst qualvoll, und sie haben ihn der Welt zu verdanken, die ihre Seelen in Fesseln schlug und von der sie sich nicht zu lösen vermochten.... Sie suchten die Welt und fanden dabei den Tod. Die Gläubigen aber werden die Welt überwinden und das ewige Leben finden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Medidas tomadas pelo mundo contra a aspiração espiritual....

Os esforços mundanos sempre terão a aprovação dos filhos do mundo, mas aqueles que se inclinam para o reino espiritual os condenarão, pois são dirigidos contra tudo o que é espiritual e, portanto, significam uma ameaça para aqueles que lutam espiritualmente. As crianças do mundo, porém, não aprovam os esforços espirituais, sentem-se impedidas por eles e consequentemente concordam que estes últimos devem ser combatidos. E assim as pessoas logo se dividirão em filhos do espírito e filhos do mundo, só os últimos serão mais numerosos do que os primeiros e, por isso, forçarão as suas medidas porque os outros são demasiado fracos para se rebelarem contra eles. E isso resulta em uma forte opressão daqueles que têm fé e, portanto, lutam pelo reino espiritual, e estão expostos a muitos sofrimentos e tribulações por causa da sua fé. As crianças do mundo são completamente infiéis, elas acreditam ser iluminadas e espiritualmente superiores aos outros, e assim sentem-se justificadas em agir contra elas e erradicar toda a fé, pois não sabem que bênçãos estão perdendo para si mesmas através da sua falta de fé. Eles só pensam e lutam por bens terrenos e não consideram as suas almas porque não acreditam que a alma entrará no reino espiritual depois da sua vida terrena. Eles não reconhecem um reino espiritual porque não pode ser provado. E tirar as maiores vantagens possíveis da terra para o corpo é a única preocupação do homem.... E assim ambas as partes se opõem, a pequena em número mas forte pela fé num Deus Todo-Poderoso que as apoiará no Seu amor.... e na grande massa, que certamente parece forte por fora mas é demasiado fraca para lutar contra a fé a fim de dissuadir o pequeno rebanho ou torná-las conformes aos seus desejos. Pois poder e força estão com aqueles que lutam com Deus e por Deus..... Mas as crianças do mundo procederão cada vez mais duramente quanto mais firmes forem aqueles que se esforçam espiritualmente para perseverar em sua fé. Pois as crianças do mundo também são filhos de Satanás, e ele usa todos os meios para arrebatar Seus seguidores de Deus. E por isso ele também faz uso do mundo e dos seus encantos.... Um tempo de adversidade mais amarga virá para os crentes, que certamente poderiam facilmente remediar se se submetessem às exigências do mundo. E, portanto, custará uma luta permanecer fiel a Deus em vista das tentações do mundo e das condições de vida extremamente miseráveis que os crentes têm de sofrer. Mas o mundo não será capaz de desarraigar os seguidores da fé. Eles já superaram o mundo e não têm mais prazer em coisas que são passageiras e não vêm do reino espiritual. Eles provaram as graças do reino espiritual, e nunca mais as darão por bugigangas terrenas, por bens perecíveis e por tudo o que pertence ao mundo. Pois, mesmo em tempos de adversidade mais amarga, os dons da graça fluem para eles do reino espiritual, e estes os compensam de todas as restrições e tribulações que surgem das medidas mundanas. A investida do inimigo será realmente muito feroz e exigirá fé convicta, mas o pequeno rebanho de combatentes de Deus estará em estreita união com Jesus Cristo e Ele os conduzirá para fora da batalha vitoriosa. Pois Ele lhes dá força, Ele os conduz à batalha e os ajuda a suportar todas as adversidades para que nunca possam ser superadas, por mais forte e brutal que seja o adversário. Pois a maior força está na fé em Jesus Cristo, e eles lutam com as armas do amor, e contra eles o adversário é impotente..... Quem ama o mundo também cairá presa para o mundo, mas aqueles que lutam pelo reino espiritual não são mais tentados pelo mundo, e assim só recebem dons do reino espiritual, mas também são apoiados pelas forças deste reino, e seu poder é verdadeiramente maior do que o poder terreno. O tempo de batalha é curto e, portanto, também o tempo de sofrimento para os crentes.... No entanto, eles levam a vitória, pois viverão para sempre, enquanto as crianças do mundo encontram a sua morte física e espiritualmente...., mas nunca deixam de o ser.... E esta morte espiritual é extremamente agonizante, e eles devem isso ao mundo, que atingiu suas almas em grilhões e do qual não conseguiram se separar.... Eles procuraram o mundo e encontraram a morte no processo. Mas os crentes vão superar o mundo e encontrar a vida eterna...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL