Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Brot des Himmels.... Stärkung in Zeit der Not....

In Erwartung des Kommenden benötigt ihr alle Trost und Kraft. Ihr werdet ohne solche nicht auskommen können, wollet ihr nicht euren Glauben verlieren und den irdischen Ereignissen auch geistig zum Opfer fallen. Gott weiß um diese Zeit der Trübsal und um die Anforderungen, die euch gestellt werden, er weiß auch um die Schwäche eures Willens, so ihr in großer Not seid. Und dieser Zeit gedenket Er, daß Er euch das Brot des Himmels sendet, das allein euch die Kraft geben kann, auszuhalten in jeder Trübsal. Er bereitet für euch eine Nahrung, die euch stärken wird, die euch Trost und Zuspruch, körperliche und geistige Kraft einträgt und die immer eure Rettung sein wird, so ihr sie zu euch nehmet. Und wer dieses Brot isset, der braucht nicht zu fürchten, daß er schwach werde, denn was Er Selbst euch zuführt, muß auch seinen Zweck erfüllen, es muß euch wahrhaft Labsal und Erquickung sein, es muß euren Glauben aufleben und zu einer solchen Stärke werden lassen, daß ihr alles ertragen könnt, ohne wankelmütig zu werden. Und darum bittet stets um Seine Gabe, und nehmet sie dankend in Empfang.... Seine übergroße Liebe bietet sie euch, sie ist nichts Irdisches, sondern sie geht euch von oben zu, der himmlische Vater Selbst bereitet sie für euch, es ist himmlisches Manna, das unzerstörbar ist und niemals an Kraft verliert.... Es ist Sein Fleisch und Sein Blut, denn es ist Sein Wort Er Selbst, und also muß es auch von höchster Wirksamkeit sein, es muß alles Irdische übertreffen, und ob dies noch so heilsam ist, denn was der himmlische Vater Seinen Kindern bietet, kann von keiner anderen Gabe übertroffen werden. Die göttliche Liebe bedenket die Menschen auf Erden überreich mit dieser Gabe, denn sie stärket die Seele, und so die Seele ihre Schwäche verliert, ist jeder irdische Einfluß, jede irdische Gefahr unbedeutend oder hinfällig. Sie sind nicht mehr zu fürchten, denn die Seele überwindet alles, weil die Kraft aus Gott sie unterstützt, die durch das göttliche Wort ihr zugeht. Gottes Vaterliebe sorgt ständig für Seine Kinder, doch in kommender Zeit ganz besonders, weil diese Zeit viel Beistand erfordert und weil dieser Beistand dem Menschen nur in Form göttlicher Kraftzufuhr gewährt werden kann. Wer aber von Ihm Selbst gespeist wird, dessen Angst und Schwäche wird behoben sein, und er wird jeder Aufgabe gewachsen sein, die ihm nun gestellt ist.... er wird Gott treu bleiben und Ihm dienen können, und er wird auch die Welt meistern, er wird auch aus den irdischen Ereignissen nur Nutzen ziehen für seine Seele. Denn Gott verlässet die Seinen nicht, und dieser Glaube sei eure Stütze, wenn es euch schwer erscheinet und eure Seele banget.... Dann flüchtet in der Not zu Ihm, und Sein Wort wird euch trösten.... Begehret Seinen Zuspruch, und horchet auf Seine Stimme; in welcher Weise euch auch Sein Wort geboten wird.... es wird niemals seine Wirkung verfehlen, weil es von Gott Selbst kommt. Und seid dankbar für diese Gnade, für Seine väterliche Liebe, für Seine Fürsorge, mit der Er euch ständig betreut. Denn lange schon hat Er diese Zeit vorbereitet und Sich erkenntlich gemacht durch die Zuleitung Seines Wortes, auf daß die Menschen vollbewußt dieser Zeit entgegengehen können im starken Glauben an Seine Hilfe. Und wer Sein Wort hat, dessen Leben ist gesichert, wenngleich er es irdisch verliert, denn seine Seele lebt und braucht den Tod nicht zu fürchten ewiglich. Doch auch sein irdisches Leben liegt in Gottes Hand, und Sein Wille allein bestimmt das Ende....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Il Pane del Cielo – La fortificazione nel tempo di miseria

In attesa di ciò che avverrà avete tutti bisogno di conforto e Forza. Senza questi non potrete farcela, se non volete perdere la vostra fede e cadere vittima anche spiritualmente agli avvenimenti terreni. Dio sà di questo tempo dell’afflizione e delle pretese che vi vengono poste, Egli sà della debolezza della vostra volontà, quando siete nella grande miseria. Ed Egli pensa a questo tempo in cui vi manda il Pane del Cielo, che solo questo vi può dare la Forza di perseverare in ogni afflizione. Egli prepara per voi un Nutrimento che vi fortificherà, che vi procura consolazione ed incoraggiamento, Forza corporea e spirituale e, se l’assumete, sarà sempre la vostra salvezza. E chi mangia questo Pane, non deve temere di diventare debole, perché ciò che Egli Stesso vi porta, deve anche adempiere il suo scopo, dev’esservi davvero ristoro e refrigerio, deve far rivivere la vostra fede e portarla ad un tale vigore, che potete sopportare tutto senza vacillare. E perciò chiedete sempre il Suo Dono ed accoglietelo con gratitudine. Ve lo offre il Suo ultragrande Amore, non è nulla di terreno, ma vi giunge dall’Alto, il Padre celeste Stesso lo prepara per voi, è la Manna celeste che è indistruttibile e non perde mai in Forza. E’ la Sua Carne ed il Suo Sangue, perché Egli Stesso E’ la Sua Parola e quindi deve anche essere della massima efficacia, deve superare tutto il terreno per quanto questo sia ancora così salvifico, perché ciò che il Padre celeste offre ai figli Suoi, non può essere superato da nessun altro Dono. L’Amore divino provvede gli uomini sulla Terra in maniera ultra abbondante con questo Dono, perché fortifica l’anima e quando questa perde la sua debolezza, ogni influenza terrena, ogni pericolo terreno, è insignificante o caduco. Non sono più da temere, perché l’anima vince tutto, perché la sostiene la Forza di Dio che le giunge attraverso la Parola divina. L’Amore di Padre di Dio provvede costantemente ai Suoi figli, ma del tutto particolarmente nel tempo in arrivo, perché questo tempo richiede molta Assistenza e perché questa può essere concessa all’uomo soltanto nella forma dell’apporto della Forza divina. Ma chi viene nutrito da Lui Stesso, la sua paura e debolezza saranno sospese, sarà all’altezza di ogni compito che ora gli viene posto, rimarrà fedele a Dio e lo potrà servire ed affronterà anche il mondo, trarrà solo l’utilità dagli avvenimenti terreni per la sua anima, perché Dio non abbandona i Suoi e questa fede sia il vostro sostegno quando vi sembra difficile e la vostra anima teme. Allora rifugiatevi in Lui nella miseria e vi consolerà la Sua Parola. Desiderate il Suo Incoraggiamento ed ascoltate la Sua Voce; in qualunque modo vi viene anche offerta la Sua Parola, non mancherà mai il suo effetto, perché proviene da Dio Stesso. E siate grati per questa Grazia, per il Suo Amore Paterno, per la Sua Provvidenza, con la quale vi assiste costantemente. Perché Egli ha preparato questo tempo già molto prima e Si E’ reso riconoscibile attraverso l’Apporto della Sua Parola, affinché gli uomini possano andare incontro consapevoli a questo tempo nella forte fede nel Suo Aiuto. E chi ha la Sua Parola, la sua vita è assicurata, benché la perda in modo terreno, perché la sua anima vive e non ha bisogno in eterno di temere la morte. Ma anche la sua vita terrena è nella Mano di Dio ed unicamente la Sua Volontà determina la fine.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich